v bistvu — grundsätzlich, im wesentlichen - edino, preprosto — ausschließlich, bloß, einfach, einzig, lediglich - avtomatično — automatisch, selbsttätig, von alleine, von selbst - vznemirljivo — abscheuerregend, beängstigend, beunruhigend, ekelerregend, ekelhaft - brezmejno — erheblich, geräumig, unermeßlich, ungeheuer, vielumfassend - grobo, hudo — derb, rauh, roh, rüde, ruppig, ungeheuerlich, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert - znatno — nennenswert - čist — völlig - bolj ali manj, do neke mere, okoli, okrog, približno, recimo, skoraj — annähernd, annäherungsweise, circa, etwa, etwas, fast, grob, in etwa, in groben Zügen, mehr oder minder, mehr oder weniger, oder so, rund, sagen wir, so ungefähr, um...herum, um .. herum, ungefähr, von ungefähr, zirka - comparative, relative (en) - absolutely (en) - absolutno, čisto, popolnoma, povsem, v celoti — aller-, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, völlig, vollkommen, vollständig - izključno — nur - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - nepopolno — unvollkommen - do dna, popolnoma — bis ins kleinste, völlig - only (en) - gefräßig, verfressen - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - ugodno — vorteilhaft - obilen — reichlich, reichlich vorhanden - wesentlich - well (en) - well (en) - intimately, well (en) - well (en) - obilen, prekipevajoč, živahen — übermütig, überreich - resno — ernsthaft - poredno — boswillig, ungezogen - even, still, yet (en) - even (en) - sprejemljiv — annehmbar - nenehno, stalno — immer wieder, stets - always, forever (en) - občasno, od časa do časa, tu in tam, tu pa tam — dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, okkasionell, sehr oft, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zuweilen - konventionell - kljub temu, seveda, vendar, vseeno — dennoch, doch, gleichwohl, hüa, trotzdem - doslej — bis dahin, bis dato, bisher, bis jetzt - mojstrski dosežek, podvig — Gipfelleistung, Heldentat, Höchstleistung, Leistung, Meisterstück, Meisterwerk - zares — äußerst, wirklich - dejaven — aktiv - akrobatski — akrobatisch - pravkar, prav zdaj — gerade eben - takoj — augenblicklich, blitzartig, im Nu, in Null Komma nichts - gibčen, okreten, živahen — agil, behende, flink, geschickt, lebhaft - zgodaj — bald, in Bälde, schnell - con frecuencia (es) - redko, redkokdaj — selten - tvornik, veljaven, v veljavi — aktiv, in Kraft - als solche, per se, schlechthin - poudarjeno — nachdrücklich - wahrhaftig - Ausgleich - seveda — natürlich, natürlicherweise, selbstverständlich - deutlich - active (en) - očitno, preprosto — augenscheinlich, einfach, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg - na prvi pogled, očitno — angeblich, anscheinend, auf den ersten Blick, dem Anschein nach, dem Augenschein nach, offenbar, offensichtlich, scheinbar, voraussichtlich - inactive, passive (en) - posebej — besonder, spezifisch - na srečo — erfreulicherweise, glücklich, glücklicherweise, zufällig, zufälligerweise, zum Glück - record, track record (en) - na nesrečo, na žalost, obžalovanja vredno — bedauerlich, bedauerlicherweise, bedauernswürdig, dummerweise, leider, schade, unglücklicherweise - chronic (en) - nenavadno — besonders - pretirano, preveč — allzu sehr, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, exzessiv, maßlos, schwelgerisch, überaus, überreichlich, ungemein, unmäßig, verschwenderisch, zu - prej ali slej — früher oder später - končno, na koncu, navsezadnje — am Ende, am Schluß, endlich, schließlich, schlußendlich, zu guter Letzt, zum Schluß - kot iz puške, nemudoma, pri priči, zdaj, zelo hitro — auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, blitzschnell, im Laufschritt, jetzt, sofortig, sogleich, unverzüglich - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - direkt, gezielt - neizčrpno, neutrudno — ausdauernd, nimmermüde, rastlos, unentwegt, unermüdlich, unerschöpflich, unverdrossen - adequate, equal (en) - schnell - trenutno, zaenkrat — einstweilen, fürs Erste, unterdessen, vorläufig, zunächst einmal - intolerabel, untragbar, unzulässig, verpönt - ausfällig - spretno — geschickt, gewandt - schrecklich - mnogo, zelo — sehr, viel - drastično — drastisch - sploh ne — überhaupt - na noben način, nikakor — auf keinen Fall, keineswegs - uspeh — Erfolg - umfassend - plosko — direkt, flach, geradeheraus, gezielt - auf Umwegen, aus zweiter Hand, indirekt - mnogo, precej — sehr viel, ziemlich/sehr viel - neuspeh, okvara — Ausfall, Misserfolg, Scheitern, Versagen, Verschlechterung - naenkrat, nenadoma — abrupt, plötzlich, unerwartet - Fehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißdeutung, Mißgriff, Verfehlung, Versehen - spreten — geschickt - nazadnje — abschließend, letztendlich, letztlich, schließlich, zuletzt, zum Schluß - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest - advantageous (en) - descuido, omisión (es) - groba napaka, huda napaka — Bock, Murks, Patzer, Pfuscherei, Schnitzer, Stümperei - napaka — Fauxpas, Fehltritt, taktlose Bemerkung, Verfehlung - šibko — schwach - na slepo, slučajno — auf gut Glück, aufs Geratewohl, zufällig - beinah, beinahe, fast - predvsem, v glavnem — hauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithin - brazenly (en) - naivno, nežno, prisrčno — innig, liebevoll, weich, weichherzig, zart, zärtlich - javno — offenkundig - nedvomno — offenbar, ohne jeden Zweifel, ohne Zweifel, unbestreitbar, zweifellos, zweifelsohne - pasivno — passiv, tatenlos - omalovažujoče, prezirljivo — geringschätzig, verächtlich - comically (en) - auf betrügerische Weise, verlogen - čudno — besonder, besonders, speziell - hitro — schnell - brezpogojno, odločno — entschieden, glatt, kategorisch, unbedingt - neskončno, večno, vekomaj, za vselej — endlos, ewig, für immer, immerfort, immerwährend, unsterblich, zeitlos - trajno — auf immer, für immer, permanent, ständig - začasno — einstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig - auf Anhieb, aus dem Stegreif, improvisatorisch, unerwartet, ungeahnt, unversehens - neprenehoma — andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, dauernd, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, kontinuierlich, laufend, ständig, stet, unablässig, unaufhörlich - marginal - nevarno — gefährlich - odločno — energisch - enkrat za vselej, prepričljivo — ein für allemal, schlüssig - žalostno, zgubljeno — armselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifelt - afar (en) - imenitno, nežno, rahlo — ausnehmend, delikat, empfindlich, geschliffen, zart - ohne Aufschub, unverzüglich - hitro — geschwind, prompt, rasch, schnell - navadno, normalno, običajno, praviloma — gewöhnlich, in der Regel, meistens, normal - nedavno, v zadnjem času — in letzter Zeit, kürzlich, letztens, neulich, vor kurzem - neurejeno — flatterhaft, unstet - postopno, postopoma — allmählich, graduell, gradweise, nach und nach, schrittweise, staffelweise, stufenweise - naokoli, sem, semkaj — her, herüber, hierher, hierhin - geeignet, gut - friedlich - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - elend - noter, notri, znotraj — drinen, drinnen, innen - mednarodno — international, staatenübergreifend, übernational, überstaatlich, zwischenstaatlich - nedavno, ravnokar, svež — frisch, neu, neulich - ponovno, še, spet, znova — aufs neue, erneut, hinwieder, hinwiederum, noch, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder, wiederum - stalno — beständig, gleichbleibend, invariabel, unveränderlich - mechanically (en) - raje — vorzuziehen - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - dosledno, sistematično — durchweg, planmäßig, systematisch - so, thus, thusly (en) - astronomisch - brez življenja — leblos - tipično — typisch - globalno — allumfassend, global, universal, universell - brez primere — beispiellos - mystisch - podobno, prav tako — ähnlich, ebenfalls, gleichartig - sekundär, untergeordnet, von untergeordneter Bedeutung, zweitrangig - prava, pravi, pravo — richtig - opazno, zlasti — bemerkenswert, besonders, beträchtlich - intenzivno — angespannt, angestrengt, arbeitsam, arbeitsintensiv, intensiv - primerno — adäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglich - unangebracht, ungeeignet, unpassend - artifiziell, Kunst-, künstlich - episodically (en) - čudovito, fantastično — dufte, fabelhaft, phantastisch, sagenhaft, toll - feverishly (en) - primeren, umesten, ustrezen — angemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftig - unfaßbar, unfaßlich, unvorstellbar - ausdrücklich, eindringlich, emphatisch, inständig, nachdrücklich - površinsko — flüchtig, oberflächlich, oberfläglich, vordergründig - hudobno, zlobno — böse, gottlos - gotovo, seveda, vsekakor, zagotovo, zanesljivo — aber natürlich, allerdings, bestimmt, ganz sicher, geschützt, sicher, sicherlich, todsicher, vertraut, zweifellos - genügend - ausreichend, genügend - ungenügend, unzulänglich - so (en) - so (en) - so (en) - manipulacija — Manipulation - zlahka — bereitwillig, mühelos, ohne weiteres - actually, really (en) - nagajiv, prekanjen, premeten, sumljiv, zvit — gerissen, geschickt, listig, schlau, unglaubwürdig, verschmitzt - če vse pretehtamo, navsezadnje, skratka, v celoti — alles in allem, im ganzen, insgesamt, wenn man alles bedenkt - zgovoren — beredsam, beredt, eloquent, redegewandt, sprachgewandt, wortgewandt, wortreich - razburjeno — aufgeregt, fieberhaft, fiebrig - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - inkomplett, lückenhaft - eben, genau, gerade, grad, grade, just, präzis, präzise, treffsicher - nesramen — schamlos - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - sorazmerno — relativ, vergleichsweise, verhältnismäßig - zlahka — unschwer - očitno — ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, deutlich, erheblich, merklich, wesentlich - resno — allen Ernstes, ernst, ernsthaft, seriös - pravočasno, v pravem času — beizeiten, rechtzeitig, zu gegebener Zeit, zu gelegener Stunde, zu gelegener Zeit, zu passender Zeit, zur gegebenen Zeit, zur rechten Zeit - v zadnjem trenutku — zur rechten Zeit gerade - privlačen — ansprechend, attraktiv - off the cuff (en) - očarljiv — bezaubernd, faszinierend, fesselnd - nasprotno — andersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteil - privlačen — anziehend, attraktiv, reizend, reizvoll - gewinnend - dobesedno — buchstäblich, haargenau - hrabro, korajžno, pogumno — mutig, prächtig, schneidig - globoko, zelo — äußerst, tief - nepotrpežljivo — sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll, ungeduldig - potrpežljivo — geduldig - neumno — dumm, unbedacht, unbedachtsam, unüberlegt - ustvarjalno — schöpferisch - korenito — radikal - tankovestno, vestno — genau, gewissenhaft, peinlich genau, pflichteifrig, skrupulös, voller Bedenken - izjemno — außergewöhnlich - čisto — pur - skrbno — ordentlich, reinlich, sauber - energično — lebhaft - deutlich - izvrstno — ausgezeichnet - čudovito, prekrasno, strašansko — glanzvoll, großartig, herrlich, prunkvoll, wunderbar - impeccably (en) - milo — mild - trezno — nüchtern - smelo — kühn - dobro — fein - udobno — anheimelmd, gemütlich, traulich, traut - ausverkauft, nicht erhältlich - dementsprechend, entsprechend - pametno — gescheit - splošno — allgemein - intellektuell - reakcija — Reaktion - überspannt, übertrieben - ponosno — stolz - svečano — feierlich - nerodno — ungeschickt - surovo — grob - silno — äußerst - spontano — spontan - grozen, strašen — gräßlich, greulich, häßlich, schrecklich, unansehnlich, unästhetisch, unschön - boječ, strašen — abschreckend, Angst-, furchtbar, furchtsam, gefürchtet, schreckenerregend, schrecklich - pikolovsko — kleinlich, peinlich genau - grozeč, mrk — abstoßend, bedrohlich, drohend, gefährdend - nerodno — ungeschickt - zmagoslavno — triumphierend - da ti grejo lasje pokonci, morast, srhljiv — albtraumhaft, alptraumartig, alptraumhaft, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, graulich, grausig, gruselig, haarsträubend, schaudererregend, schauderhaft, schauerlich, schaurig - regelmäßig - beängstigend, furchterregend, schrecklich, unheimlich - strah zbujajoč, strašen — furchtbar - idealno, popolnoma — ideal, idealerweise - otročje — infantil, kindisch - bolan, grozljiv, grozoten, obešenjaški — grausig, makaber, schlecht - incorrectamente (es) - pozorno — andächtig, aufmerksam, bedacht, genau, konzentriert, sorgfältig - ogromno, strašansko — enorm, hellauf, riesig, schrecklich, ungeheuer, ungeheuer groß - liberalno, velikodušno — freigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberal - lahkotno — mühelos, ohne Mühe - podrobno — im einzelnen - zaključek — Vollendung - pripravno — geeignet - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch - abstrakt, gegenstandslos - trmasto — eigensinnig - zmagoslavno — siegreich - pametno — klug, weise - bedasto, nespametno — albern, dumm, unklug - bistro — hell, intelligent - razumljivo — begreiflich, verständlich - aristokratsko — aristokratisch - taktno — diplomatisch - fiasko, polom — Fiasko, Mißerfolg - za nedoločen čas — auf unbestimmte Zeit - povsem, pravilno — anständig, direkt, gepflegt, gut, korrekt, recht, richtig, sauber, säuberlich - dobrohotno — aus Barmherzigkeit, human, karitativ, menschenfreundlich, mildtätig, wohltätig - medlo — träge - predrzen — anmaßend - naglo, v naglici — eilig, in Eile - satirisch - prosto — offen, reichlich - duhovno — geistig - megleno, nejasno, nerazločno — dumpf, flaumig, schattenhaft, schemenhaft, trübe, undeutlich, ungewiß, unklar, vage, verschwommen - beständig, unerschütterlich, unwandelbar - sporadisch - presenetljivo — erstaunenswert, erstaunlich, staunenerregend, staunenswert, überraschend, verblüffend, verwunderlich - obilno — ausgiebig, im Überfluß, in Überfluß, reich, reichlich, überreich, überreichlich, üppig - dolgočasno — langatmig, langweilig, weitschweifig - izredno — höchst - izvrsten, krasen — großartig, prächtig - pulchritudinous (en) - spoštljivo, vljudno — artig, höflich, wohlanständig - očarljiv — hinreißend - grobo, nevljudno — grob, ungebildet, ungesittet, unhöflich, unmanierlich - hvalevredno — bewundernswert, bewundernswürdig, lobenswert - prijetno — angenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlich - unangenehm - prisrčno — herzlich - dobre volje, prijazno — freundlich, holdselig, launig, liebenswert, liebenswürdig, umgänglich, wohlwollend - eindeutig, explizit, explizite - tesno, za las — eben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreite - prijazen — gütig - zvesto — treu - optimal - nenormalno — abnorm, abweichend, anormal, außergewöhnlich, ungewöhnlich, unnormal - anständig, immer wieder, ständig - köstlich, vergnüglich - zärtlich - v sebi — inner, innerlich, intern - naklonjeno — günstig, zuträglich - ungünstig, ungut, unvorteilhaft - mejorador (es) - suho, trpko — kurz und bündig, trocken - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - nejasno — vage - pompozno — bombastisch, pompös - Verbesserung - napredek — Beförderung, Förderung, Fortschritt - vztrajno — beharrlich, entschieden, entschlossen, hartnäckig, standhaft - učinkovito — effizient, energisch, funktionsfähig, funktionstüchtig, speditiv, tauglich, tüchtig, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig - tragically (en) - zlovešče — unheilvoll - aus gutem Grund, mit Fug und Recht, mit gutem Grund - nespodobno — unbescheiden - neustavljivo — unbändig, unbezähmbar, unwiderstehlich, unzähmbar - natančno, strogo — streng - autoritariamente, con autoridad (es) - poprava, popravek — Berichtigung, Verbesserung - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - divje, silovito — wild - krvoločen — blutbefleckt, blutdürstig, blutrünstig, mörderisch - izboljšanje, preoblikovanje, reforma — Neugestaltung, Reform - Verschönerung - klassisch - mračno — dunkel, obskur, unklar - neustrašen — furchtlos, unerschrocken, unverzagt - horrifyingly (en) - umetniško — artistisch, künstlerisch, musisch - posebno, še posebej — besonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziell - posodobitev — Erneuerung, Modernisierung - enotno — ähnlich, einförmig, einheitlich, gleichförmig, uniform - enduringly (en) - očitno — schreiend - degradación (es) - par excellence, schlechthin - pogumen, srčen — beherzt, herzhaft, mutig, schneidig, wacker - ästhethisch, ästhetisch - grozno — erschreckend - hraber — tapfer - furchtsam - okuženje — Verschmutzung, Verseuchung, Verunreinigung - ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft - ängstlich - pusilánime (es) - bedno — erbärmlich, verwerflich, verworfen - arogantno — arrogant, dünkelhaft, eingebildet, großkariert, hochfahrend, überheblich - gewagt, hochfliegend, keck, kühn, tapfer - pohlepno — begierig - amourös, verliebt - bienenfleißig, emsig, hingebend, nicht ablassend, unvermindert - modro — scharfsinnig, schlau - schelmisch, spielerisch - ärmlich, hart - grabežljivo, poželjivo — begehrlich, begierig, gierig, habgierig, -lüstern, raffgierig, süchtig, -süchtig - dobrohotno — freundlich - brezobzirno, osorno — abrupt, brüsk, grob, jäh, schlagartig, sprunghaft - boorishly (en) - edelmütig, freigebig, gebefreudig, generös, großherzig, großmütig, großzügig, hochherzig, mild, spendabel, weitherzig - živahno — flink, lebhaft, rüstig - nenehno, neprestano — andauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen - interminablemente (es) - rechthaberisch, selbstherrlich - brezskrbno — fahrlässig, gammelig, lässig, liederlich, nachlässig, säumig, schamlos, schlampig, schluderig, schludrig, unbesonnen, ungepflegt, unsorgfältig - churlishly, surlily (en) - neprisiljeno, pogovorno — umgangssprachlich, zwanglos - cool, gefaßt, gelassen, ruhig, still - prilagoditi — anpassen, bearbeiten - samozadovoljno — selbstzufrieden - obširno — umfassend - skratka, z eno besedo, zgoščeno — ganze Geschichte, in aller Kürze, kurz, kurzgesagt, kurz gesagt, kurzum, kurz und gut, mit einem Wort, prägnant, um es kurz zu machen - cinično — zynisch - pokroviteljsko, vzvišeno — gönnerhaft, herablassend - zmedeno — verwirrt - consequentially (en) - tvorno — aufbauend, konstruktiv - brezskrbno, mirno — gleichgültig, kalt, kaltblütig, kühl, unterkühlt - neverjetno — unglaublich, unwahrscheinlich - verodostojno — glaubhaft, glaubwürdig, plausibel - skrivnostno — änigmatisch, geheimnisvoll, rätselhaft, rätselvoll, schleierhaft - brezštevilen, na ducate, neštet, nešteto — unzählbar, unzählig, unzählige Male, zahllos - zabavno — entzückend - hätte sein können, möglicherweise, vielleicht - absurdno — aberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnig - spogledljivo — flirtend, gefallsüchtig, kokett - podlo — gemein - podroben — ausführlich, breit, detailliert, eingehend, genau, lang und breit, umständlich, weitläufig - ostudno — anstößig - bežen — flüchtig, oberflächlich, ohne Gedankentiefe, ohne Tiefe, ohne Tiefgang, vordergründig - hudobno, vražje — diabolisch, teuflisch, verteufelt - prezira vredno — gemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbig - diametral - marljivo — beflissen, eifrig, emsig, fleißig - neprijetno — unangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsam - nečastno, sramotno — ehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlich - iskreno, odkrito — aufrichtig, offen, zugänglich - disinterestedly (en) - zvesto — anhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treu - nepošteno — illoyal, treulos, untreu, wortbrüchig - sorazmerno — entsprechend, proportional - spoštljivo — achtungsvoll, ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, respektvoll, voller Respekt - nespoštljivo — ehrfurchtlos, respektlos, verrucht - dogmatično — anmaßend, dogmatisch, doktrinär - central (en) - zasanjano — dösig, träumerisch, verträumt - navdušeno, zamaknjeno — stürmisch, verzückt - grozljivo — unheimlich - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - Welle - sebično — egoistisch, selbstisch, selbstsüchtig - eminent - gleichmäßig - gelehrt - izmikajoče se — ausweichend - pravilno — regelmäßig - neenako — ungleich - pretirano — exorbitant, maßlos - expediently, inadvisably (en) - teuer - exponentiell - ablandamiento, alivio, atenuación, mitigación (es) - Entspannung - Liberalisierung - domače, zaupno — vertraut - fanatično — fanatisch, schwärmerisch - brezhibno — fehlerfrei - flabbily (en) - neomajno — inflexibel, starr, unbeugsam - močno — wirkungsvoll - aufkeimen, ausschlagen, hervorrufen, hervorsprießen, knospen, sprießen - enorm, formidabel - značilen — bezeichnend, bezeihnend, charakteristisch, kennzeichnend, typisch - gluttonously (en) - sijajno — glänzend - gratuitously (en) - crasamente (es) - groteskno — grotesk - widerwillig - claro (es) - harmonično — harmonisch - nepremišljeno — unbesonnen - brezbrižno — keck, leichtsinnig, vermessen - brezsrčno — herzlos - junaško — heldenhaft - ostudno — scheußlich - higiensko — hygienisch - združitev — Union, Vereinigung - Treffen, Wiedervereinigung, Zusammenführung - leno — faul - motnja, prekinitev — Störung, Unterbrechung - gebieterisch, herrisch, imperativ - nesramno, predrzno — ausfallend, ausfällig, frech, impertinent, keck, naseweis, rotzig, schnodderig, schnoddrig, unverschämt, vorlaut, vorwitzig - burno, nagonsko, vihravo — impulsiv, kopflos, passioniert, stürmisch, unbändig, ungestüm, wild - absolut, bestimmt - neprevidno — unklug, unvorsichtig - neprimerljivo — lobenswert, unvergleichbar, unvergleichlich - discretamente (es) - descontaminación (es) - indolent, lasch, lax, schwerfällig, träg, träge - industriously (en) - domiselno — genial, ingeniös - po naravi — eigen, natürlich - ungeeignet, ungelegen, ungünstig, unpassend - o pravem času — angebracht, gelegen, opportun, passend - heimtückisch - poenostaviti — simplifizieren, vereinfachen, vereinfacht darstellen, versimpeln - vneto — scharf - z muko — arbeitsintensiv, bienenfleißig, emsig, fleißig, mühsam - medlo — matt - träge - obszön - smešno, trapasto, zelo smešno — absurd, lächerlich - prizanesljivo — butterweich, langmütig, nachgiebig, nachsichtig - prirediti — einordnen, einteilen, koordinieren, organisieren - čist, čista, čisto, natančen, snažen — glatt, rein, reinlich, sauber - brez madeža, brezmadežen, neomadeževan — fleckenlos, makellos - gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich - veličastno — erhaben, gehoben, hehr, majestätisch, würdevoll, würdig - Ausbeutung - drippily, mawkishly (en) - grdo ravnanje — Missbrauch, Mißhandeln, Mißhandlung - preganjanje — grausame Verfolgung, Verfolgung - Hexenjagd - neusmiljeno — erbarmungslos, gnadenlos, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltherzig, lieblos, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig - macartismo (es) - bestürzend, erschütternd - winzig - čudežno — mirakulös, wunderbar - prosojen — durchscheinend, durchsichtig - bedno — elend, leidig, miserabel - beg iz resničnosti — Eskapismus, Flucht vor der Realität - enolično — monoton - schmutzig, trüb, trübe, verworren - mlečnat — milchig - engstirnig - iznajdljiv, oster, prebrisan, premeten — gerissen, listig, scharf, scharfsinnig, schlau - close, near, nigh (en) - objektiv, sachlich, tatsächlich, wirklich - klečeplazno — devot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfig - razkošno — sehr reich - bahavo — protzig - enveloping (en) - bližnji, intimen, zaupen — Busen-..., innig, nahe - passend - phlegmatisch - salbungsvoll - bedno, žalostno — mitleiderregend - nesmiselno — sinnlos - anmaßend, prätentiös, selbstgerecht - bescheiden, einfach, natürlich, schlicht - ljubko — hübsch - prosaisch - slabotno — karg, kärglich, knapp, mager, schwächlich - čudno — fremd, sonderbar - mirno, spokojno, vedro — friedlich, heiter, rastlos, ruhig - ergänzen, vervollständigen - relevantly (en) - spoštovanja vredno — ehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsam - ehrfurchtsvoll - robust - prostoren — geräumig - beengt, beschränkt, eng, verkrampft - udoben — bequem, entspannt, gemütlich, komfortabel - inquietante (es) - čutno — schwül, sinnlich - čutno — sinnlich - erhaben - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - Basis-, Grund-, Standard- - geschickt - izjemen, poseben — außergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -s - poco común, raro (es) - ungewöhnlich - običajen — gewöhnlich, üblich - običajen — gewöhnlich, gewohnt, üblich - poprečen — einfach - umazano — dreckig, schmutzig - poseben — speziell - bzw., jeweilig, resp., respektiv - getrennt - izrazit — ausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig, expressiv, sprechend, vielsagend - brezizrazen — ausdruckslos - streng - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - sladko — süß - stillschweigend - telegrafen-, telegraphisch - nežno — zart - tradicionalno — althergebracht, altherkömmlich, der Tradition gemäß, hergebracht, herkömmlich, nach der Tradition, traditionell, traditionsgemäß, von alters her - sposoben — tüchtig - weinerlich - evangelisch, protestantisch - unerträglich - spodbuditi — anregen - celovit, popoln — völlig - odkrito, popolnoma — bedingungslos, freimütig, unbedingt, völlig - izčrpen — erschöpfend, umfassend - celoten, popoln — Gesamt-.., Gesamt-..., völlig - nevredno — unwürdig, würdelos - incomplete, uncomplete (en) - koristno — nützlich - hrabro — tapfer - vehementemente (es) - ostudno — gemein - gefräßig, verfressen - enzyklopädisch - Plenar-, Voll- - wholeheartedly (en) - duhovito — witzig - accessible, approachable (en) - erleichtern - ja - ehelich - dingily, grubbily, grungily (en) - posebej — eigens, speziell - takoj — auf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbar - naravnost — direkt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbar - zgoščen — bündig, kurz, prägnant - aphoristisch, epigrammatisch - jedrnat, strnjen, zbit — gedrängt, knapp, kompakt, kurzgefaßt, kurz und bündig, kurz zusammengefaßt - odrezav — kurz angebunden, kurz und bündig, lakonisch - dolgovezen — langatmig - erotisch - opustošenje — Schaden, Verwüstung - demonstracije, pretres, trušč — Spektakel, Tumult, Umwälzung - vznemirjenje — Aufregung, Betrieb, Drängelei, Gedränge, Gemenge, Gewühl, Trubel - nabit, prenatrpan — überfüllt - neskladen, neustrezen — nicht zusammenpassend - Kinderspiel, Klacks - profaned, violated (en) - Aufschlag - big, large, prominent (en) - očiten — flagrant, kraß, offenkundig, offensichtlich, schreiend, unerhört - unerledigte Sache - constant (en) - ponavljajoč se, večkraten — erneut, mehrmalig, sich wiederholend, wiederholt, wiederkehrend - sporadisch - kennen - nergaški — streitlustig - poznati — auskennen, beherrschen, können - običajen, standarden — herkömmlich, konventionell - conventional (en) - nenavaden — absonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrückt - dificultad, disgusto, problema (es) - znaten — beträchtlich, erheblich - precejšen — beträchtlich - insignificant, undistinguished (en) - pomešati — verwechseln - plemenit — galant, kavaliermäßig, kavaliersmäßig, ritterlich - osoren — abrupt, bärbeißig, bissig, brüsk, brüskierend, jäh, schlagartig, schroff, sprunghaft - nevljuden — ungebildet, ungehörig, ungesittet, unhöflich, unmanierlich - verjeten — glaubhaft, glaubwürdig - neverjeten — unglaubhaft, unglaublich - oster — kochend, kochendheiß, siedendheiß, vernichtend - bedrängt, kritisch - pomemben — ernst, schwerwiegend - crucial, important (en) - überholt, veraltet - zastarevajoč — veraltend, veraltet - preklet, zavržen — verflucht - majav, razmajan — baufällig, hinfällig, morsch, verfallen, wackelig, wacklig, zerfallen - hud, nespodoben, prostaški — derb, gemein, gewöhnlich, grob, ordinär, vulgär - umirjen — gesetzt - undefinierbar, undefiniert - primary (en) - indudable (es) - zahteven — anspruchsvoll - strog — streng - nujen - samovoljen — arbiträr, beliebig, willkürlich, x-beliebig - računati — abhängen, ankommen, ausrechnen, berechnen, gehören, kalkulieren, rechnen, richten, zählen - zanesljiv — verläßlich - desviación (es) - dependent (en) - Jugendsünde - neodvisen — eigenlebig, eigenständig, eigenwillig, freischaffend, selbständig, unabhängig - potratnost, zapravljivost — Verschwendung - desirable (en) - Spielverderben - zavidanja vreden — begehrenswert, beneidenswert, erstrebenswert, wünschenswert - svetoskrunskost, svetoskrunstvo — Entweihung, Frevel, Gotteslästerung, Sakrileg, Sakrilegium - bolj zaželen — vorzuziehen - pornografija — Erotika, m, Porno, Pornografie, Pornographie, Schund - pay (en) - envy, invidia (en) - hud, težak, težaven, težek, zapleten — beschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäh - cólera, enfado, enojo, ira (es) - Überernährung, Überessen - kočljiv — heikel - serious (en) - težaven — beschwerlich, lästig, unwillkommen - cómodo, fácil (es) - čist, osnoven — grundlegend, rein - meden — glatt - marljiv — bienenfleißig, emsig, fleißig, hingebend, nicht ablassend - neutruden — unermüdlich - nachlässig - directo (es) - marcaje (es) - good (en) - selektiv - nerazločen — undeutlich - general (en) - nevarnost, tveganje — Gefahr, Wagnis - prevladujoč, vladajoč — beherrschend, dominant, vorherrschend - oster — scharf - obramba — Schutz - wechselnd - einsetzend, unausgeformt - begegnen, konfrontieren - učinkovit, zmogljiv — effizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig - garaški, naporen, težek, utrudljiv — arbeitsintensiv, aufreibend, brenzlig, erschöpfend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, peinlich, penibel, schwer, schwierig, strapaziös, zermürbend - schwer, stark - facile (en) - Promiskuität - economic, economical (en) - hiter — energisch, prompt, speditiv - drastičen — drastisch, durchgreifend, tiefgreifend - ausrufend - fest - neroden — hölzern, linkisch, steif, tölpelhaft, unbeholfen, ungeschickt - ausführbar - navdušen — begeistert, energisch, enthusiastisch - goreč, radoveden, vnet, željan — begierig, eifrig, scharf - dobrikati se, laskati — Honig um den Bart schmieren, jemandem schmeicheln, schmeicheln, schmusen, schöntun - eindeutig, explizit - esoterisch - težko umljiv — schwer verständlich, verworren - geheim, geheimnisvoll - exoterisch - osnoven — grundlegend - evfemističen — beschönigend, euphemistisch, verhüllend - grob, približen — global, grob, roh, ungefähr - free, liberal, loose (en) - atemberaubend - napačna uporaba — Mißbrauch - drag — teuer - drag — kostbar, kostspielig, teuer - overpriced (en) - bezahlbar, billig, erschwinglich, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, preiswürdig, spottbillig, wohlfeil - capitalización (es) - neizkušen, zelen — unerfahren - pojasniti — aufhellen, aufklären, beleuchten, bereinigen, erhellen, erläutern, klären, klarlegen, klarmachen, klarstellen - notranji, skrit, skriven — inner - pravičen — gerecht - unbekannt - iz mode, starinski, staromoden — altmodisch, antik, aus der Mode, unmodern, unmodisch, veraltet - staromoden — schlampig - fin — nobel, pikfein - takojšen — auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, sofortig, unmittelbar, unverzüglich - malenkosten — pedantisch - wählerisch - debelušen, rejen — pausbackig, prall - tolst, zajeten — beleibt, fettleibig, fettsüchtig, korpulent - koščen, mršav, shujšan — abgezehrt, ausgemergelt, beinern, grätig , hager, knöcherig, knöchern , knochig, knöchrig, mager, spindeldürr - Anordnung, Behandlung, Einteilung, Organisation, Strukturierung - Wiederholung - Kopieren, Nachahmung, Übertragung - Fortpflanzung - vztrajanje, vztrajnost — Beharren, Beharrlichkeit - temeljen — Grund... - obred — Ritual, Ritus - zdrav — gesund, heilsam, in Form, munter, wohlauf - gesund, kräftig, tauglich - podčrtati, poudariti — akzentuieren, betonen, Gewicht legen auf, halten, herausstellen, hervorheben, unterstreichen - petrifiziert, versteinert - poudariti — akzentuieren, betonen, den Nachdruck legen auf, feststellen, herauskehren, herausstreichen, hervorkehren, markieren, unterstreichen - nepopustljiv — intransigent, kompromisslos - ausländisch, Auslands-, fremd - pretirano vljuden — förmlich - mirovanje — Muße, Ruhelage, Ruhezeit - good, well (en) - vzdržnost — Enthaltsamkeit - usoden — verhängnisvoll - frei, ungebunden - occasional (en) - fresh (en) - svež — frisch - prijazen, prisrčen — freundlich, herzlich, nett, umgänglich - missmutig - ploden — ergiebig, fruchtbar, schöpferisch - prenatrpan — überfüllt - mere (en) - such, such that (en) - poseben — spezifisch - local (en) - technical (en) - obediencia, respeto (es) - čeden, potraten, precejšen, radodaren, velikodušen — beträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderisch - unbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlos - Mißmanagement, Mißwirtschaft - popadljiv, reven — bösartig, schäbig - pobrísimo (es) - big, large, magnanimous (en) - gut - synthetisch - blagodejen, dober, dobra, dobro, koristen, ugoden — angenehm, gut, nützlich, schön, wohltätig - zadovoljiv — willkommen - primeren — günstig, passend - pomiritev — Beschwichtigung, Schlichtung - grozen — miserabel - aplacamiento, conciliación, propiciación (es) - negative (en) - dober, dobra, dobro — gut - white (en) - böse - grozljiv, hudoben, nespoštljiv, vražji — dämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufelt - diabólico (es) - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - godrnjav, jezen, zlovoljen — ärgerlich, grämlich, griesgrämig, launenhaft, launisch, mißlaunig, mürrisch, schlechtgelaunt, übelgelaunt, verdrießlich - razdražljiv, siten — verdrießlich - čemeren, mrk, srep, temen, temna, temno — dunkel, düster, finster, griesgrämig, knurrig, muffelig, mufflig, mürrisch, nörgelig, sauer, verdrießlich - osoren — verdrießlich - gradual (en) - nenaden - follones (es) - katastrofalen, nesrečen — katastrophal, unglückselig, verheerend - Integration - obljuba — Versprechen - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - naporen, težaven — lästig, strapaziös - bedenklich, besorgniserregend, beunruhigend - Stütze, Unterstützung - heavy (en) - leicht - homogen — gleichartig, homogen - Begünstigung, Förderung, Gunst, Sondervergünstigung, Vergünstigung - beau geste (en) - atención (es) - visok — hoch - mobilizacija — Mobilisierung, Mobilmachung - nizek, nizko ležeč — niedrig, tiefliegend - maščevanje — Rache, Rachsucht, Repressalie, Vergeltung, Vergeltungsaktion - visok — hoch - niedrig - high, high-pitched (en) - posredovanje — Eingreifen, Fürbitte - obnovitev, podaljšanje — Erneuerung - odkrit — offen - varljiv — irreführend - durchdringen - Ausdruck, Ventil - welcoming (en) - heiß - hladen - pust — öde - hladen — kalt - nadčloveški — übermenschlich - human — menschlich - poživinjen, surov — bestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehisch - burkast — clownesk, närrisch - smešen, zabaven — amüsant, lächerlich, ulkig - drollig, komisch, lustig, schnurrig, skurril, spaßhaft, spaßig - zelo zabaven — heiter - bistroumen, duhovit — ad rem, aufgeweckt, gewitzt, schlagfertig, treffend, witzig - prenagljen — eilig - bistven, tehten, velik — beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtig - bedeutend, groß - glaven, ključen, temeljnega pomena — grundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentral - glaven, glavni, visok — Haupt-..., hauptsächlich, wichtigst - zgodovinski — historisch - ernst - strategisch - dragocen, vredno — wertvoll - futil, nichtig, unnütz - veličasten — achtunggebietend, ehrfurchtgebietend, eindrucksvoll, imposant, respekteinflößend - krasen, sijajen — großartig - dekadent, lasterhaft, morbid - informado (es) - gosto naseljen — dichtbesiedelt, dichtbevölkert, dichtbewohnt, stark bevölkert - vzoren — tadellos - poučen, vzgojen — belehrend - intellektuell, Intellektuelle, verstandesmäßig - bister, pameten — gescheit, hell, intelligent, klug - zanimiv — bemerkenswert, interessant, wissenswert - mikaven, zanimiv — fesselnd, packend, verblüffend - duhamoren, nadležen, utrudljiv — abstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifig - äußerlich - adventitious (en) - depressiv - bitter (en) - düster, kummervoll, unheimlich - pomemben, slaven, sloveč, slovit, znan — bekannt, berühmt, gefeiert, hochberühmt, prominent, weitbekannt - obilen — dick, groß, umfangreich - širok — groß - zajeten — sperrig - prostoren — geräumig, vielumfassend, weit - čudovit, ogromen — enorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhoch - obilen, ogromen — enorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuer - gromozanska, gromozanski, gromozansko, ogromen, ogromna, ogromno, orjaška, orjaški, orjaško, velikanska, velikanski, velikansko — gigantisch, riesig - orjaški, velikanski — hünenhaft, Mammut-... - ogromen — riesig, unermeßlich - velikanski — enorm, kolossal, Riesen- - majhen — klein - drobcen, drobna, mikro — adrett, Mikro-..., winzig - majcen, neznaten — unbedeutend, unwesentlich, winzig - različen — ungleichförmig, verschieden - manj pomemben, zmeren — klein, kleiner, maßvoll - local (en) - podaljšan, razvlečen — anhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! - trajen — beständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest - nenehen — endlos - kratek, kratka, kratko — kurz - trenuten — kurz, momentan - klangvoll, sonor, volltönend - prikupen — anbetungswürdig, reizend - mehek — goldig, herzig, knuddelig, niedlich, schnuckelig, süß - ostuden — abscheulich, ekelhaft, widerlich - blauäugig - ljubeč — liebend - ljubeč, nežen, prisrčen — liebevoll, weich, zärtlich - amourös, bis über die Ohren verliebt, erpicht, hingerissen, liebestoll, verknallt, verliebt, vernarrt, versessen, weg - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - fraulich - otročja, otročje, otročji — kindisch - überreif - maksimalen — höchst, maximal - minimalen, neznaten — kleinst, Mindest-..., minimal - pomemben — bedeutungsvoll - nepomemben — bedeutungslos, nichtssagend, sinnlos - neusmiljen — unbarmherzig - hladnokrven, nepopustljiv, neusmiljen, trdosrčen — erbarmungslos, gnadenlos, halsabschneiderisch, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltblütig, kaltherzig, mitleidslos, mörderisch, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachsichtig - blag — mild - intenziven — intensiv - težek — schlimm - strong (en) - fesseln - prekomeren, pretiran — exzessiv, gepfeffert, übermäßig - pretiran — exorbitant, maßlos, überhöht - korenit, ultra- — drastisch, extremistisch, radikal, ultra... - sin pretensiones (es) - izprijen, razuzdan — anstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellos - viel - številen — mannigfach, zahlreich - wenige, weniger, weniges - širom po svetu, svetoven — global, mondial, Welt-, weltweit - natural (en) - kot duh — geisterhaft - končen — endlich - letzt - nenormalen — abweichend, anormal, außergewöhnlich, nicht normal, ungewöhnlich, unnormal - ubogljiv — gehorsam - clear, open (en) - prost — Freizeit - mrzek, odvraten, zoprn — abscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtig - gnusen, grd, odvraten — ekelig, schmutzig, widerlich - obnoviti — erneuern, regenerieren - star, stara, staro — alt - svež — neu, Neu-, neuartig - recent (en) - precej star, prileten, star — ...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergraut - izpeljati, uresničiti — absolvieren, ausführen, durchführen, durchsetzen, erfüllen, schaffen, standhalten, verrichten - pravočasen — rechtzeitig - povprečen — gewöhnlich - povprečen, srednji, zadovoljiv — mittelmäßig, mittler, recht gut - common (en) - vsakdanji — alltäglich - čudovit, velikanski — fabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersam - holistisch, integrativ - izviren — originell - neuartig - innovador (es) - oguljen — abgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt - pravoveren, splošno priznan — anerkannt, orthodox - bilderstürmerisch - javen, odkrit — offen, offenkundig - fanatičen — fanatisch, schwärmerisch - anwesend, gegenwärtig, präsent, vorhanden, zugegen - irenic (en) - oster — heftig, scharf, scharfblickend, scharfsichtig, scharfsinnig, schrill - trajen — ständig - transitorio (es) - augenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig - vergänglich - zmeden — perplex, verwirrt - zmeden — verdutzt - oseben, zaseben — persönlich - assure, reassure (en) - sam — bloß, nackt, rein, schlicht - enostaven, preprost — einfach, simpel - prijeten — angenehm, erfreulich, fein, vergnüglich - zabaven — auserlesen, entzückend, hinreißend - zmanjšati — herabsetzen - zabaven — unterhaltend - kurzweilig, unterhaltend - nedvoumen, pozitiven — positiv, unumstößlich - ogorčiti, žaliti — Anstoß erregen, schockieren, verletzten - negative (en) - neutral (en) - zadovoljiti — befriedigen - neizvedljiv — unausführbar - močan, močen — stark - demoralisieren, demotivieren, deprimieren, einschüchtern, entmutigen, niederdrücken - stark - wirkungsvoll - nemočen — machtlos - wichtig - točen — genau, präzise - pompozen — bombastisch, pompös - drugorazreden — höher, zweitrangig - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - zaupen — vertraulich - public (en) - open (en) - arbeitsproduktiv, erträgfähig, produktiv - brezuspešen, jalov — fehlgeschlagen, fruchtlos, vergeblich - donosen — einträglich, lohnend, lukrativ - čeden, ljubek, ljubezniv, primeren — anmutig, anständig, schicklich - poškrobljen, prisiljen, strog — prüde, sittenstreng, steif - protective (en) - aroganten, samovšečen — arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich - ošaben, vzvišen — hochmütig, überlegen - domišljav, napihnjen — eingebildet, eitel - čist — pur, rein, unverdünnt - frisch, glatt, reinlich - alleged, so-called, supposed (en) - apokryph, unglaubwürdig - senčen, sumljiv — anrüchig, dubios, faul, fragwürdig, obskur, schattig, verdächtig, zweifelhaft - hrupen — geräuschvoll, laut - hladnokrven, miren, pomirjujoč, pomirljiv — entspannend, erholsam, friedfertig, friedlich, friedliebend, kaltblütig, kühl, ruhig - bučen, nemiren — stürmisch, zerstörerisch - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - surreal, surrealistisch - zdrav — gesund - butast, neotesan, štorast — dumm, flegelhaft, tölpelhaft - grob, hrapav, robat — grob, rauh, ungeschliffen - neumen, robat, velik — fläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt - regelmäßig - irrelevant (en) - angesehen - nizkoten, razvpit — berüchtigt, infam, schändlich, verrufen - überbrückbar, versöhnbar - odločen — entschlossen - dostojen — präsentabel, präsentierbar, vorzeigbar - odgovoren — geschäftsführend, verantwortlich - hvaležen — lohnend - govorniški — rednerisch - beating, pulsating, pulsing (en) - dobro situiran, premožen, slabo — reich, schlecht/gut dran - zadosten — reichlich - arm, dürftig - brez denarja, suh — abgebrannt, blank, pleite - obubožan, reven — ärmlich, bedürftig, hilfsbedürftig, mittellos, notleidend, unvermögend - brez ficka — knapp mit Geld etc., ohne einen Pfennig Geld - razkošen — aufwendig, kostespielig, luxuriös, sehr reich - krepek — robust - krepek, mišičast, močan — bullig, kräftig, muskulös, stämmig, stramm, vierschrötig - arkadisch - tvegan — gewagt - nevaren, tvegan — gefährlich, gewagt - samomorilski — Selbstmord-..., selbstmörderisch, selbstzerstörerisch - pester — verschiedenartig - podoben — ähnlich - nor, orehov, ponorel, prismojen, prismuknjen — bekloppt, in Unordnung, Irre, Irrer, nussig, übergeschnappt - manisch, -wütig - porogljiv, trpek — beißend, gallig, sarkastisch - ironičen — höhnisch, sardonisch, schief - satiričen, zabavljiv — satirisch - nezadovoljiv — unbefriedigend, unzufrieden - nerazveseljiv — enttäuschend - pedanten — pedantisch - hochgebildet - privlačen — attraktiv, verlockend - sebičen — selbstsüchtig - self-seeking, self-serving (en) - erogen - higienski — hygienisch - extraneous, foreign (en) - ernst - lahkomiseln — leichtsinnig - vražji — schelmisch - resen — nüchtern - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - spogledljiv — flirtend, gefallsüchtig, kokett - erotičen — erotisch - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - libidinös, lüstern, triebhaft - anzüglich, lüstern - nastopiti, pojaviti se, zdeti se — anmuten, ausnehmen, aussehen, erscheinen, vermuten, wirken - vorkommen - pokazati — hervorzeigen, verraten - bahati se, napihovati se — angeben, Angeberei, aufschneiden, kokettieren mit, paradieren, prahlen mit, protzen, prunken, sich großtun mit, sich wichtig tun mit - ki ima oči kot jastreb — mit Falkenaugen - pomenljiv — auffallend, bedeutend - nepomemben — bedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig - rein - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlich - zapleten — verwickelt - zapleten — aufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwickt - hündisch, schmeichlerisch - edin, osamljen — einzig - dober, izkušen, izurjen, sposoben, spreten, strokoven — erfahren, fachgemäß, fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, geschickt, gewandt, gut, kompetent, qualifiziert, sachgemäß, sachkundig, sachverständig, tüchtig, zünftig - gladek - luknjast, neraven — bucklig, höckerig, holperig - dobiti nazaj — gutmachen, wettmachen, wiedererlangen - cortés, urbano (es) - stable (en) - trden — derb, fest - flink, rüstig - živahen — lebhaft - trden — stabil - majav — brüchig, klapprig, schwankend, wackelig, wacklig - izgubiti, krajši konec potegniti — den kürzeren ziehen, verlieren - schwankend - poravnan, raven — glatt, ordentlich - močan, močen — kräftig, mächtig, stark - weak (en) - vztrajen — hartnäckig, starrköpfig, störrisch, stur, trotzig, unbelehrbar, verbissen - trmast — störrisch - verstockt - uspešen — erfolgreich, gelungen - neuspešen, nezadovoljen, pobesiti se, razočaran — aussichtslos, ein langes Gesicht machen, enttäuscht, frustriert - dovolj, zadosten — angemessen, genug, hinreichend - neustrezen, nezadosten, nezadostno — unangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichend - premajhen — knapp - pokroviteljski, vzvišen — gönnerhaft, herablassend - visok, visoka, visoko — groß, hoch - hervorragend, höher - izvrsten, odličen, odlična, odlično — ausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, prima - krasen, odličen, v redu — vorzüglich - zanič — billig, minderwertig, wertlos - donosen — kaufmännisch - povprečen — mittelmäßig - podrejen — begleitend, hinzukommend, Neben-, nebensächlich, Tochtergesellschaft, zusätzlich - dar, sacrificarse (es) - presenetljiv — befremdend, befremdlich, überraschend - susceptible (es) - einfühlsam - anachronisch, anachronistisch - planmäßig, systematisch - slasten — köstlich - strasten — stark - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - degradirati — absteigen, degradieren, herabsetzen, im Rang herabsetzen, kaltstellen, zurückstufen, zurückversetzen - gospodaren, varčen — karg, sparsam - umazan — schmutzig - prepovedati, zadrževati — aufhalten, unterschlagen - hrustančast — knorpelig - drobljiv, hrustljav, nakodran — knusprig - organizirati, pripraviti — in Szene setzen, organisieren - ciničen — Zyniker, Zynikerin, zynisch - zvest — altbewährt, bewährt, bona fide, verläßlich, vertrauenswürdig, zu trauen, zuverlässig - značilen — repräsentativ - spoštovati — achten, ehren, honorieren - liberalise, liberalize (en) - koristen, uslužen — dienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlich - jalov — eitel, nutzlos, vergeblich - valuable (en) - unnütz, wertlos - proteico (es) - spremenljiv — unterschiedlich - iterativ - zadušljiv, zatohel — schwül, stickig - divji, grob, napadalen, ogorčen — beißend, derb, grausam, heftig, rasend, rauh, rüde, ruppig, wild, wüst - sündhaft - nadzorovati — kontrollieren, mäßigen, steuern, zurückhalten - mlačen — lau, lauwarm - als ob posieren - abbüßen, büßen, büßen für, entgelten, sühnen, sühnen für - doseči, uresničiti — bewerkstelligen, bewirken, bringen, erreichen, erzielen, gelangen, leisten, vollbringen - begin (en) - agenciarse, amañar, conseguir, procurarse (es) - našopiriti, razrahljati, zajebati — aufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, schlampen, schludern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wursteln - verraten - zdravilen — heilsam - verletzend - reconocer (es) - omejen, ozek, ozka, ozko — begrenzt, beschränkt, eng, schmal - pospeševati — fördern - help (en) - potrjevati — bekräftigen, unterstützen - absurden, smešen, zelo smešen — aberwitzig, lächerlich - albern, stumpfsinnig, stupid, stupide, töricht - ideologisch - ogoljufati — betrügen - preganjati — schikanieren, verfolgen - obvladovati, shajati, spoprijeti se — bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen - blagovoliti — belieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen - serve (en) - šopiriti se, vesti se gospodovalno — herrschen über, sich anstellen, sich zieren, Theater spielen, vornehm tun - leben - make (en) - pohajkovati, postopati — bummeln, herumhängen, herumlungern, trödeln - pomeniti, veljati — ankommen, ausmachen, auszumachen, bedeuten, wichtig sein - skladati se, ujemati se, ustrezati — entsprechen, passen, übereinstimmen - check, check out (en) - depender (es) - biti podoben — ähneln, ähnlich sehen, ähnlich sein, aussehen wie, gleichen, nachschlagen - chimeral, chimeric, chimerical (en) - presegati — auszeichnen, hervorragen, hervortun, überschreiten - zadostovati — angehen, ausreichen, genügen, hinkommen, hinreichen, langen, reichen, zureichen - serve, serve well (en) - izkazati se vrednega, izpolnjevati, spoštovati, zadostiti, zadovoljiti — ausreichen, befriedigen, erfüllen, genügen, gerecht werden, stillen - kompensieren - abstechen, auffallen, auszeichnen, hervorheben, hervorstechen, hinausragen, übertreffen - zadevati — gelten, hinkommen, stimmen, währen, zutreffen - afectar, comprometer, implicar, influir, involucrar (es) - halten - skladati se, ujemati se — harmonieren, harmonisieren, hineinpassen, zusammengehen, zusammenhängen, zusammenpassen, zusammenstimmen - ablehnen, versagen - nadoknaditi — aufholen, wiedergutmachen - lokalen — Orts-... - belong (en) - prilegati se — gehen, gehören - add (en) - sell (en) - technical (en) - stojalo — Ständer - listig, schlau - messianisch - kulturen — Kultur..., kulturell - Luftschutzkeller - sühne-, sühnend - drakonisch - Hegelian (en) - Veränderung - biser, zaklad — Glanzstück, Perle, Schatz - golden calf (en) - spomin, spominek — Andenken, Erinnerung, Reiseandenken, Souvenir - magnum