» 

diccionario analógico

badly, mischievously, naughtilyboswillig, ungezogen - in a flash, in a jiffy, in a second, in a trice, in no time, instantaneously, instantly, in two shakes, outrightaugenblicklich, blitzartig, im Nu, in Null Komma nichts - abruptly, dead, precipitously, short, suddenlyabrupt, plötzlich, unerwartet - breach of trust - duly, promptly, punctuallypünktlich, rechtzeitig - accountably, responsiblyverantwortungsvoll - as usual - astigmaticastigmatisch - irrevocablyunwiderruflich, unwiederbringlich - collectable, collectible, payablezahlbar - artificially, by artificial means, factitiously, unnaturallyartifiziell, Kunst-, künstlich - illegally, illicitly, lawlesslygesetzlos, illegal, unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich - confidentially, in confidence, in private, privatelyim Vertrauen, konfidentiell, vertraulich - unconstitutionalverfassungsgemäß, verfassungswidrig - rationallyrational - needlesslyunnötig - exemption, granting immunity, immunity - unjustly - ineluctably, inescapably, inevitably, unavoidablyunabwendbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich - customarilyüblicherweise - inexorably - voluntarilyfreiwillig - involuntarilyunfreiwillig - unlawfullygesetzwidrig, illegal, ungültig - below the belt, unfairlyunfair - compulsorily, mandatorily, obligatorilyobligat, obligatorisch, Pflicht-, verpflichtend, vorgeschrieben, vorschriftsmäßig, zwingend - potentiallypotentiell - corruptibly, deceitfully, dishonestly, venallybestechlich, käuflich, unehrlich - affectedly, hypocriticallyaffektiert, heuchlerisch - equitably, fair, fairly, reasonablyangemessen, berechtigt, glimpflich, recht und billig, zumutbar - inequitably, unfairly, unjustly, unreasonably, wrongfullyunangemessen, unberechtigt, unberechtigterweise, unbillig, unehrlich, unfair, ungerecht, ungerechterweise, unzumutbar - faithlessly, false, traitorously, treacherously, treasonablytreulos - final, lastletzt - fraudulently - even-handedly, impartially, neutrally, with all proper reserves, with all reserves, without bias, without prejudice, without prejudice tounparteiisch, unparteilich - judiciouslyklug - perfidiously - grammaticallygrammatikalisch, grammatisch - blamelessly, faultlessly, impeccably, irreproachablyunschuldig - probationary, provisional, provisionary, tentativeProbe-..., provisorisch - job - civil wrong, tortTorte - delinquency, juvenile delinquencyJugendkriminalität - carelessness, disregard, imprudence, neglect, negligence, nonperformance, omission, recklessness, temerityFahrlässigkeit, Nachlässigkeit, Säumigkeit, Schlampigkeit, Schludrigkeit, Tollkühnheit, Unachtsamkeit, Ungepflegtheit, Unordentlichkeit, Unsorgfältigkeit, Unterlassung, Unvorsichtigkeit, Vernachlässigung, Versäumnis, Verwahrlosung, Verwegenheit - dodging, escape, evasionEntrinnen - tax evasionSteuerbetrug, Steuerhinterziehung - damage, legal injury, wrong - original sinErbsünde - deadly sin, mortal sinTodsünde - crime, criminal offence, criminal offense, foul play, law-breaking, offence, offensekriminelle Handlung, Verbrechen - crime, criminal act, criminal offence, criminal offense, delict, delinquency, felony, offence, offense, outrage, wrongful actFrevel, Freveltat, Missetat, Schwerverbrechen, Straftat, Übeltat, Verbrechen, Vergehen, Verstoß - infringement, violationÜbertretung - commission, committal, perpetrationVerübung - sex crime, sex offense, sexual abuse, sexual assaultsexuelle Mißbrauch - war crimeKriegsverbrechen - adultery, criminal conversation, fornicationehebrecherisch, Ehebruch, Fremdgehen, Seitensprung - incestBlutschande, Inzest - in operation, operating, operational - optionalfrei wählbar, optional, wahlfrei - de rigueur - bad, defective - discrimination, favoritism, favouritismBegünstigung, Diskriminierung - ageism, agismAltersdiskriminierung, Benachteiligung - heterosexism - nepotism, old-boy network, old school tieNepotismus, Vetterliwirtschaft, Vetternwirtschaft - racial discrimination, racialism, racismRassendiskriminierung, Rassismus - sexismSexismus - antifeminism, chauvinism, male chauvinismChauvinismus - due process, due process of law - abidance, compliance, conformation, conformityGleichförmigkeit, Konformität - formality - line - compliance, fulfillment, fulfilment, honoring, observanceBeachtung, Befolgen, Befolgung, Einhaltung, Erfüllung - needmögen, sollen, verlangen - lawful, legal, legislative, licit, statutorygesetzlich, gesetzmäßig, legal, rechtmäßig, rechtsmäßig - unlawful - extrajudicialaußergerichtlich - left-handed, morganaticmorganatisch - single, unmarriedledig, unverheiratet - civil - bootless, needless, pointless, unnecessary, unneeded, uselesserübrigen, nutzlos, sinnlos, unnötig, unnütz, zwecklos - normalnormal - duty-bound, obliged - unpardonable - admissible, permissible, permittedzulässig - punctualpünktlich - timely - belated, late, tardysäumig, verspätet - qualified - official, prescribed - accountable - sound - beatified, blessed - Blessed - standardEinheits-... - exterritorial, extraterritorialexterritorial - binding - compensate, correct, indemnify, redress, reimburse, rightabfinden, ausgleichen, entgelten, entschädigen, wiedergutmachen - clear, pass - get through, make it, pass, qualifyablegen, abschneiden, bestehen, durchkommen - conflict, contravene, infringe, run afoulübertreten, zuwiderhandeln - break in, break into, burglarise, burglarize, burgle, heisteinbrechen, einen Einbruch verüben - cheat, chisel, rip offleimen, prellen, täuschen - cozen, deceive, delude, fool, lead onanschmieren, bescheißen, betrügen, hintergehen, täuschen, vormachen - corrupt, debase, debauch, demoralise, demoralize, deprave, misdirect, pervert, profane, subvert, vitiateabklassifizieren, verführen - conform to, fit, meetinnehalten, nachkommen, passen für - city, civic, civilbürgerlich..., städtisch - admit, allow - multiculturalmultikulturell - short, short circuit, short-circuitder Kurzschluß, Kurzschluß, Schluß - onus, responsibility, responsiblenessLast - accountability, answerability, answerableness, responsibilityHaftbarkeit, Haftung, Schuldfähigkeit, Verantwortlichkeit, Verantwortung, Zurechnungsfähigkeit - legality, legitimacyEhelichkeit, Gesetzlichkeit, Gesetzmäßigkeit, Legalität, Legitimität - validity, validness - effect, force - lawfulness, legitamacy, legitimacy, rightfulnessLegitimität, Rechtmäßigkeit - moral excellence, virtue, virtuousnessTugend, Tugendhaftigkeit - virtueRechtschaffenheit - chasteness, chastity, sexual morality, virtueKeuschheit, Reinheit - honor, honour, pureness, purity - equity, justice, justnessBilligkeit, Gerechtigkeit, Rechtmäßigkeit - right, rightfulnessRecht, Recht, im Rechten - integrityRechtschaffenheit - access, accession, admission, admittance, entreeZutritt - authorisation, authority, authorization, sanction - entitlement, rightAnspruch, Recht - right to life - freedom of conscience, freedom of thoughtGedankenfreiheit, Gewissensfreiheit - equality before the law, equality of rights, equality of statusRechtsgleichheit - civil liberties/rights, civil right, civil rightsBürgerrecht, Grundrechte - freedom of religion, freedom of religious beliefs, freedom of worship, religious freedomBekenntnisfreiheit, Glaubensfreiheit, Religionsfreiheit - freedom of speechMeinungsfreiheit, Recht der freien Meinungsäußerung, Redefreiheit - freedom of the pressFreiheit der Presse, Pressefreiheit - freedom of assembly - franchise, right to