в основата си, поначало, по същество — essenzialmente, fondamentalmente, fondamentalmnte - едва, просто, скромно — con semplicità, semplicemente, soltanto, unicamente - автоматично — automaticamente - тревожно — allarmante, in modo allarmante, orrendamente, orribilmente - в значителна степен, извънредно, много, неизмеримо, необхватно — immensamente, smisuratamente, spaziosamente, vastamente - грубо, общо, очебийно — all'incirca, grossolanamente, incivilmente, ottusamente, pedestremente, rozzamente, rudemente - оценимо — considerevolmente - чист - близо, горе-долу, да кажем, до известна степен, около, повече или по-малко, почти, приблизително, приблизително там, тогава — all'incirca, appena appena, approssimativamente, circa, globalmente, grossomodo, grosso modo, più o meno, pressappoco, quasi, su per giù, un poco, verso, vicino a - относителен - absolutely (en) - абсолютно, изцяло, като цяло, най, напълно, още повече, съвсем — affatto, assolutamente, completamente, del tutto, eliminato, interamente, molto, pienamente, proprio, solo, tanto più, totalmente, tutto - изключително — esclusivamente - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - несъвършено — imperfettamente - догоре, максимално — al massimo, appieno, completamente - only (en) - лепкав — vorace - only (en) - добре - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - изгодно — in modo vantaggioso - изобилен, обилен — abbondante - considerably, substantially, well (en) - well (en) - well (en) - intimately, well (en) - well (en) - богат, буен, жизнерадостен, избуял, изобилен, краен, пищен, прекален, разкошен, разточителен, щедър — abbondante, esuberante, profuso - сериозно — fortemente, gravemente, molto, seriamente, tanto - злонамерено, невъзпитано — maliziosamente - even, still, yet (en) - even (en) - приемлив — accettabile - винаги, всякога, за винаги — sempre - always, forever (en) - от верем на време, от време на време, понякога, тук там — a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente - convenzionalmente - все пак, въпреки всичко, даже и така да е, но, обаче, същевременно — ad ogni modo, al tempo stesso, cionondimeno, ciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, nonostante, nonostante ciò, però - досега, до сега, дотук — fino ad ora, fino allora, fino a oggi, fino a ora, fino a qui, finora, fin qui, precedentemente, prima, sinora - дело, деяние, подвиг, постижение, постъпка — abilità, exploit, fatica, impresa, prestazione, prodezza - много, наистина, съвсем — davvero, molto - енергичен, жив, пъргав — attivo - акробатичен, атлетичен, гимнастически — acrobatico - ей сега, преди малко, току-що, тъкмо — ora, poc'anzi, proprio adesso - мигновено — in quattro e quattr'otto, in un batter d'occhio, istantaneamente - подвижен, пъргав, чевръст — agile, energico, vivace - рано, скоро, след малко — presto, tosto - многократно, на кратки разстояния, често — frequentemente - изключително, рядко — di rado, radamente, raramente, rare volte - активен, валиден, в сила, действащ, при която обекта извършва действието, формата на глагола — attivo, in vigore - по същество, сам по себе си — di per sé - натъртено, определено, решително — energicamente, enfaticamente - genuinely, really, truly (en) - изравняване, уравнение, уравняване — pareggiamento, uguagliamento - естествено, разбира се — certo, evidentemente, naturalmente, per forza, s'intende - clearly (en) - активен, деен - открито, очевидно, просто, явно — chiaramente, facilmente, manifestamente, semplicemente - както изглежда, на повърхността, повидимому, привидно, уж — all'apparenza, apparentemente, a prima vista, in apparenza - бездеен, безучастен, пасивен - специално — appositamente, chiaramente, specificamente - за щастие, случайно — casualmente, fortuitamente, fortunatamente, incidentalmente, occasionalmente, per fortuna, provvidenzialmente - досие, характеристика — record - за жалост, за зла чест, за нещастие, за съжаление, непростимо — deplorevolmente, disgraziatamente, malauguratamente, peccato, per disgrazia, per sfortuna, purtroppo, sfortunatamente, spiacevolmente - дълготраен, хроничен - изключително, необикновено — straordinariamente - извънредно, прекалено, прекомерно, твърде — eccessivamente, esorbitantemente, sovrabbondantemente, straordinariamente, troppo - рано или късно, скоро, тия дни — prima o poi - в случай на, най-накрая, най-после, на края — alla fine, da ultimo, finalmente, infine, in fine - без колебание, веднага, на място, незабавно — adesso, a passo di corsa, immediatamente, ora, subito, sul colpo - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - директно, направо — direttamente - неизчерпаемо, неуморно — indefessamente, infaticabilmente, in maniera inesauribile, instancabilmente - adequate, equal (en) - fleetly, swiftly (en) - засега, междувременно — per il momento, provvisoriamente - intollerabilmente - abusively (en) - ловкост, сръчно — abilmente - awfully, dreadfully, horribly (en) - благородно, възвишено, значително, много — molto, tanto - драстично — drasticamente - изобщо — per niente - изобщо, със сигурност не - сполука, успех — successo - esaustivamente - точно — direttamente, disteso - косвено, по околен път — di seconda mano, indirettamente - много - несполука, неуспех, провал — avaria, bocciatura, fallimento, insuccesso - внезапно, ненадейно, рязко — all'improvviso, bruscamente, improvvisamente, precipitevolissimevolmente - грешка, погрешка — concezione erronea, difetto, errore, fallo, idea sbagliata, mancanza, sgarro - сръчен — abile - в заключение, най-накрая, накрая, на най-последно място — alla fin fine, da ultimo, dopo tutto, finalmente, in conclusione, in fin dei conti, infine, per concludere - durevolmente, solidamente - advantageous (en) - изпускане, пропускане — omissione, salto - гаф, глупава грешка, грешка, досадна грешка, издънка — abborracciamento, abborracciatura, animaleria, cantonata, errore, errore grave, farfallone, gaffe, granchio, pasticcio, sproposito, svarione - гаф, нетактичност — gaffe, passo falso - слабо — debolmente - напосоки, произволно — a casaccio, a caso, alla ventura - без малко, за малко, насмалко — ormai, pressoché, quasi - в повечето случаи, в по-голямата си част, главно, обикновено, предимно — essenzialmente, innanzi tutto, prima di tutto, principalmente, soprattutto, specie - brazenly (en) - наивно, нежно — affettuosamente, teneramente - публично — apertamente - безспорно, несъмнено — indubbiamente, indubitabilmente, senza alcun dubbio, senza dubbio - безучастно — passivamente - надменно, презрително — con dispregio, con disprezzo, con sprezzo, sdegnosamente, sprezzantemente - comicamente - bugiardamente, in modo ingannevole, mendacemente - особено — in maniera singolare, specialmente - бързо, набързо — rapidamente - безуслово, категорично, решително — categoricamente, incondizionatamente - безкрайно, бекрайно, вечно, до безкрайност, жвечно, за винаги — eternamente, immortalmente, per sempre - завинаги, постоянно — in maniera permanente, permanentemente, per sempre, stabilmente - временно — provvisoriamente, temporaneamente - неограничено, по желание, по избор — all'improvviso, d'improvviso, improvvisamente, inaspettatamente - непрекъснато — continuamente, di continuo, incessantemente - marginalmente - опасно — pericolosamente - енергично — coraggiosamente, energicamente, vigorosamente - веднъж завинаги, веднъж за винаги, окончателно — in modo decisivo, una volta per sempre, una volta per tutte - нещастно — compassionevolmente, deplorabilmente, deplorevolmente, dolorosamente, lacrimevolmente, lagrimevolmente, lamentevolmente, miserabilmente, pietosamente, sconsolatamente - afar (en) - изискано, фин — delicatamente, in modo squisito/raffinato - бързо, веднага — senza dilazione, senza indugio - бързо, скоро — alla svelta, prontamente, rapidamente, velocemente - като правило, нормално, обикновено, обичайно — abitualmente, di norma, di solito, in genere, normalmente, ordinariamente - напоследък, на скоро, от скоро — di recente, recentemente, ultimamente - непостоянно, не така както се очаква, не така както се предполага — irregolarmente - полека, постепенно, постепено — a grado a grado, gradualmente, per gradi - дотук, насам — ecco, qui, qua, verso - adatto - peacefully (en) - оскъден - how, however (en) - болен от брусница, болен от морбили, болен от свинска тения, болен от шарка, трихинозен — misero - в, вкъщи, вътре, от вътре — all'interno, dentro, nell'interno - международно — internazionalmente - наскоро, неотдавна, ново, пресен, скоро, току-що — appena, di recente - наново, отначало, отново , пак — ancora, daccapo, di nuovo, nuovamente - неизменно — invariabilmente - mechanically (en) - за предпочитане, по-добре — preferibilmente - and so, and then, so, then (en) - все пак, обаче - but then, on the other hand, then again (en) - методично, планомерно, последователно, систематично, системно — costantemente, sistematicamente - so, thus, thusly (en) - enormemente - безжизнен — senza vita - типичен — tipicamente - глобално — globalmente, universalmente - безпрецедентен — senza precedenti - misticamente - подобно, по същия начин, също така — in modo simile, nello stesso modo, similmente - secondariamente - верен, подходящ, правилен, точен, характерен — corretto, giusto - видимо, забележимо, значително, извънредно, изключително, най-вече, особено — in particolare, notabilmente, notevolmente, particolarmente - интезнивно — intensivamente - подходящо, уместно — adeguatamente, appropriatamente, come si deve, convenientemente, decentemente, decorosamente, dignitosamente, doverosamente, giustamente, lindamente, onestamente - inappropriately, unsuitably (en) - artificialmente, fintamente - episodically (en) - баснословно, фантастично, чудесно — fantasticamente, favolosamente, straordinariamente - feverishly (en) - подходящ, удобен, уместен — adatto, adeguato, appropriato, giusto, idoneo, pertinente - incomprensibilmente, inconcepibilmente, inimmaginabilmente - esplicitamente, espressamente - лекомислено, повърхностно — frivolamente, superficialmente - зло, лошо — con cattiveria, malevolmente - безусловно, естествено, наистина, несъмнено, определено, разбира се, сигурно, със сигурност — certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente - sufficiently (en) - достатъчен, достатъчно — sufficiente, sufficientemente - inadeguatamente, insufficientemente - so (en) - so (en) - so (en) - манипулация, манипулиране — manipolazione, utilizzazione - безпроблемно, лесно — facilmente - actually, really (en) - закачлив, игрив, изкусен, капризен, ловък, лукав, мъчен за боравене, нечестен, спретнат, стегнат, хитър, шеговит — abile, allusivo, astuto, furbo, ingannevole, scaltro - в крайна сметка, като се вземе всичко пред вид, като цяло, напълно, общо взето — a conti fatti, nel complesso, tutto considerato, tutto sommato - красноречив, красноречие, сладкодумен, убедителен — eloquente, facondo - възбудено — febbrilmente, in modo concitato - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletamente - accuratamente, appunto, esattamente, per l'appunto, precisamente, proprio, scrupolosamente - безсрамен — sfrontato - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - относително, сравнително — relativamente - facilmente - забележително, подчертано — considerevolmente, cospicuamente, ingentemente, notevolmente - сериозно — con serietà, gravemente, seriamente, sul