vote, suffrage, voteStimmrecht, Wahlrecht - equal opportunity - authorisation, authority, authorization, dominance, potency, power, say-soanvertrauen, Autorität, Befugnis, Befugnis; die Vollmacht, ermächtigen - jurisdiction, legal powerGerichtsbarkeit - discretion, free willfreier Wille, freie Wille - backwardness, mental retardation, retardation, slowness, subnormalityGeistesschwäche, Rückständigkeit, Schwachsinn - practicePraxis, Übung - moresSittenkodex - code of behavior, code of conduct - courtly love - omissionUnterlassung, Weglassen - elision, exception, exclusionAusschluß - res adjudicata, res judicata - guideline, guidepost, rule of thumbFaustregel, Leitlinie, Leitsatz, Leitschnur, Richtlinie - ABC, ABC's, ABCs, alphabet, first principle, first rudiment, rudimentGrundlagen - essential condition, sine qua nonConditio sine qua non - impartiality, nonpartisanshipUnbefangenheit, Unparteilichkeit - disinterestedness - conformism, conformityKonformismus - order, parliamentary law, parliamentary procedure, rules of order - precept, principleGesetz - caveat emptor - etiquette, labelEtikette - protocolProtokoll - communications protocol, protocol - file transfer protocol, FTP - HTTP, hypertext transfer protocol - MIDI, MIDI standard, musical instrument digital interface, Musical Instrument Digital Interface Standard - TCP, transmission control protocol - double standard - admonition, monition, warning, word of adviceErmahnung - deterrent example, example, lesson, object lessonAnschauungsunterricht, Musterbeispiel, Paradebeispiel - cabala, cabbala, cabbalah, kabala, kabbala, kabbalah, Kabballah, qabala, qabalahBuch mit sieben siegeln, Geheimlehre, Zauberkunst - open secret - approval, commendation - countenance, endorsement, imprimatur, indorsement, sanction, warrantVermerk - O.K., OK, okay, okeh, okeyZustimmung ausdrücken - errata, erratum, literal, literal error, misprint, printer's error, typo, typographical error, typographic errorDruckfehler, Fehldruck, Satzfehler, Setzfehler - lapse, lapsus linguae, slip, slip of the tongueFehlleistung, Flüchtigkeitsfehler, Lapsus, Versprecher - spoonerismSchüttelreim - mispronunciationfalsche Aussprache - misinterpretation, mistaking, misunderstandingFehldeutung, Fehlinterpretation, Missdeutung, Missinterpretation - ban, banning, forbiddance, forbiddingVerbot - criterion, measure, norm, standard, touchstoneKriterium, Norm, Normierung, Prüfstein - malfunctionVersagen - kismat, kismet - abnormality, departure, deviance, deviancy, deviation, difference, divergenceAbweichung, Differenz - break, interruptionUnterbrechung - failure, power cut, power failure, power outageStromausfall - disturbance, perturbation - formalities, formality - independence - demand, essential, must, necessary, necessity, qualification, requirement, requisiteAnforderung, Ansinnen, Erfordernis, Forderung, Wesentliche, Zumutung - need, wantMangel - norm - legal status - legal rule, rule of lawRechtsnorm, Rechtssatz - innocence, pureness, purity, sinlessness, whiteness - blameworthiness, culpability, culpablenessSträflichkeit - crime, criminalism, criminality, criminalness, delinquencyKriminalität, kriminelles Verhalten - academic freedom - autarchy, autarky, economic self-sufficiency, self-sufficiencyAutarkie, Eigenständigkeit, Selbständigkeit - freedom of the seas - independence, independencyFreiheit, Unabhängigkeit - libertyUngehörigkeit - libertyFreiheit - constraint, restraint - concealment, privacy, privateness, secrecyGeheimhaltung - confidentialityVertrauen - defect, fault, flaw, shortcomingDefekt, Fehler, Unzulänglichkeit - bug, glitch - aberrance, aberrancy, aberration, devianceAbweichung - anomalousness, anomalyAbnormität, Anomalie[Domaine]

-