serio - навреме, своевременно — a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente - точно навреме - изкушаващ, привлекателен — allettante, attraente - off the cuff (en) - омаен, очарователен, увлекателен — affascinante, ammaliatore - напротив — al contrario, anzi, a testa in giù - мил, привлекателен, приятен — attraente, attrattivo, seducente - весел, обаятелен, очарователен, привлекателен — amabile - прецизно — alla lettera - смело, храбро — coraggiosamente - дълбоко — profondamente - нетърпеливо, нетърпимо — anelantemente, desiderosamente, impazientemente, vogliosamente - търпеливо — pazientemente - глупаво — avventatamente, con un'aria stupida, con una espressione da deficiente, inconsideratamente, irriflessivamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, stupidamente - творческо — creativamente - коренно, радикално — radicalmente - педантично — coscienziosamente, scrupolosamente - изключително — eccezionalmente - непорочно, просто, само, чисто — puramente - спретнато, чисто — accuratamente, in modo pulito, lindamente, nettamente - жизнено — vigorosamente - clearly, distinctly (en) - отлично — in modo eccellente, ottimamente - великолепно, извънредно, много, превъзходно, страшно, удивително, ужасно, чудесно — magnificamente, meravigliosamente, moltissimo, superbamente, terribilmente - impeccably (en) - вежливо, любезно, невъзмутимо — cortesemente - трезво — sobriamente - смело — coraggiosamente - добре — bene, piacevolmente - удобно, уютно — comodamente, piacevolmente - който не може да се намери, който не може да се остави, който не може да се получи, недостижим, недостъпен — esaurito, in scorta, non ottenibile - analogamente - изкусно — abilmente, intelligentemente - народно, популярно — comunemente - cerebralmente, intellettualmente - реакция — reazione, risposta - преувеличено — esageratamente - гордо, грандиозно, славно — alteramente, altezzosamente, fieramente, orgogliosamente, superbamente - тържествено — solennemente - несръчно — goffamente, grossolanamente, maldestramente, senza tatto - едро — grossolanamente - силно — intensamente - спонтанно — spontaneamente - страшен, ужасен — atroce, brutto, orribile, terribile - страхлив, страшен, ужасен, ужасяващ — spaventevole, spaventoso, temibile, temuto, terribile, terrificante - дребнаво — meticolosamente, pignolo - заплашителен, страшен — minaccioso, sgradevole - неудобно — in maniera inopportuna - победоносно — trionfalmente - който смразява кръвта, кощмарен, страшен, ужасен, ужасяващ — che fa fremere, che fa venire i brividi, che incute spavento, d'incubo, orripilante, raccapricciante, spaventevole, spaventoso, speventoso - on a regular basis, regularly (en) - вцепеняващ, смразяващ — pauroso, sgradevole - смел — temibile - идеален, идеално, съвършено, теоретически, умствено — idealmente, perfettamente - наивно — fanciullescamente, infantilmente, in modo infantile, puerilmente - зловещ, перверзен, страховит, страхотен, страшен, ужасен — macabro - erroneamente - внимателно — attentamente - безкрайно, извънредно много, ужасно — enormemente, moltissimo, straordinariamente - великодушно, щедро — generosamente, liberalmente - лесно — con disinvoltura/scioltezza, senza difficoltà, senza fatica, senza sforzo - подробно — in dettaglio - завършване — completamento, coronamento - удобно — comodamente - inopportunamente - astrattamente - упоритост — ostinatamente - победоносно — vittoriosamente - мъдро — con buon senso, giudiziosamente, prudentemente, saggiamente, saviamente - безразсъдно, глупаво — imprudentemente, stupidamente - интелигентно — intelligentemente - разбираемо — comprensibilment, in maniera intelligibile, intelligibilmente - аристократично — aristocraticamente - дипломатично — diplomaticamente - фиаско — ecatombe, eccidio, fiasco, massacro, strage - за неопределено време — a tempo indeterminato - близо, вярно, правилно — a ragione, bene, correttamente, giusto, proprio, pulitamente - щедро — beneficamente, caritatevolmente, umanitariamente - мудно — pigramente - дързък, надменен, самонадея, самонадеян — presuntuoso - забързан, набързо, прибързано — di fretta, in fretta, precipitosamente - satiricamente - свободно — liberamente - духовно, религиозно — spiritualmente - неопределено, неясно, смътно — fiocamente, incertamente, indefinitamente, indeterminatamente, indistintamente, vagamente - immutabilemente, immutabilmente, incrollabilmente - разпиляно, случайно, спорадично — sporadicamente - изумително, поразително, удивително — meravigliosamente, sorprendentemente, stupendamente - изобилие, изобилно — abbondantemente, copiosamente, doviziosamente, profusamente, riccamente, sontuosamente, sovrabbondantemente - скучно — fastidiosamente, in maniera tediosa, noiosamente - безпределно, във висша степен, извънредно — supremamente - великолепен, пищен, разкошен, чудесен — eccellente, fastoso, magnifico, sfarzoso, vistoso - pulchritudinous (en) - изискано, любезно, учтиво — cortesemente, educatamente, gentilmente, urbanamente - очарователен, пленителен — incantevole - грубо, неучтиво — maleducatamente, scortesemente, screanzatamente, sgarbatamente - похвално — ammirabilmente, ammirevolmente, lodevolmente - приятно — gradevolmente, gratamente, piacevolmente, simpaticamente, soavemente - unpleasantly (en) - сърдечно, топло — cordialmente, di cuore - благосклонно, добродушно, любезно, приветливо, сърдечно — affabilmente, affettuosamente, amabilmente, bonariamente, con benevolenza, cordialmente, gentilmente, graziosamente, vezzosamente - esplicitamente, inequivocabilmente - внимателно, втренчено, едва, едва-едва, насмалко, подробно, точно — all'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo - amabile, gentile - вярно — fedelmente - най-добър, оптимален — ottimale - неправилно — abnormemente, anormalmente, in modo abnorme, in modo anormale - вечно, постоянно — sempre - agradablemente (es) - fondly, lovingly (en) - дълбоко навътре в себе си, потайно — interiormente, internamente, intimamente - благоприятно, благосклонно, изгодно — favorevolmente, propiziamente - avversamente, sfavorevolmente, svantaggiosamente - мелиоративен, подобряващ - сухо — con ironia, laconicamente - сведа до, свеждам до - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - смътно — vagamente - великолепно — ampollosamente, magniloquentemente, pomposamente - подобрение, подобряване, усъвършенстване — miglioramento, miglioria, ottimizzazione, perfezionamento - напредък, прогрес — avanzamento, avanzata, progresso, promozione - упорито — con tenacia, fermamente, perseverantemente, persistentemente, pertinacemente, saldamente, tenacemente - експедитивно, ефективно, продуктивно — efficacemente, efficientemente, sbrigativamente - tragicamente - зловещо — malauguratamente - a ragione - безсрамно — immodestamente, indiscretamente, spudoratamente - непреодолимо, поразително — irresistibilmente - неоспоримо, стриктно, строго, сурово — austeramente, rigidamente, rigirisamente, rigorosamente, severamente - autorevolmente - изправяне, коригиране, поправка, поправка на текст, поправяне — correzione, rettifica, rettificazione - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - свирепо — ferocemente - кръвожаден — assetato di sangue, assettato di sangue, sanguinario - обновление, подобрение, преобразование, преустройство, реформа — miglioramento, riforma - разкрасяване - classicamente - тъмно — foscamente, oscuramente, scuramente, tenebrosamente - безстрашен, неустрашим — impavido, intrepido - horrifyingly (en) - изящно — artisticamente - особено — particolarmente, specialmente - модернизация — aggiornamento, ammodernamento, modernizzazione, rimodernamento - винаги, еднакво, неизменно, постоянно — uniformemente - enduringly (en) - безсрамно, шумно — vistosamente - деградация, деградиране, понижаване, упадане — degradazione - във висша степен, истински, особено, отлично, предимно — per eccellenza - смел, смелост — coraggioso, gagliardo - esteticamente - ужасено — spaventosamente - доблестен, храбър — coraggioso, valoroso - плашлив, страхлив - зарязаване, зацапване, изцапване, мърсене, цапане — contaminazione, inquinamento, polluzione - малодушен — pauroso, pavido, timoroso - страхлив - малодушен, страхлив — vile - окаяно — biasimevolmente, in modo abietto/miserabile, riprovevolmente - високомерно — arrogantemente, sprezzantemente - ardimentosamente, arditamente, audacemente, azzardosamente, coraggiosamente, temerariamente, valentemente, valorosamente - ненаситно — avidamente - con amore, innamoratamente - assiduamente, diligentemente, instancabilmente, senza diminuire - прозорливо, проницателно — astutamente, con scaltrezza, sagacemente - лукаво — birichino - austeramente, duramente - алчно, лакомо, ненаситно — ansiosamente, avidamente, bramosamente, cupidamente, desiderosamente, golosamente, ingordamente, rapacemente, vogliosamente - благо — con benevolenza - направо, рязко — bruscamente, improvvisamente - boorishly (en) - generosamente, largamente, liberalmente, prodigamente - бързо, чевръсто — agilmente, attivamente, gagliardamente, velocemente, vivacemente - без прекъсване, непрекъснато, непрестанно — continuamente, incessantemente - senza fine - догматичен, не допускащ възражение, своеволен, упорит — dogmatico - лекомислено — avventatamente, disattentemente, impudentemente, inconsideratamente, inverecondamente, negligentemente, sbadatamente, sciattamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, senza accuratezza, sfrontatamente, spudoratamente, sventatamente, svergognatamente, trascuratamente - churlishly, surlily (en) - неофициално, разговорно — in modo colloquiale, in modo informale - con calma, placidamente, quietamente, tranquillamente - пригодя, пригодявам, приспособя, приспособявам — adattare, adattarsi, adeguare, appropriare - самодоволно — con compiacimento - подробно — ampiamente - картко, накратко — a dirla breve, a farla breve, brevemente, concisamente, in breve, in ristretto, insomma, in succinto, in una parola - цинично — cinicamente - покровителствено, снизходително — con accondiscendenza - объркано — confusamente - consequentially (en) - градивно — costruttivamente, in maniera costruttiva, positivamente - равнодушно, хладно — a sangue freddo, con calma, con noncuranza, freddamente - невероятно — improbabilmente, incredibilmente, inverosimilmente - правноподобно — credibilmente, in maniera credibile, plausibilmente, verosimilmente - загадъчно, мистериозно — enigmaticamente, in modo enigmatico, misteriosamente - безброен, безброй пъти, безчетен, безчислен, многочислен, несметен — innumerevole, senza numero - възхитително — deliziosamente - a lo mejor, es posible, posiblemente, quizás, tal vez, a lo mejor, es posible (es) - глупаво, нелепо — assurdamente, in modo assurdo, insensatamente - флиртуващо — civettuolo, in maniera civettuola - низко — ignobilmente - детайлен, обстоен, подробен — circostanziato, dettagliato, particolareggiato - неприятно — disgustosamente, odiosamente - бегъл, повърхностен — frivolo, non profondo, rapido, superficiale - адско, дяволски — diabolicamente, tremendamente - презряно — bassamente, meschinamente, spregevolmente - диаметрално — diametricalmente - прилежно — diligentemente, sollecitamente - непричтно, неприятно — antipaticamente, scortesemente, sgradevolmente, spiacevolmente - недостойно, нечестно, позорно — disonorevole, disonorevolmente, ignominiosamente, ingloriosamente, inglorioso, in modo disonorevole, in modo vergognoso/disonorevole, senza gloria, senza onore, vergognosamente - искрено, открито, откровено, честно — accessibile, apertamente, francamente, sinceramente - disinterestedly (en) - предано — fedelmente, lealmente - нелоялно — infedelmente, slealmente - пропорционално, съразмерно — proporzionalmente, proporzionatamente - почтително — deferentemente, rispettosamente, riverentemente - непочтително — in modo irrispettoso, irrispettosamente, irriverentemente - догматично — dogmaticamente, dommaticamente - централен - замечтано — con aria trasognata, trasognato - възторжено — con entusiasmo, con estasi, estaticamente, euforicamente - зловещо — in maniera lugubre - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - вълна — onda, ondata, ondulazione - егоистично — egoisticamente, interessatamente - eccelsamente, eminentemente - equably (en) - научно, с ерудиция, с разбиране - уклончиво — elusivamente, evasivamente - редовно — regolarmente - неравно — inegualmente - прекомерно — smisuratamente - expediently, inadvisably (en) - скъпо - exponentially (en) - alleviamento, attenuamento, attenuazione, mitigazione, smorzamento, spegnimento - distensione, rilassamento - distensione, liberalizzazione, svago - запознато, интимно, познато — familiarmente - фанатично — fanaticamente - безгрешно — in maniera impeccabile - flabbily (en) - неогъваемо — inflessibilmente, inlfessibilmente - силно — vigorosamente - напъпвам, процъфтявам — germogliare - formidabilmente - отличителен, характерен — caratteristico, peculiare, tipico - gluttonously (en) - блестящо — radiosamente - gratuitously (en) - жално, печално - нелепо — grottescamente - a malincuore, malvolentieri - светъл - хармонично — armoniosamente - прибързано — avventatamente, imprudentemente - безразсъдно — ardimentosamente, arditamente, audacemente, temerariamente - безсърдечно — crudelmente - геройски — eroicamente - противно — orrendamente - здравословно, хигиенично — igienicamente - обединение, обединяване, съюз — riunione, sindacato, unificazione, unione - повторно обединяване — ricongiungimento, riunione - без определена цел, лениво, мързеливо, случайно — oziosamente, pigramente - прекъсване, разрушение, смущение — disgregazione, interruzione, stacco - повелително — imperativamente, imperiosamente, prepotentemente - грубо, дръзко, нагло, нахално — con impertinenza, impertinentemente, impudentemente, insolentemente, sfacciatamente - импулсивно, стремително — impetuosamente, impulsivamente, irruentemente - assolutamente, in punto - неблагоразумно — imprudentemente, incautamente - несравнимо — impareggiabilmente, inarrivabilmente, incomparabilmente, insuperabilmente - con discrezione - обеззаразяване - indolentemente, svogliatamente - industriously (en) - изобретателно — ingegnosamente - по същество — fondamentalmente - не на място, неуместно — inopportunamente, intempestivamente, male a proposito - навременно, своевременно — a proposito, opportunamente, propiziamente - insidiosamente - опростя, опростявам — schematizzare, semplificare - със силно желание — acutamente, vivamente - тежко — assiduamente, faticosamente, laboriosamente, operosamente - безжизнено — languidamente - languishingly, languorously (en) - oscenamente - абсурдно, нелепо, смешно — in maniera assurda, in modo ridicolo, ridicolmente - снизходително — arrendevolmente, compiacentemente, indulgentemente, in maniera indulgente - ordinare, sovraintendere - изчистен, чист, чистоплътен — netto, pulito - безупречен, неопетнен — immacolato, senza macchia - lugubremente - величествено — elevatamente, maestosamente - експлоатация, експлоатиране — sfruttamento - drippily, mawkishly (en) - лошо лечение, насилване, насилие — maltrattamento - гонене, гонение, преследване — persecuzione - лов на вещици, търсене на магьосници — caccia alle streghe - безжалостно, безмилостно, крайно — impietosamente, implacabilmente, inesorabilmente, in modo spietato, senza cuore, spietatamente - macartismo (es) - sbalorditivo - ежеминутно, подробно, постоянно, често, щателно — minutamente - чудно — miracolosamente, prodigiosamente - бистър, полупрозрачен, прозиращ — diafano, traslucido, trasparente - крайно, мизерно, нещастно, страшно, ужасно — miserabilmente, miseramente, miserevolmente - бягство, бягство от действителността, бягство от проблемите, бягство от реалността — evasione, evasione dalla realtà - монотонно — in maniera monotona - гъст, мътен, нечист, объркан, разбъркан, размътен — torbido - млечен, отделящ мляко, приличащ на мляко — lattiginoso - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - остър, проницателен, хитър — acuto, astuto, avveduta, avveduto, fine, sottile - close, near, nigh (en) - безпристрастно, обективно — obiettivamente, oggettivamente - раболепие, сервилно — ossequiosamente, servilmente, sommessamente - богато — con opulenza - показно — con ostentazione, ostentatamente - enveloping (en) - близък, интимен — del cuore, intimo, prossimo - pertinently (en) - flemmaticamente - pithily, sententiously (en) - жалко, жалостно — miseramente, penosamente, pietosamente - безсмислено — inutilmente - pretenziosamente - unpretentiously (en) - хубаво — bene, graziosamente - прозаично, скучно — prosaicamente - слабо — debolmente, magramente, magro, miseramente, misero, scarso - странно — bizzarramente, stranamente - ведро, спокоено, спокойно, тихо, хладнокръвно — con calma, pacificamente, placidamente, serenamente, tranquillamente - integrare - relevantly (en) - похвално — in modo encomiabile, onorabilmente, onorificamente - reverentially, reverently (en) - robustly (en) - spazioso - неловък, неудобен, нечетлив, тесен — illeggibile, limitato, ristretto - комфортен, спокоен, удобен — a proprio agio, comodo, confortevole - обезпокоителен, тревожен — preoccupante - чувствено — sensualmente, voluttuosamente - плътско — in modo sensuale - serenamente - proportional, relative (en) - shallowly (en) - популярен, широкодостъпен - frequent (en) - всеобщ - base, basilare, di base - skilfully, skillfully (en) - изключителен, особен, скъп, специален — eccezionale, particolare - рядък - unusual (en) - обикновен, обичаен — abituale, consueto, solito, usuale - нормален, обичаен, привичен — abituale, abituato, avvezzo, solito - обикновен, обществен — comune - мръсно — sordidamente, sozzamente, sporcamente, sudiciamente - индивидуален — particolare, preciso - относителен, съответен — relativo, rispettivo - separate (en) - изразителен, красноречив — eloquente, espressivo - безизразен — inespressivo, senza espressione - strictly, stringently (en) - superlatively (en) - furtivamente - ароматно, мелодично, очарователно, приятно — dolcemente - безмълвно, мълчаливо, тихомълком — tacitamente - сбито, съкратено, телеграфически — telegraficamente - нежно — teneramente - по традиция, традиционно — secondo la tradizione, tradizionalmente - способен — efficiente - кисел, който се оплаква, който хленчи, недоволен, раздразнителен — querulo - протестен, протестиращ — protestante - unbearably (en) - възбудя, възбуждам, стимулирам — eccitare, stimolare - пълен — completo - безрезервно, безусловно, напълно, открито, откровено — francamente, incondizionatamente, totalmente - задълбочен, изотщителен, изтощителен, изчерпателен, пълен — esauriente, esaustivo - общ, пълен, цял, цялостен — totale - низко — abiettamente, indegnamente - incomplete, uncomplete (en) - utilmente - смело — coraggiosamente - con veemenza - подло — orribilmente, vilmente - voracemente - enciclopedico - абсолютен, неограничен, пленарен, пълен — plenario - completamente - духовито, остроумно — in maniera spiritosa - accessible, approachable (en) - облекча, облекчавам, улесня, улеснявам - вярно, наистина, не само че но и, нещо повече — si, sì - coniugalmente - dingily, grubbily, grungily (en) - специално — appositamente, espressamente, specialmente - all'istante, immediatamente, istantaneamente, lì per lì, subito, sull'istante - направо — direttamente, diritto - кратък, сбит, стегнат — compendioso, conciso, stringato - духовит, епиграматичен, саркастичен, сбит — aforistico, epigrammatico - компактен, плътно прилягащ, препасан, сбит, стегнат — breve, compatto, conciso, riassumendo, succinto - лаконичен, рязък — brusco, conciso, laconico, lapidario, secco - многословен, празнословен — lungo, prolisso, verboso - eroticamente - безпорядък, опустошение, хаос — danni, devastazione - гюрултия, дандания, олелия, патърдия, протест, разместване — chiasso, clamore, schiamazzo, scombussolamento, smania - раздвижване, суетене, суетня, суматоха — affollamento, agitazione, calca, cancan, folla, pigia pigia, ressa, rimescolio, serra serra, tramestio, viavai - многолюден, пренаселен, претъпкан — affollato, sovraffollato - в противоречие, в разрез, нелеп, несъвместим, несъгласуван, неуместен — incompatibile, incongruo - детска игра, лесна работа — istantanea - profaned, violated (en) - обществена услуга, услуга — servigio - бележит, известен, изтъкнат - крещящ, ненадминат, нечуван, превъзходен, явен — evidente, flagrante, vistoso - questione in sospeso - constant (en) - многократен, неколкократен, повтарящ се, повторен — ricorrente, rinnovato, ripetitivo, ripetuto - единичен, непостоянен, разпилян, случаен, спорадичен — sporadico - познавам, позная — conoscere, sapere - заядлив, свадлив, склонен да спори — polemico - зная, познавам — essere capace, essere in grado, sapere - общоприет, традиционен — convenzionale - конвенционален, шаблонен - ексцентричен, особен, странен, чудат, чудноват — bizzarro, pazzo - briga - значителен — considerevole - оценим — considerevole - insignificant, undistinguished (en) - cogliere in fallo, confondere, scambiare - галантен, рицарски — cavalleresco, galante - безцеремонен, груб, рязък — brusca, brusco, caustico, improvviso, mordace, pungente - невежлив, невъзпитан, нелюбезен, неучтив — maleducato, scortese, sgarbato, smanierato - правдоподобен — credibile - невероятен, невъзможен, неправдоподобен — incredibile - ругателен, хулителен, язвителен — bollente, mordace, severo - критичен, критически — critico, spinoso - grave, serio (es) - crucial, important (en) - излязъл от употреба, остарял, отживял — sorpassato - отпадащ от употреба, постепенно изчезващ - омразен, отвратителен, проклет, прокълнат — maledetta, maledetto - полуразрушен, порутен, разнебитен — cadente, diroccato, diruto, fatiscente, pericolante, sgangherato, traballante, vacillante - вулгарен, груб, обществен, пошъл, просташки, циничен — grossolano, triviale, volgare - сериозен, спокоен, улегнал — compassato, equilibrato, posato, serio - неясен, смътен — indefinito - първичен - безспорен, несъмнен, явен — netto - изискващ — difficile, esigente - неоспорим, ограничен, строг — rigoroso - важен, неотложен, спешен — pressante - произволен, своеволен — arbitrario, d'arbitrio, scelto ad arbitrio - предвидя, предвиждам, прогнозирам — calcolare, computare, conteggiare, dipendere, predire, presumere, stare, vaticinare - благонадежден, надежден, сигурен — affidabile - девиантно поведение, отклонение от нормите на поведение — devianza - зависим, подчинен - дребна постъпка, дребно провинение — peccatuccio - независим, свободен — indipendente - разточителство — prodigalità, sperpero - желан, желателен - измама, престъпление — gioco falloso, gioco scorretto - завиден — desiderabile, invidiabile - кощунство, светотатство — carattere sacrilego, profanazione, profanità, sacrilegio - за предпочитане, предпочитателен — da preferire, preferibile - порно, порнография — film porno, porno, pornografia - pay (en) - завист, завистливост — invidia - тежък, труден — arduo, difficile, disagevole, duro, pesante - гняв — stizza - mangiata - деликатен, който има гъдел, труден — delicato - serious (en) - закачлив, заядлив, непослушен, неприятен, обезпокоителен, палав, труден — fastidioso, importuno, non gradito - лесен — comodo, di tutto riposo, facile - елементарен, неукрасен, прост — elementare, semplice - лицемерен — mellifluo, sdolcinato - прилежен, старателен, усърден — applicato, assiduo, zelante - неуморен, работлив, трудолюбив — infaticabile, instancabile - вял, небрежен, неизпълнителен, нехаен — negligente - directo (es) - marcaje (es) - добър - selettivo - неопределен, неясен, смътен — indistinto - general (en) - опасна работа, опасно дело, опасност, риск — azzardo, pericolo, rischio - господстващ, доминантен, доминиращ, преобладаващ — dominante, predominante - интензивен, остър, силен — acuto - защита — difesa - изменчив, менящ се, променящ се — cangiante, mutevole, variabile - в зародиш, зачатъчен, недоразвит, неразвит, току-що почнал — incipiente - изправям се срещу, изправя се срещу, посрещам смело, посрещна смело, приемам смело, приема смело — affrontare - ефектен, ефективен, ефикасен, резултатен — che fa effetto, efficace, efficiente, ragguardevole - изнурителен, изтощителен, много изморителен, смазващ, тежък, труден — difficile, duro, estenuante, faticoso, imbarazzante, laborioso, massacrante, penoso, spossante - pesante - facile (en) - промискуитет — promiscuità, promiscuità sessuale - economico - бърз, експедитивен — che fa risparmiare tempo, sbrigativo, spedito - драстичен, решителен, силно действуващ — drastico - възклицателен, удивителен — esclamativo - firm, strong (en) - неловък, нетактичен, стеснителен — goffo, impacciato, maldestro - exportable (es) - ентусиазиран — entusiasta, entusiastico - запален, ненаситен, пламенен, ревностен, страстен, усърден — appassionato, avida, avido, desideroso, fanatico, zelante - лаская, подмазвам се, правя комплимент, превъзнасям — abbellire, adulare, blandire, lisciare, lusingare, piaggiare, strofinarsi, usare lusinghe - esplicito, inequivocabile - езотеричен, таен — esoterica, esoteriche, esoterici, esoterico - неразбираем, неясен, труден за разбиране — astruso - мистериозен, таен — arcano - екзотеричен, общодостъпен, публичен — essoterico - начален, основен, фундаментален — elementare - евфемистичен, евфиместичен, мек, смекчен — eufemistico - приблизителен — approssimativo, globale - free, liberal, loose (en) - възбуждащ, слисващ — da togliere il fiato, mozzafiato - злоупотреба, лоша употреба, малтретиране, неправилна употреба, погрешна употреба — abuso, cattivo uso, uso scorretto - скъп — caro, costoso - caro, costoso, dispendioso, prezioso - overpriced (en) - евтин — a bassissimo prezzo, a basso prezzo, a buon mercato, accessibile, buon mercato, economico - capitalizzazione - неопитен — inesperto, ingenuo - изясня, изяснявам, хвърлям светлина върху, хвърля светлина върху — appianare, chiarificare, chiarire, delucidare, esplicare, illustrare, precisare, puntualizzare, rasserenare, risolvere, sciogliere, serenare, spiegare - скрит — interno, intimo, segreto - безпристрастен, валиден по справедливост, разумен, справедлив — equo - неизвестен, непознат - демоде, излязъл от мода, остарял, старинен, старомоден — antico, antiquato, fuorimoda, fuori moda, passato di moda - безинтересен, старомоден, старомодно облечен — sciatto, trasandato - елегантен, луксозен, моден, скъп, шик — elegante - внезапен, мигновен, моментален, незабавен, непосредствен — immediato, istantaneo - дребен, дребнав, педантичен, претрупан, придирчив, твърде взискателен, фино изработен — meticoloso - delicato, schizzinoso, sofistico - закръглен, пълничък, топчест — grassottello, paffuto - много дебел, пълен, тлъст, шишкав — corpulenta, corpulento, obesa, obeso - измършавял, изпит, изпосталял, кожа и кости, мършав, съсухрен — emaciato, ossuto, scarno, scheletrico, secco, stecchito - организиране — accomodamento, assetto, componimento, configurazione, disposizione, inquadramento, orchestrazione, ordinamento, organigramma, organizzazione, sistemazione - повтаряне, повторение — ripetizione - копиране — ricopiatura - riproduzione - постоянство, упоритост — insistenza, perseveranza, persistenza - встъпителен, начален, основен — di base - обред, ритуал, церемония — liturgia, rito, rituale - във форма, здрав, здравословен — in forma*, in salute, salubre, salutare, sano - физически здрав, физически силен — robusto - изтъквам, изтъкна, наблегна върху, наблегна на, наблягам, наблягам върху, наблягам на, подчертавам, подчертая, слагам ударение — accentare, accentuare, calcare, conculcare, enfatizzare, opprimere, sottolineare - fossilizzato, pietrificato - подчертавам, подчертая — accentare, accentuare, mettere in evidenza, mettere l'accento su, porre in evidenza - безкомпромисен, непреклонен — intransigente - чужд, чуждестранен — estero, estraneo, forestiero, straniero - придържащ се към етикета — cerimonioso - застой, почивка — distensione, riposo, seguito, tregua - good, well (en) - въздържане, въздържание — astinenza - фатален — fatale - независим, свободен — libero - occasional (en) - fresh (en) - горещ — fresco, recente - приветлив, приетлив, сърдечен — affabile, caloroso, cordiale - навъсен - плодороден, продуктивен — fertile, produttivo - задръстен, напълнен с кръв, натрупан, претъпкан — congestionato - mere (en) - such, such that (en) - определен, точен — specifico - local (en) - технически - obbedienza, ossequio, riguardo, ubbidienza - великодушен, разхищавам, щедър — considerevole, generoso, prodigo - изобилен, неограничен, щедър — generoso, munifico - лошо управление — cattiva amministrazione, cattiva gestione, malgoverno - бедняшки, лош, скъпернически, стиснат — meschino, povero, umile - misero - благороден, великодушен - good, honest (en) - sintetico - благотворен, добре, добър, полезен, приятен — benefico, buono - задоволителен, приемлив, приятен — gradito - подходящ, удобен — adatto, comodo, conveniente - задоволяване, помиряване, успокояване — appagamento, pacificazione, soddisfazione - отвратителен — pessimo - conciliazione, propiziazione - negative (en) - добър, мил, разумен — buono - white (en) - зловещ, злокобен, зъл, мрачен, тъмен - бесен, демонски, дяволски, нечестив, пъклен, сатанински — demoniaco, demonico, diabolico, irrispettoso, satanico, terribile - diabolico - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - зъл, кисел, нацупен, раздразнителен, ядосан — adirato, brontolone, indispettito, irascibile, scontroso, stizzoso - обидчив, раздразнителен — irritabile - заплашителен, мрачен, навъсен, намръщен, начумерен, необщителен, тъмен — arcigno, brontolone, cupo, fosco, imbronciato, in cagnesco, oscuro, scontroso, stizzoso, tetro, torvo - груб, навъсен, невъзпитан — burbero, scontroso - постепенен - внезапен, ненадеен - уличен бой — baruffa - бедствен, катастрофален — catastrofale, catastrofico, disastroso - премахване на сергегацията — acculturazione, integrazione - удържам/нарушавам си думата — parola - тежък - лек - тежък - натоварващ, непосилен, обременителен — gravoso - печален — critico, inquietante, pericoloso, precario, preoccupante, serio - издържане, обезпечаване, поддържане, подсигуряване — rincalzo - голям, силен, тежък - лек, слаб - еднороден, съизмерим, хомогенен — omogeneo - благоразположение, благосклонност — beneficio, cortesia, cotillon, favore, grazia, servigio - beau geste (en) - внимание, грижи — tecnicismo - висок — alto - мобилизация — mobilitazione, mobilizzazione - нискостоящ, нисък — bassa, basso, inferiore - мъст, отмъстителност, отмъщение, разплата — rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta - висок — alto - нисък - висок, писклив, тънък - застъпничество, намеса, посредничество — intercessione, interessamento, interesse, intervento, intromissione - възстановяване, започване отново, подновяване — rinnovamento, rinnovo - aperto, franco - подвеждащ — fuorviante, ingannevole - изпълвам, изпълня, просмуквам се в, просмуча се в — diffondere, pervadere, proclamare, promulgare - отдушник — sbotto, scatto, scrocco, sfogo, valvola, valvola di sicurezza - welcoming (en) - горещ, нагорещен — caldissimo, molto caldo - изстуден, хладен - пуст — desolato - неприветлив, студен, хладен — freddo - свръхчовешки — sovrumano - милостив, хуманен, човечен — umano - жесток, животински, отвратителен — bestiale, brutale, bruto, che a la mano pesante, da bruto - груб, клоунски, палячовски — claunesco, clownesco, da pagliaccio - забавен, комичен, смешен — comico, ridicolo, risibile - buffa, buffo, divertente - смешен — ilare - духовит, остроумен, с остър ум — arguto, brillante, che ha il senso dell'opportunità, che ha la battuta pronta, che ha la risposta pronta, che risponda a tono, pronto, spiritoso - направен набързо — affrettato - значим, значителен — considerevole, cospicuo, essenziale, grande, importante, ingente, maggiore, principale, rilevante, significativo - big (en) - важен, главен, изначален, ключов, основен, принципен, фундаментален, централен — cardinale, centrale, chiave, fondamentale, principale - важен, главен, основен — alto, maggiore, principale - исторически — storico - serious (en) - strategico - ценен — di valore, prezioso - който си пилее времето, който стърже на цигулка, незначителен — futile - внушавам благоговение, внушаващ благоговение — imponente, maestoso - великолепен — magnifico, splendido - декадентски, упадъчен — decadente - informato - гъсто населен, многолюден — densamente popolato, molto popolato, popolato, popoloso - безупречен, невинен — irreprensibile - назидателен, поучителен — edificante - интелектуален — cerebrale, intellettuale - интелигентен, разумен — accorto, astuto, furbo, intelligente, scaltro - интересен, интерсен — interessante - любопитен, много интересен, поглъщателен, поглъщащ, попиващ, увлекателен — affascinante, avvincente, interessante, intrigante - безинтересен, досаден, прен. убийствен, скучен — alienante, che abbrutisce, fastidioso, noioso, seccante, tedioso, uggioso - външен, несвойствен — estrinseco - adventitious (en) - подтискащ — depressivo, depresso - bitter (en) - опечален, печален, траурен, тъжен — lugubre - бележит, виден, известен, прославен, прочут — celebrato, celebre, famoso, illustre, importante, insigne, rinomato - abbondante, ampio, grande, grosso, maggiore, vasto - широк — spalancato - неудобен, обемист, огромен — voluminoso - възприемчив, обемист, просторен, широк — ampio, capace, spazioso, vasto - изумителен, колосален, слисващ, удивителен — altissimo, colossale, enorme, stupendo - грамаден, зверски, огормен, огромен, чудовищен — enorme - огромен — gigante, gigantesco - гигантски, огромен — gigantesco - грамаден, необхватен, огромен — immenso, vasto - забележителен, лош, огромен, силен, явен — colossale - дребен, малък, неголям — piccolo - дребничка, дребничък, микро-, миниатюрен, мъничък — micro-, minuscolo, piccola, piccolo - много малък, нищожен — minuscola, minuscolo, piccolissima, piccolissimo, piccolo, simbolico - различен, различен от — dissomigliante, diverso - дребен, скромен, умерен — minore, modesto, piccolo, secondario - local (en) - Пролетарии от всички страни, дълег, дълъг, продължителен, проточен, съединявайте се! — di lunga durata, diuturno, interminabile, lavoratori di tutto il mondo, lungo, prolisso, prolungato, protratto, unitevi! - дългогодишен, дълголетен, дълготраен, траен — duraturo, durevole, longevo, permanente, solido - безкраен, нескончаем — interminabile - кратък, къс — breve, corto - бегъл, бягащ, избягал, моментен, преходен, скитащ се — momentaneo - високопарен, звучен, мелодичен, плътен, реторичен — sonoro - възхитителен, очарователен, прекрасен, прелестен, привлекателен — adorabile, affettuoso - мек — bellino, carino, tenero - ненавистен, омразен, отвратителен, презрян — abominevole, disgustoso, odioso, orribile, ripugnante - favorito - любещ, любящ — affettuoso, affezionato, amorevole, amoroso - любящ, нежен — affettuoso, affezionato, tenero - влюбен — follemente innamorato, ghiotto, infatuato, innamorato, innamorato cotto, innamorato fradicio, innamorato pazzo, matto, pazzo, perdutamente innamorato - major (en) - второстепенен, дребен - дребен, незначителен, нищожен - женски, женствен, мекушав — femminile - детински — infantile - презрял, престоял — stramaturo, troppo maturo - максимален — massimo - миниатюрен, минимален — minimo - смислен, съдържателен — significativo - безсмислен — insignificante, privo di senso, senza senso, vuoto, vuoto di senso - безжалостен, безмилостен, безпощаден — spietato - безжалостен, безмилостен, коравосърдечен, неумолим, суров, убийствен — impietoso, implacabile, inclemente, inesorabile, insensibile, senza misericordia, senza pietà, spietato - мек, слаб — lieve - интезнивен — intensivo, intenso - жесток, остър, тежък, ужасен — grave, serio - strong (en) - привлека, привличам — allettare, attirare, attrarre, polarizzare - безреден, неприемлив, нередовен, прекален, прекалено много, прекомерен — eccessivo, esorbitante, irragionevole - изнудвачески, лихварски, прекомерно висок — eccessivo, esorbitante - ултра-, цялостен — estremista, estremistico, radicale, ultra- - modesto - изроден, покварен, развратен — debosciato, degenere, dissoluto, libertino, licenzioso, lussurioso, scostumato, sfrenato - многоброен — molto, numeros, svariati, tanti, tanto, un gran numero di - многоброен — molteplice, numeroso - почти никакъв, съвсем малък — alquanto, po', poche, pochi, poco - всемирен, всесветски, глобален, разпространен по целия свят, световен — in tutto il mondo, mondial, mondiale - естествен, природен - призрачен, свръхестествен — spettrale - възможен, евентуален, краен, окончателен — finale - краен, окончателен, последен - анормален, ненормален, неправилен — abnorme, anormale - покорен, послушен — obbediente, ubbidiente - clear, open (en) - свободно време — libero - неприятен, омразен, отблъскващ, отвратителен, противен — detestabile, disgustoso, odioso, ributtante, ripugnante, ripulsivo - неприятен, отвратителен — disgustoso, ripugnante - възобновя, възобновявам, възстановявам, подновя, подновявам — riallacciare, rimodernare, rinnovare, sostituire, svecchiare - стар - модерен, нов, различен — fresco, nuovo - recent (en) - възрастен, възстар, на възраст, стар — anziano, attempato, dell'età di, di una certa età - завършвам, извърша, извършвам, изпълня, изпълнявам, осъществя, осъществявам — adempiere, assolvere, compiere, completare, effettuare, eseguire, esercitare, espletare, fare, operare, portare a termine, portare a termire, realizzare - навременен, навременно, своевременен, уместен — opportuno - обикновен, посредствен — mediocre - второкачествен, задоволителен, посредствен, среден, средно добър — discreto, medio, mediocre, modesto - общоприет, установен - банален, всекидневен, делничен, ежедневен, обикновен, рутинен — di tutti i giorni - баснословен, велик, великолепен, жесток, небивал, невероятен, огромен, прекрасен, страхотен, страшен, удивителен, фантастичен, чудесен — eccezionale, enorme, fantastico, favoloso, formidabile, meraviglioso, straordinario - holistic (en) - оригинален, самобитен, свеж — originale - непознат досега, нов - innovatore - банален, изтъркан, шаблонен — banale, trito, trito e ritrito - общоприет, ортодоксален, правоверен, традиционен — ortodosso - iconoclastico - открит, публичен, явен — aperto - разпален, ревностен, фанатизиран, фанатичен — fanatico - настоящ, сегашен — attuale, presente - irenic (en) - остър, прозорлив, пронизващ, пронизителен, проницателен, силен — acuto, forte, sagace - постоянен — permanente - временен, непостоянен — precario - краткотраен, мимолетен, преходен — caduco, effimero, fugace, fuggevole, momentaneo, passeggero, precario, temporaneo, transitorio - безкрайно малък, мимолетен — evanescente - объркан, озадачен, сложен, смутен, труден — perplesso - смайян — disorientato, perplesso - личен, частен — intimo, personale - уверя, уверявам, успокоя, успокоявам — assicurare, imbaldanzire, rassicurare - гол, лесен, обикновен, равен, скромен — nudo, solo - прост, скромен — semplice - приятен — gradevole, grato, piacente, piacevole, soave - възхитителен, очарователен — delizioso, incantevole, piacevole - costringere, portare, ridurre - забавен, занимателен — divertente - забавен - категоричен, позитивен, положителен — positivo, sicuro - възмущавам, намалявам площта на, нарушавам, скандализирам, шокирам — offendere, oltraggiare, scandalizzare - негативен, отрицателен - неутрален - доставям удоволствие, доставя удоволствие, угаждам, угодя — accontentare, appagare, contentare, soddisfare - неосъществим — inattuabile - силен — forte, potente - обезкуража, обезкуражавам, обезнадеждавам, обезнадеждя - potent, strong (en) - forte, possente - безпомощен, безсилен — impotente, senza potere - авторитетен, важен - точен — accurato, esatto, preciso - бомбастичен, важен, великолепен, надут, пищен, помпозен — pomposo - второстепенен, средно образование — secondario - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - основен - личен, частен - доверен, поверителен — confidenziale - обществен, публичен - open (en) - produttivo - безплоден, безполезен, безпредметен, безрезултатен, напразен, неплодотворен — infruttifero, infruttuoso, inutile, vano - доходен, изгоден, рентабилен — lucrativo, proficuo, redditizio, remunerativo, rimunerativo, rimuneratore - благоприличен, благопристоен, миловиден, подобаващ, приличен, пристоен, скромен — aggraziato, conveniente, gentile - морален, пуритански, строг, тесногръд — cerimonioso, pudico, rigido, rigoroso, smorfioso - защитен, предпазен - арогантен, арогантна, арогантно, високомерен, надут — arrogante, presuntuoso - високомерен, вмирисан, надменен, презрителен — altezzoso, offensivo, sprezzante, superiore - надменен, надут, суетен — presuntuoso, vanitoso - непокварен, непорочен, чист — liscio, puro, schietto - clean, clear, light, unclouded (en) - мним, предполагаем, така наречен - апокрифен, недостоверен — apocrifo - гнил, мътен, подозрителен, сенчест, странен, съмнителен, съмнително — ambiguo, equivoco, in ombra, ombreggiato, sospetto - шумен — rumoroso - отпускащ, спокоен, успокоителен, хладнокръвен — calmo, pacifico, rilassante, riposante, tranquillo - безреден, буен, възбуден, недисциплиниран, непокорен, разрушителен, шумен — dirompente, tumultuoso - orderly, systematic (en) - здравомислещ, прагматичен, практичен, трезв - kafkaesque (en) - измислен, лъжлив, фантасмагоричен — surrealistico - благоразумен, здрав, здравомислещ, разумен, трезв, трезвомислещ — sano, solido - грубиянски, дебелашки, просташки — maleducato, rozzo, scostumato, villano, zotico - грапав, груб, недодялан, неизвестен, необичаен, непохватен, нешлифован, примитивен, пуст, суров — grezzo, rozzo, rugoso, ruvido, volgare - глупав, интензивен, тъп, явен — crasso, grossolano, rozzo, zotico - постоянен, редовен - нерелевантен, несвързан - почитаем, уважаем — stimato - всеизвестен, долен, лишен от граждански права, наказуем с тъмничен затвор, невъзможен, оплют, опозорен, отвратителен, позорен, скандален, с позорна слава, срамен — famigerato, infame, malfamato - съвместим — riconciliabile - всеотдаен, непоколебим, праволинеен — determinato, risoluto - приличен, сценичен — presentabile - отговорен — responsabile - носещ удоволствие — gratificante - красноречив, ораторски, риторически — oratorio, retorico - пулсиращ, разтуптян — pulsante - беден, богат, обилен — benestante, povero/benestante - богат, заможен, комфортен — soddisfacente - беден, бедняшки — povero - без пукната пара, разорен — al verde, in bolletta, senza un soldo, squattrinato - беден, бедстващ, лишен, сиромашки — bisognoso, disagiato, indigente - беден, затруднен, на червено — senza un soldo - богат, разкошен, разточителен — fastoso, lussuoso, opulento, sfarzoso, sontuoso - здрав, як — robusto - едър, мускулест, плещест — ben piantato, muscolo, muscoloso, robusto, tarchiato - идиличен, спокоен — arcadico - опасен, рискован — rischioso - критичен, опасен, рискован — malsano, pericolosa, pericoloso, rischioso - пагубен, самоубийствен, самоунищожителен — autodistruttivo, suicida - всевъзможен, всякакъв, разен, различен, разнообразен, разнообразни — vario - подобен, сходен — simile - ку-ку, лудница, побъркан, смахнат, с ядки, чалнат — alle noci, che sa di noce, guastato, matto, pazzo - луд, маниашки — maniacale, maniaco - саркастичен, язвителен — mordace, pungente, sarcastico - иронично шеговит, сардоничен, язвителен — ironico, sardonico - саркастичен, сатиричен, язвителен — satirico - незадоволителен — insoddisfacente - който разочарова — deludente - педантичен, поучителен — pedante, pedantesco - с голяма ерудиция, учен — erudito - affascinante, allettante, attraente, invitante, seducente - егоистичен, самолюбив, себелюбив, себичен — egoista - self-seeking, self-serving (en) - ерогенен — erogeno - здравословен, хигиеничен — igienico - extraneous, foreign (en) - serious (en) - лекомислен, несериозен, повърхностен — frivolo - даволит, немирен, палав — birichino, giocoso, sbarazzino, scherzoso - сериозен — posato, serio - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - склонен към флиртуване — carino, civettuolo, grazioso - еротичен, сладострастен — erotico - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - похотлив, сластен, сластолюбив — lascivo - лъстив, сластен, сластолюбив — osceno - изглеждам, показвам се — apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare - изглежда — apparire, parare, parere, risultare, sembrare - покажа, показвам, разкривам — estrinsecare, far notare, far vedere, manifestare, mettere in evidenza, palesare, rendere visibile - перча се с, фукам се, фукам се с — balenare, boriare, boriarsi, esibirsi, fare sfoggio di, far pompa di sé, lampeggiare, mettersi in mostra, millantarsi, ostentare, pavoneggiarsi, sfoggiare, vanagloriarsi, vantarsi - бдителен, с орлов поглед — dagli occhi di falco, dagli occhi di lince - важен, значим — eloquente - дребен, незначителен — da nulla, indifferente, insignificante, poco importante, senza importanza, senza interesse, trascurabile - прост - най-прост, основен, първичен — elementare, essenziale, fondamentale - intricato - заплетен, сложен — complesso, complicato, intricato - подлизурски, подмазвачески — adulatorio - единствен — isolato, unico - добър, експертен, изкусен, ловък, опитен, спретнат, сръчен, умел — abile, ben fatto, bravo, buono, capace, competente, esperto, perito - гладък — ben amalgamato, omogeneo - неравен — accidentato, gibboso, scabroso - възстановявам — recuperare, risollevarsi - изискан, изтънчен — cortese - stable (en) - масивен, солиден — fermo, fisso, solido - весел, жив, оживен — agile, arzillo, gagliardo - бликащ от енергия, вибриращ, жизнен, звучен, звънлив, изпълнен с живот, изпълнен с жизненост, пращящ от здраве, резониращ, трептящ — brioso, vivace - здрав, стабилен — stabile - клатещ се, раздрънкан, разклатен, разнебитен, разхлопан — instabile, malfermo, tentannante, traballante, vacillante - губя, загубвам, изпускам, изпусна, изтърва, изтървавам, пропускам, пропусна — perdere - колеблив, непостоянен, променлив — fluttuante, oscillante - в права посока — diritto, dritto, dritto, liscio - здрав, мощен, силен — forte, gagliardo, poderoso, potente, vigoroso - слаб - твърд, твърдоглав, упорит — caparbio, cocciuto, ostinato, tenace, testardo - упорит — testardo - непокорен, опърничав, твърдоглав — contumace - успешен — che ha successo, coronato dal successo, di successo, efficace, riuscito - неудволетворен, осуетен, разочаровам се, разочарован, разтроен — deluso, fare la faccia lunga, frustraro, frustrato - достатъчен, достатъчно, задоволителен — abbastanza, adeguato - недостатъчен, недостатъчно — inadeguato, insufficiente, insufficientemente - къс, направен през пръсти, небрежен, недостатъчен, оскъден, тесен — striminzito - покровителствен, снизходителен — accondiscendente - висок, високопоставен — alto - изключителен, превъзходен - отличен, първокласен — di prim'ordine, di prima qualità, eccellente, ottimo, perfetto, scelto - добър, положителен, прекрасен, чудесен — bello, buono, perfetto - долнопробен, евтин — cattivo - комерсиален — commerciale - второкачествен, посредствам, посредствен — mediocre - акцесорен, второстепенен, добавъчен, допълнителен, спомагателен, съучастнически, филиал — accessorio, affiliato, complementare - давам, дам, жертвам, жертвувам, пожертвам, пожертвувам, принасям в жертва - изненадващ — sorprendente - податлив на, поддаващ се на — suscettibile - empathetic, empathic (en) - представляващ анахронизъм, съдържащ анахронизъм — anacronico, anacronistico - sistematico - апетитен, приятен, сочен — succulento - голям — accanito, grande - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - деградирам, понижа, понижавам — confinare, degradare, relegare, retrocedere - икономичен, пестелив, скромен, умерен — economico, economo, frugale, parco - мръсен — sporco - въздържа, въздържам, задържам, потискам, потисна, потулям, сдържа, сдържам — annullare, contenere, domare, fermare, raffrenare, reprimere, trattenere - жилест, хрущялен — cartilaginoso - къдрав, хрупкав — croccante, friabile - организирам — organizzare - циничен — cinica, cinico - заслужаващ доверие, на когото можеш да разчиташ, сигурен — attendibile, degno di fede, degno di fiducia, fedele, fidato, sicuro - представителен — rappresentativo - почета, почитам, уважа, уважавам, ценя — fare onore a, onorare, riverire - либерализирам — liberalizzare - proficuo, profittevole, provvido, utile - безполезен, безпредметен, безсмислен, напразен, неоснователен — futile, inutile, vano - скъп, ценен - di nessun valore, senza valore - многолик, многообразен, променлив — mutevole - променлив — variabile - итеративен, повтарящ се — iter, iterativo - душен, задушен, непроветрен — privo d'aria, soffocante - безжалостен, жесток, ожесточен, свиреп, ядосан, яростен — crudele, feroce, fiero, furibondo, furioso, selvaggio, selvatico - беззаконен, греховен, грешен, долен, несправедлив, порочен — empio, iniquo - възпирам, възпра, контролирам, надзирава, огранича, ограничавам, сдържа, сдържам — arginare, contenersi, controllare, controllarsi, dominare, frenare, frenarsi, governare, governarsi, moderarsi, raffrenare, raffrenarsi, sofisticare, sottilizzare, vincere - безразличен, топличък, хладен, хладък — tiepido - позирам - изкупвам, изплащам — espiare, fare penitenza, pagare, scontare, scontarla - постигам, постигна — addivenire, arrivare, attingere, conseguire, giungere, ottenere, pervenire, raggiungere, realizzare, riportare, venire - begin (en) - измъквам, придобивам с измама — arrangiarsi, scroccare - забъркам, забърквам, набухвам, объркам, обърквам, омажа, омазвам, оплескам, оплесквам, провалям се — abborracciare, acciabattare, acciarpare, arruffare, avvelenare, disorganizzare, guastare, incasinare, pasticciare, rovinare, scombinare, sconvolgere, sgominare, tirare - предавам, предам, продавам, продам - здравословен — salubre, salutare - nauseante - приема, приемам, признавам, призная - ограничен, тесен, тънък — limitato, ristretto, stretta, stretto - насърча, насърчавам, поощря, поощрявам — assecondare, incoraggiare, promuovere - help (en) - поддържам, подкрепя, подкрепям — appoggiare, favorire, puntellare, sostenere - абсурден, безумен, глупав, идиотски, нелеп, смешен — insensato, irrisorio, ridicolo - безсмислен, идиотски, тъп — stupido - идеен, идеологичен, идеологически — ideologico - измамвам, отнемам чрез измама — imbrogliare - гоня, досаждам, дотягам, потискам, преследвам, тормозя — affliggere, bersagliare, circonvenire, insidiare, perseguitare, tribolare - минавам с, мина с, преодолявам, справям се, справя се — barcamenarsi, cavarsela, cimentarsi, difendere, distribuire, essere all'altezza, farcela, far fronte, sbrogliarsela, sbrogliarsi - благоволявам, удостоявам, унижавам се — accondiscendere, avere la degnazione di, degnarsi, degnarsi di - в служба съм на, служа на — servire - държа се властно, държа се като господар, надувам се — darsi delle arie, fare la commedia, farla da padrone, grandeggiare, posare, spadroneggiare su - водя живот, живея — vivere - make (en) - безделнича, вися, мотая се, навъртам се, разтакавам се, шляя се — attardarsi, bighellonare, cincischiare, ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, indugiare, oziare, sgualcire - важен съм, имам значение — agire, contare, giocare, importare, pesare, rilevare, valere - съвпадам с, съвпадна с, съответсвам, съответствам на — coincidere, combaciare, concondare, consonare, corrispondere, essere adatto - отговарям напълно, съвпадам напълно, съвпадна напълно, съответствам точно - завися - наподобя, наподобявам, подобен съм на, приличам, приличам на — assomigliare, parere, rassomigliare, rassomigliare a, somigliare, somigliare a - chimeral, chimeric, chimerical (en) - надмина, надминавам, надхвърля, надхвърлям, преувеличавам — abbondare, eccedere, oltrepassare, passare, superare, trascendere - върша работа, достатъчен съм, свърша работа, свършвам работа, стигам, стигна — bastare, essere sufficiente - serve, serve well (en) - достатъчен съм, живея съобразно с, задоволя, задоволявам, изпълнявам, удволетворявам, удовлетворя, удовлетворявам — accontentare, essere all'altezza di, onorare, rispondere, soddisfare - contrappesare - надминавам, превъзхождам — distinguersi, eccellere, emergere, predominare, prevalere, risaltare, segnalarsi, sovrastare, superare, vincere - важа, отнасям се — fare domanda - competere, concernere, interessare, riguardare, spettare - hold (en) - подхождам си, сливам се, съчетавам се, съчетая се, хармонирам — accordarsi, armonizzare, armonizzarsi, concertare, consonare, intonare, intonarsi - не се поддавам на, не се поддам на — sfidare - реванширам се — alternare, disdire, recuperare, rimangiare, sfalsare - местен — locale - вписвам се, впиша се, на мястото си съм - вървя с, мястото ми е — andare con - допринасям за, допринеса за - пласирам, продавам, продам - technical (en) - основа, подпора, поставка — basamento, base, fondamento, piedestallo, stand, supporto - лисичи, хитър като лисица - месиански — messianico - културен — culturale - бомбено убежище, бомбоскривалище, бомбоустойчиво скривалище — rifugio antiaereo - изкупителен - драконов, драконовски — draconiano - Хегелов, хегелиански - change (en) - богатство, съкровище — gemma, gioiello, tesoro - golden calf (en) - нещо дадено за спомен, нещо за спомен, спомен, сувенир — ricordo, souvenir - magnum opus (en) - asilo, santuario - costa, costola - дребна работа, дреболия, подробности — bagatella, banalità, bazzecola, bubbola, buffonata, cosa di poca importanza, futilità, inezia, miseria, nonnulla, nullità, piccolezza, quisquilia, ridicolezza, sciocchezza, stupidaggine, zero - тежест — fardello, gravame, onere, peso, soma - вътрешна сила, дух - натура, природа, характер — stampo, stoffa - оживеност, оживление — animazione - готовност, живост, пъргавина, радостна готовност, усърдие — alacrità - енергичност, енергия, сила — energia, vigore - будност, духовитост, живост, жив ум — anima, arguzia, spirito - другарско отношение, другарство — cameratismo - пригодимост, приложимост, приспособимост — adattabilità - effetto, impressione, presa - figura, silhouette - хубост — graziosità - привлекателност - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - лично обаяние, магнетичност, харизма — carisma - сексапил — sex appeal - грозота, грозотия — bruttezza, bruttura, obbrobrio - дефект, недостатък, петно, физически дефект, физически недостатък — difetto, imperfezione, macchia, magagna, pecca - лекота — facilità - трудност — difficoltà - fly in the ointment (en) - съвместимост — combinabilità, compatibilità, conciliabilità - сходство, съгласуваност, съответствие — concordanza, congruenza - несъвместимост — incompatibilità - conflicto (es) - пригодност, приемлив, съответствие, удобност, удобство — adeguatezza, applicabilità, appropriatezza, idoneità, proprietà - годност, наличност, пригодност — accessibilità, disponibilità, praticità, reperibilità - етос, характер на дадено общество — ethos, etica - атмосфера, излъчване, привкус — ambiente, aria, atmosfera - нотка, тон - величина, калибър, качество, мащаб — calibro, di qualità - превъзходство — bravura, eccellenza - величавост, величественост, величество, величие, върховна власт, държавническо изкуство, суверенитет — grandiosità, maestà - безусловност, неограниченост — assolutezza - подобие, прилика, сходство — analogia - omologia - паралелизъм, прилика, съответствие — parallelismo - uniformazione, uniformità - omogeneità - подобие, прилика, сходство — affinità, analogia, conformità, corrispondenza, paragone, rassomiglianza, sembianza, similitudine, somiglianza - несъответствие, разминаване — disaccordo, discrepanza, divergenza - загубено време, поносимост, толеранс, толериране, търпимост — assegno, ritardo, tolleranza - несходство, различие — difformità, disparità, dissomiglianza, diversità - разнообразие, разнообразност — diversità - cambio, variedad (es) - smoke (en) - единомислие, единство, солидарност, сплотеност — complicità, fraternità, solidarietà, solidarismo - заплетеност, обърканост, сложност — complessità, complicazione - последователност, редовност — regolarità - organisation, organization, system (en) - неравномерност, нередност — anomalia, anormalità, irregolarità - spasticità - нестабилност, неустойчивост — instabilità, labilità, mobilità, precarietà, volubilità - постоянство, стабилност, устойчивост — fermezza, invariabilità, stabilità - вежливост, любезност, приятност, удобство — agevolazione, comfort, comodità, privilegio, utilità, vantaggio - допустимост, приемливост — plausibilità - esotismo - autochthony, endemism, indigenousness (en) - оригиналност — atipicità, originalità, singolarità, stravaganza - freschezza, novità - схоластика, схоластичност — accademismo, scolastica, scolastico - акуратност, точност — esattezza - прецизност, точност, точнот — accuratezza, di precisione, esattezza, precisione - неправилност, неточен, неточност — imprecisione, inesattezza - непрецизност - елегантност — eleganza, finezza, leggiadria, raffinatezza, sciccheria, signorilità - fastosità, pompa, sontuosità - класа — classe - грубо платно, зебло — convenienza - изясненост, отчетливост, ясност, яснота — chiarezza, nettezza - claridad (es) - неяснота — genericità, indeterminatezza, indeterminazione, nebulosità, vaghezza - добродетелност, праведност — dirittura, lealtà, probità, rettitudine - висока нравственост, почтеност, честност — dirittura morale, rettitudine - благочестивост, благочестие, набожност — devozione, pietà - набожност, ревностност, религиозност — devozione, religiosità - лицемерна набожност, пиетизъм, привидна набожност — pietismo - набожност, религиозност, светост — devozione, pietà, religiosità - empietà, irreligione, miscredenza - варварство, жестокост — atrocità, barbarie, brutalità - диващина, лошавина, неправилност, погрешност, поквара, порочност, проклетия, свирепост — bassezza, brutalità, cattiveria, crudeltà, ferocia, inciviltà, malvagità, stato selvaggio, velenosità, viltà - неумолимост — implacabilità, inesorabilità - алтруизъм, себераздаване, човеколюбие — altruismo - iniziativa - конкурентност — combattività, competitività, concorrenzialità, mordente - деликатност, дипломатичност, дискретност, финес — delicatezza, diplomazia, finezza - съвест — onestà, probità, purezza - героизъм, доблест, мъжество — eroismo, merito, prodezza, valore - постоянство, старание, усърдие — candidatura, perseveranza, persistenza - неподкупност — incorruttibilità - capziosità - любов към родината, патриотизъм, родолюбие — nazionalismo, patriottismo - лековерност, наивност, простосърдечност — ingenuità, innocenza - егоизъм, корист, себелюбие — dignità, elevatezza, onore, rispetto di sé, rispetto di sé stesso, stima di sé, stima di sé stesso - самохвалство, славолюбие, суета, тщеславие, хвалбарство — iattanza, millanteria, vanagloria - високомерие — alterigia, arroganza, insolenza, tracotanza - колорит, пикантност — vivacità - самообладание, спокойствие, хладнокръвие — calma, compostezza, lentezza, pacatezza, tranquillità - почтителност — considerazione, deferenza, ossequiosità, riguardo, rispetto - лоши маниери — grossolanità, impertinenza, inciviltà, malgarbo, ottusità, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villania - новост, свежест — novità - freschezza - старомодност — odore di stantio - панаир на суетата - грациозност, грация, деликатност, елегантност — grazia, vezzosità - мощ, сила, силна държава, такъв който притежава сила — energia, forza, lena, potere - дързост, енергичност, здравина, издръжливост, каленост, смелост, якост — forza, prestanza, resistenza, robustezza, vigore - вътрешности, издръжливост, корем, стомах, същина, черва — coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia - жизненост, издръжливост — resistenza - мощ, сила — forza, gagliardia, nerbo, polso, possa, potenza, robustezza, solidità, vigore - интензивност, наситеност — intensità - буйност, дивост, жестокост, необузданост, свирепост, ярост — aggressività, collera, ferocia, forza, furia, furore, rabbia, veemenza, violenza - tallone d'Achille - модерност, новост, съвременност — modernità - continuità - f, бързина, светкавичност, скорост — celerità, fretta, lestezza, premura, prestezza, prontezza, rapidità, sveltezza, velocità - inmediatez (es) - бързина — prontezza - balance, proportion, proportionality (en) - външен характер - многоречивост, свобода, чене — loquacità - големина, голямо количество — massa, volume - гигантски размери, големина, необятност, обширност, огормни размери, простор, шир — enormità, immensità, vastità - голямо количество, изобилие — mole, mondo, quantità - бедност, незначителност, оскъдица, оскъдност — esiguità, insufficienza, scarsità, scarzezza - изобилие, пищност, рог на изобилието — abbondanza, corno dell'abbondanza, cornucopia, profusione, ricchezza - недостиг — penuria, scarsità - излишество, излишък, свръхизобилие — esuberanza, sovrabbondanza - излишък, остатък — eccedenza, eccesso, in eccesso, pletora, sopravanzo, sovrabbondanza, surplus - излишество, излишък, изобилие, изобилност, пренасищам, разточителство — eccedenza, eccesso, pletora, quantità eccessiva, soprappiù, superfluità, surplus - граница, ограничение, предел — limite - диапазон, обсег, обхват, поле, поле на действие — ambito, autonomia, competenza, contesto, portata, settore - граници, предели — confini - граница, компетентност, компетенция, област, обсег, сфера, текст — orizzonte - стойност, цена, ценност — pregio, qualità, valore - цена — prezzo - благо, добро — buono - благо, полза — beneficio, utile - разкош — di lusso, lusso - полезност, полза — interesse, utilità, utilizzabilità - безполезност, детинщини, несериозен човек, несериозност — futilità, inutilità - изпълнимост, приложимост — attuabilità, fattibilità - вещина, квалифицираност, компетентност, способност — competenza, pertinenza, spettanza - плюс, предимство, преимущество — bene, patrimonio, possedimento, possesso, ricchezza, sostanza, vantaggio - добро качество, надмощие, превъзходство, преимущество — convenienza, favore, guadagno, sopravvento, utile, vantaggio - обичан, полза — favore, grazia - изгодност, печалба, полза — beneficio, convenienza, gioco, guadagno, interesse, lucro, tornaconto, utile - redditività - преференция - привилегия — privilegio - pollice verde - общото благо — bene comune, bene pubblico, interesse generale, interesse pubblico - недостатък, неудобство — svantaggio - circoscrizione, delimitazione, limitazione, restrizione, riduzione - грешка, слабост — difetto, guasto, magagna - lutto - цена — prezzo - затруднение, недостатък, отстъпка, спънка — inconveniente, svantaggio - важност, значение — clamore, importanza, incidenza, interesse, portata, rilievo, risalto, risonanza, spicco - важност, значимост, значителност — portata - важност — peso - безсмисленост, безсъдържателност, безчуственост, глупост, нелепост, несериозност, пустота — alienazione, alienazione mentale, apatia, demenza, follia, insensatezza, insensatezze, insulsaggine, pazzia, vacuità - власт, въздействие, действие, сила — energia, facoltà, potenza - могъщество, мощ — forza, potenza, vigore - яркост — vivacità, vividezza - влияние, влиятелност, въздействие — ascendente, influenza, influsso - pressione - кола, моторно превозно средство - ефективност, ефикасност, резултатност - ефикасност, полезно действие — efficacia, efficienza, virtù - form (en) - безсилие, липса на въздействие, липса на сила — impotenza - polvere di stelle - неразрешимост, неразтворимост — indissolubilità, insolubilità - бедро — coscia - място - задълбоченост, проникновеност - здрав разум — buonsenso, buon senso, raziocinio, realismo, senso della realtà - благоразумие — discrezione, prudenza - circospezione, oculatezza, precauzione, prudenza - интелигентност - мозък, ум, умствени способности — lepidezza, spirito - измама, ловкост, лукавство, хитрина, хитрост — abilità, accorgimento, acutezza, astuzia, espediente, furberia, invenzione, ritrovato, scaltrezza - магия, чар — magia - небеса, рай — cielo, eden, paradiso - innovación (es) - coordinamento, coordinazione - гъвкавост, колебливост, многостранност, несигурност, подвижност, променливост — versatilità - служене с дясната ръка, сръчност — abilità, destrezza, lestezza, pratica - вещина, опитност, сръчност — professionalità - efficienza - обичай, традиция — prammatica - конвенция, нещо установено, образец — convenzione, regola - енигма, загадка, мистерия — enigma, incognita, indovinello, interrogativo, misterio, misteriosità, mistero, rebus - дилема — dilemma - затруднение, пречка, трудност — accidente, complicanza, complicazione, difficoltà - проблем — briga, difficile, magagna, nodo, pateracchio - puntello - анкер, стоманена връзка — ancora, pilastro - forbidden fruit (en) - añagaza, anzuelo, cebo, gancho, señuelo (es) - замяна - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - punto dal quale non si torna indietro - вкус, естестически вкус, естетическо отношение, уважение — comprensione - alta costura (es) - каприз, краткотрайна мода, мания, прищявка — moda passeggera - contracultura (es) - идентифициране, разпознаване — identificazione, immedesimazione - псевдонаука — pseudoscienza - алтернатива, избор — alternativa, opzione, scelta - ключ, разковниче — chiave - light (en) - tradizione - действителност, реалност, свят — mondo esterno, realtà - vida real (es) - вече видяно, нищо ново - oggetto di meditazione - issue (en) - съображение - дреболия, леко чукване с пръст, подтик, тласък — incentivo, spinta, spronata, sprone, stimolante, stimolo - досада, наказание, нещо досадно — briga, canchero, disperazione, fastidio, irritazione, malanno, molestia, noia, noisità, piaga, piattola, pittima, rogna, rompitore, rottura, scocciatore, seccatura, tormentone - дразнител, трън — spina, spina nel fianco - бреме, грижа, тежест, тежък товар, товар — carico, dovere, fardello, peso, sforzo, soma - fonte, genesi, germe - textura (es) - външна страна на нещата, външност, повърхност - цяло, цялост - единица — unità - сърце — cuore - смисъл — significato, significazione - implicazione, portata - същина, същност — base, essenza, fondo, nocciolo, succo - ценност - еталон, критерий, стандарт - модел, образец, пример — esempio, esemplare, esemplificazione, ideale, modello, perfezione - фантасмагория — fantasmagoria - образец, прототип, първообраз — prototipo - предварителна представа, предвкусване — anticipazione, assaggio - сатанизъм, сатанински склонности, сатанинство — satanismo - култура, културно наследство - ерудираност, ерудиция, начетеност, познания, ученост — conoscenza, cultura, erudizione, sapere, sapienza - dirección (es) - насока, тенденция - Call (en) - догматизъм, сляпа вяра, тесногръдие — bigotteria, dogmatismo, fanatismo - фанатизъм, фанатичност — fanatismo - консерватизъм, консерваторство — conservatorismo, destrismo - reacción (es) - художествена литература - нюанс, оттенък — raffinatezza, sfumatura, venatura - загадка, трудност, южният кръст — nodo, punto cruciale - често употребявана дума - безсмислица, заклинание — abracadabra - глупости — fesseria - белег, следа — traccia - външна политика - решаване, решение - омаловажаване, сдържано изказване, умерено твърдение — dichiarazione incompleta, understatement - ирония, сарказъм, сатира, хапливост, язвителност — ironia, pasquinata, sarcasmo, satira - gag (es) - chiste breve, observación sucinta (es) - vertenza - гатанка, главоблъсканица, загадка — indovinello, quiz, rebus, rompicapo - педантизъм, педантичност, педантщина — bizantinismo, pedanteria - красноречие, сладкодумство — eloquenza, genere oratorio, scorrevolezza - jerga burocrática (es) - архаизъм — arcaismo - декламация, дикция — arte oratoria, elocuzione, oratoria, retorica - глупости — sproloquio - tecno bla-bla - краткост, сбитост, стегнатост — brevità, compendiosità, concisione, stringatezza, succintezza - перифраза — circonlocuzione, perifrasi - плеоназъм — pleonasmo - метафора — metafora, traslato - заричане, псувня, ругатня — bestemmia, imprecazione, parolaccia, turpiloquio - оскърбителен израз, ругатня — bestemmia, irriverenza - съгласие — approvazione, consenso - изкарване наяве, откриване, откритие, откровение, разкриване — divulgazione, rivelazione - инсинуация, прикрита нападка — insinuazione, sottinteso, suggestione - voice (en) - гадание, знамение, поличба, предзнаменование, предричане, предсказване — auspicio, previsione - trato equitativo (es) - giustizia fatta - възмездие, отплата — taglia - удар, шок — bastonata, botta, choc, colpo, rimescolio, sassata, shock, stangata, zampata - злополука, инцидент, катастрофа, нещастен случай — accidente, disavventura, disgrazia, imprevisto, incidente, inconveniente, infortunio, peripezia, sfortuna - измъчване, мъчение, мъченичество — martirio, supplizio - откъсване — rottura, separazione, sfondamento - злополука, инцидент, нещастен случай — accidente - бедствие, катаклизъм, катастрофа, трагедия — calamità, catastrofe, disgrazia, dramma, infortunio, malanno, malasorte, mala sorte, scalogna, sciagura, sinistro, tragedia - Богоявление, Йордановден — Befana, Epifania - предопределеност, съдба - подобрение — miglioramento, miglioria, perfezionamento - debacle, fiasco, fracaso (es) - нагаждане — adattamento, aggiustamento, inserimento, registrazione - критично положение, случай — occasione - критичен момент, спешен случай - криза - Fall of Man (en) - incendio, rogo - вреда, повреда, поражение, увреждане, щета — avaria, danneggiamento, danno, deterioramento, guasto, magagna, tilt - коренна промяна, революция — rivoluzionamento, rivoluzione, sconvolgimento, scossone - поражение, провал, спънка — contrattempo, controcampo, intoppo - грехопадението, първородният грях — ruzzolone, scivolone - conflict (en) - дистанцираност, отчуждение - sensibilidad, susceptibilidad (es) - наредба, подредба, положение — accordo, arrangiamento, disposizione, sistemazione - общество, светско общество, социум — carboneria - пренаселване, пренаселеност — sovrappopolazione - маса, маси, народ — affollamento, calca, fitta, folla, legione, massa, masse, moltitudine, mucchio, plebe, popolo - средна класа — borghesia - общество, общност — cittadinanza, comunità, gruppo sociale, popolazione, società - култура, цивилизация, цивилизоване — civilizzazione, civiltà, cultura - набор, поколение — generazione - асортимент, множество, разнообразие — assortimento, mescolanza, miscellanea, varia, varie, varietà - riflusso, rio, riviera, rivo, ruscello - кубизъм — cubismo - далечина, разстояние - радост, рай, седмото небе — paradiso - скривалище, укритие — latebra, nascondiglio - подслон, убежище — asilo, nicchia, porto, protezione, ricetto, rifugio, riparo - орис, съдба — destino, fato - Бог син — figlio, figliolo - страхливец — codardo, fifone, pecora, vigliacco, vile - експерт, специалист — conoscitore, esperta, esperto, intenditore, maestro, perito, specialista, stimatore, stimatrice, tecnico - негроч, негър, тъмнокафяв цвят — negro - Tío Tom (es) - poor white trash, white trash (en) - кули — coolie - индианец — pellerossa - английски кораб, английски моряк, англичанин — marinaio inglese - inglese - Mick, Mickey, Paddy (en) - angloamericano (es) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - консултант, съветник — consigliere, consulente, fiscalista - копеле, никаквец, противен човек — cazzone, figlio di puttana, merda, pezzo di merda, singhiozzo, stronzo - авторитет - гадже, приятел — amante, bello, boy-friend, coinquilino, moroso, ragazzo - брутален тип, грубиян, хулиган — bruto, cappuccio, giovinastro, mantice, masnadiere, prepotente, scapestrato, scherano, schiamazzatore, sgherro, teppista, uomo crudele - бебе — bebè, bimba, bimbo, figlio - колекционер, събирач — collezionista - който отказва да слижи в армията поради религиозни убеждения, човек — obiettore di coscienza, renitente alla leva - заек, новак, новобранец — pivello, principiante, sbarbatello - педераст — checca, fascina, finocchio, mania, omosessuale - народна музика от южните щати, планинец от юга в сащ, селяк от юга в сащ — campagnolo - кафир, кафирирски език, сорго - light (en) - máquina (es) - маестро, майстор — maestro - другар в игрите, другар от детинство, другар от детинството — compagna di giochi, compagno di giochi - сила — potenza - бръмбазък, джудже, дребосък, запъртък, мъник, фъстък, човече — nanista, nano, omuncolo - shiksa, shikse (en) - грешник — peccatore, peccatrice - държавник, общественик, опитен държавник — statista, uomo di stato - costi d'esercizio - допълнителен материален стимул — vantaggio - загуба — lutto, perdita - обезпечаване, осигуровка, осигуряване - bazzecola - conspicuous consumption (en) - влошаване, западане, упадък — deperimento, deterioramento, inasprimento - произход, развитие, развой — civilizzazione, civiltà, evoluzione, potenziamento, sviluppo, svolgimento - malabsorption (en) - despliegue, florecimiento (es) - връх, върхова стойност — apice - нула — niente, nulla, zero - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - долна граница, минимум — minima, minimo - шепа — pugno - малко количество, намек, незначително количество, нотка — ombra, pizzico, sfumatura, suggerimento, suggestione, traccia - голямо количество, количество, куп — ammassamento, ammasso, ammucchiamento, brulichio, caterva, congerie, cumulo, diluvio, gruzzolo, infornata, lotto, marea, massa, moltitudine, mucchio, partita, scarica - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - място, свободно пространство — spazio - base (es) - мост — ponte, ponticello - детайл, подробност — capo, dettaglio, minuto, minuzia, voce - мащаб, относителна големина - равновесие, равновесно положение — contrappeso, equilibrio - другарство, дружба, приятелски взаимоотношения, приятелство — amicizia, amistà - криза, кризисно положение — crisi - elemento - обкръжение, среда — ambiente, cornice, mondo - равновесие — equilibrio - inclusione - отблъскване, отхвърляне — rigetto, ripudio - статускво, съществуващото положение — statu quo, status quo - диво състояние, природно състояние — stato di natura - апогей, връх, върхова точка, кулминация, ръст — acme, apice, cima, climax, culmine, massimo, ottimo, parossismo, picco, pieno, punto culminante, sommo, statura, superlativo - обстоятелства, положение, случай — caso, sopravvenienza - обществено положение, положение в йерархия, статут — condizione sociale, estrazione, posizione, prestigio, stato, status - положение — piazzamento, posto - titolo, titolo di campione - предимство, приоритет — precedenza, priorità - subordinateness, subsidiarity (en) - живот — vita - порядък, ред, спокойствие — ordine - pace - анархия, безвластие, беззаконие — anarchia, mancanza di governo - безредие, лудница, пълен хаос, хаос — baccano, baraonda, casino, marasma, pandemonio, putiferio, quarantotto, rivoluzione, sarabanda, tempesta, vespaio - incidente (es) - бурност, размирност - пол. студена война, студена война — guerra fredda - несъгласие, разногласие — disaccordo, discordanza, discordia, dissenso, dissidio, lotta, malumore, scissura - волност, свобода — libertà - автономия, автономност, независимост, самостоятелност, свобода - polarizzazione - безизходно положение, задънена улица, застой, мъртва точка — impasse, punto morto, stallo - извънредно положение — emergenza - crocicchio - stretta - animazione, calore, sale, spirito, vitalità, vivacità - затруднение, затруднено положение — avversità, casino, difficoltà, guaio, impiccio, inghippo, pantano, prunaio, salita - aprieto, apuro, brete (es) - sollecitazione - magagna - признаване — riconoscimento - изолaция, изолация — isolamento - подобрение, усъвършенствуване — miglioramento, miglioria - развитие, развитост — ingrandimento - излизане от употреба — disuso, trascuratezza - reintegrazione, restauro, ripristino - важност — fardello, gravame, importanza, onere, peso, portata - ударение — enfasi, importanza, rilievo - влияние, добро име, престиж — prestigio - анонимност — anonimato, anonimia - знаменитост, известност, име, имена, слава — celebrità, fama, nome, nomea, notorietà, rinomanza, riputazione - известност, име, реноме, репутация — fama, notorietà, reputazione - реноме — reputazione, rumore - репутация — reputazione - низост, падение, подлост, унижение — abbrutimento, abiezione - декадентство, упадък — decadenza, degenerazione, perdimento, perdizione - господство, надмощие, силно влияние — ascendente, controllo, predominio, prevalenza, supremazia - господство — dominazione, dominio, maestria, padronanza, predominio, supremazia - paramountcy (en) - отрова, проклятие — flagello - мизерия, нещастие — infelicità, miseria, squallore - спешност - натиск, неотложност — insistenza, premura, pressa, pressione, sollecitazione, sollecito - масово нахлуване — infestazione - ненакърненост, непокътнатост, цялост, цялостност — integrità, interezza, totalità, unità - цялостност — compiutezza, completezza - пълнота, цялост — interezza, l'essere completo - несъвършенство — imperfezione - hamartia, tragic flaw (en) - жребий, съдба, участ — caso, destinazione, destino, fatalità, fato, fortuna, sorte - преуспяване, просперитет, процъфтяване — prosperità - éxito (es) - бедствие, катастрофа — calamità, catastrofe, disastro, disgrazia, sciagura, sinistro, sventura - fallimento - изглед, перспектива — previsione, prospettiva - възможност, случай, успех — occasione, opportunità, possibilità - ден - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impurità - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - piena occupazione - agiatezza, floridezza, prosperità - благоденствие, богатство, охолство — opulenza, ricchezza - алчност, богатство, древносирийски бог на парите, мамон, сребролюбие — mammone - бедност, беднотия — impoverimento, indigenza, inopia, ristrettezza, stento, strettezza - мизерия, немотия, нищета, оскъдица, сиромашия — indigenza, pauperismo - хигиена — igiene - безупречност, незамърсеност, неопетненост, чистота - подреденост, порадък, ред — ordine, regolatezza - замърсеност, мръсотия, мърсотия — laidezza, lordura, luridume, sozzume, sozzura, sporcizia, sporco, sudiciume - занемареност, запуснатост, мизерия — sordidezza, squallore - контекст, обстоятелства, условия — circostanza, contesto, contingenza, cornice, frangente, momento - област, сфера — ambito, campo, settore, sfera - istanza - лошо време, тежки условия — asprezza, difficoltà, durezza, inclemenza, intemperie, maltempo, rigidezza - атмосфера — ambientazione, atmosfera - feeling, odore, spirito - безопасност, сигурност — incolumità - безопасност, защитеност, сигурност — di sicurezza, sicurezza - pace - защита, сигурност — protezione - опасност — pericolo - опасност, риск — pericolo - clear and present danger (en) - опасност, риск — alea, azzardo, gioco, pericolo, repentaglio, rischio - заплаха, опасност — minaccia - добра кондиция, добро състояние — forma - illuminazione - разковниче, философски камък, философският камък — pietra filosofale - rifiuto - атом, молекула, прашинка, частица — briciola, bruscolo, granello, granulo - прах, прахоляк, пясък — polvere - отпадък, отпадъци, отпадъчни вещества — cascame, di scarto, dissipazione, scarto, sperpero, spreco - днешни времена, съвременен свят, съвременност - векове на мрак, мрак, тъмни векове - Страшният съд, денят на Страшния съд — redde rationem, resa dei conti - звезден час, паметен час - дълго време, от години, цяла вечност - време — momento - миг, момент, стотна — battibaleno, frazione di secondo, istante, lampo, momento - поколение — età, generazione[Domaine]