opus (en) - acogida, asilo, refugio, sagrado (es) - cordoncillo (es) - malenkost, malenkosti — ein kleiner Fisch, Kleinigkeit, Niete, Null, Versager, Versagerin - breme — Last - ánimo (es) - Art, Gemütsart, Naturell, Wesen, Wesensart - animacija — Animation, Begeisterungsfähigkeit, Lebhaftigkeit; die Animation - vnema — Bereitwilligkeit - polet, vitalnost — Energie - Esprit, Geist, Mutterwitz, Schlagfertigkeit, Witz, Witzigkeit - tovarištvo — Kameradschaft - prilagodljivost — Anpassungfähigkeit, Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen - Eindruck - figure (en) - ljubkost — Hübschheit - Attraktivität - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft, Charisma, Esprit - spolna privlačnost — Sex, Sexappeal, Sex-Appeal - grdost — Häßlichkeit - napaka, pega — Makel - lahkota — Leichtigkeit - težava — Schwierigkeit - fly in the ointment (en) - združljivost — Kombinierbarkeit, Kompatibilität, Vereinbarkeit - skladnost — Deckungsgleichheit, Entsprechung, Kongruenz, Übereinstimmung - Unvereinbarkeit - conflicto (es) - primernost, ustreznost — Angemessenheit, Anwendbarkeit, Eignung, Eigung, repräsentieren, Tauglichkeit - razpoložljivost — Einsatzbereitschaft, Einsatzfähigkeit, Verfügbarkeit, Vorhandensein - Ethik, Ethos - ozračje — Atmosphäre, Auftreten, Beigeschmack, Erscheinungsbild, Gepräge, Stimmung - note (en) - kakovost — Qualität,Qualitäts-... - odličnost — Vortrefflichkeit - dostojanstvenost, veličanstvo — Majestät, Stattlichkeit - Absolutheit - Ähnlichkeit - homología (es) - Ähnlichkeit, Parallelismus, Parallelität - uniformidad (es) - Homogenität - podobnost — Ähnlichkeit, Übereinstimmung - neskladje — Unstimmigkeit - zaostanek — Rückstand - različnost — Verschiedenartigkeit - raznolikost, raznovrstnost — Mannigfaltigkeit, Varietät, Verschiedenheit - cambio, variedad (es) - smoke (en) - solidarnost — gegenseitige Verpflichtung, Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeitsgefühl, Schicksalsgemeinschaft, Solidarität, Verbundenheit, Zusammengehörigkeit, Zusammengehörigkeitsgefühl, Zusammenhalt - zapletenost — Kniffligkeit, Komplexität, Kompliziertheit, Vielfalt - pravilnost — Regelmäßigkeit - organisation, organization, system (en) - nepravilnost — Unregelmäßigkeit - Spastik, Spastizität - labilnost — Instabilität, Labilität, Unbeständigkeit, Unstabilität - stabilnost, vztrajnost — Beständigkeit, Festigkeit, Stabilität - udobje, užitki — Annehmlichkeiten, Nutzen, Plus, Pluspunkt, Vorteil - Glaubwürdigkeit, Plausibilität - Exotik - autochthony, endemism, indigenousness (en) - originalidad (es) - novedad (es) - Scholastik, Scholastiker, Schulmeisterei - Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Präzision, Pünktlichkeit, Sorgfalt - natančnost, točnost — Genauigkeit, Genauigkeit; Präzisions-..., Präzision, Treffsicherheit - nenatančnost, netočnost — Undeutlichkeit, Ungenauigkeit - Ungenauigkeit - prefinjenost — Eleganz, Zierlichkeit - boato, esplendidez, fasto, fastuosidad, pompa, rumbo (es) - razred — Rang - Billigkeit, Geschmacklosigkeit, Klebrigkeit - jasnost — Deutlichkeit - Deutlichkeit - nejasnost — Unbestimmtheit - pravičnost, upravičenost — Rechtschaffenheit, Redlichkeit - Geradlinigkeit - pobožnost — Frommheit, Frömmigkeit, Pietät - pobožnost — Andacht, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Kirchlichkeit, Religiosität - Pietismus - pobožnost — Frömmigkeit, Göttlichkeit - Gottlosigkeit, Irreligiosität - barbarstvo, grozota, okrutnost — Barbarei, Brutalität, Grauenhaftigkeit, Grausamkeit, Greueltat, Scheußlichkeit, Schreckenstat, Widerlichkeit, Widerwärtigkeit - divjaštvo, divjost, hudobnost — Bösartigkeit, Brutalität, Gemeinheit, Giftigkeit, Niedertracht, Niederträchtigkeit, Roheit, Schlechtigkeit, Wildheit - nepopustljivost — Unbarmherzigkeit - Altruismus, Uneigennützigkeit - iniciativa (es) - konkurenčnost — Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit - finost, spretnost — Schlauheit, Zartheit - conciencia (es) - junaštvo — Heldenmut, Heldentum, Heroik, Heroismus, Wert - Ausdauer, Beharrlichkeit, Durchhaltevermögen, Durchsetzungsvermögen, Standhaftigkeit - nepodkupljivost — Unbestechlichkeit - trügerischer Schein - rodoljubnost — Patriotismus, Vaterlandsliebe - Einfältigkeit, Naivität - Selbstachtung - bahanje — Überheblichkeit - Hochmut, Hybris, Stolz, Überheblichkeit - živahnost — Feuer, Feurigkeit, Gewagtheit, Rasanz, Rassigkeit, Schwung - mirnost, zbranost — Gelassenheit, Ruhe - spoštljivost, ustrežljivost — Achtung, Ehrerbietung, Respekt - Grobheit, Patzigkeit, Plumpheit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, Unkultiviertheit, Unleidlichkeit - Neuheit - frescura (es) - Schimmel, Schimmlichkeit - vanity fair (en) - gracioznost, ljubkost — Anmut, Grazie - moč, sila — Auftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wucht - krepkost, odpornost, živahnost — Ausdauer, Lebenskraft, Robustheit - pogum — Courage, Mut - vzdržljivost — Durchhaltevermögen - moč — Kraft, Stärke, Wucht - intenzivnost, jakost — Intensität - besnenje, divjost — Gewalt, Gewalttätigkeit, Grimmigkeit, Heftigkeit, Rage, Raserei, Schärfe, Tobsucht, Wildheit, Wut, Wüten, Zorn - Achillesferse - modernost — Modernität - continuity, persistence (en) - hitrost, naglica — Flinkheit, Geschwindigkeit, Promptheit, Schnelligkeit, Schnelligkeit, die Haltbarkeit - inmediatez (es) - hitrost — Promptheit - balance, proportion, proportionality (en) - exterioridad (es) - Geschmeidigkeit, Gewandtheit, Zungenfertigkeit - masa — Masse - brezmejnost, ogromnost — Riesigkeit, Unermeßlichkeit, Ungeheuerlichkeit, ungeheure Größe - Menge - nezadostnost, pičlost, pomanjkljivost — Dürftigkeit, Knappheit - obilica — Fülle, Füllhorn - pomanjkanje — Knappheit - Überfluss, Überhang, Übermaß - presežek, presežen — Überschust, Überschuß-... - preobilje — Fülle, Mehrertrag, Schwemme, Surplus, Überflüssigkeit, Überhang, Übermaß, Überschuß, Zuviel - omejitev — Grenze, Limit - doseg, obseg — Umkreis - meje — Grenze - horizonte (es) - cena, pomembnost, vrednost — Wert - price (en) - Gute - bienestar (es) - razkošje — Luxus; Luxus-... - uporabnost — Benutzbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Sinn, Utilität, Verwendbarkeit, Zweck - nesmiselnost — Nutzlosigkeit - izvedljivost — Durchführbarkeit - pristojnost, sposobnost — Tauglichkeit - prednost — Finanzen, Pluspunkt, Vermögen - prednost, ugodnost — Vorteil, Vorzug - priljubljenost — Gunst - dobiček, korist - Rentabilität - preferencia (es) - posebna pravica — Privileg - manitas, manitas en jardinería (es) - allgemeines Wohl, Allgemeinwohl, Gemeinnutz, Gemeinnützigkeit, Gemeinwohl, öfentliches Wohl - pomanjkljivost — Nachteil - Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Restriktion - hiba — Defekt, Fehler, Laster, Macke, Mangel, Manko, Minus, Schaden, schlechte Eigenschaft, Schwäche - pérdida, privación (es) - cena — Preis - pomanjkljivost, slaba stran — Nachteil, Schattenseite, Schwierigkeit - Wichtigkeit - Bedeutung - teža — Gewicht - nesmiselnost — Geistesverwirrung, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Umnachtung, Wahnsinn, Wesenlosigkeit - oblast — Kraft, mit Elektrizität betrieben - poder (es) - živost — Lebhaftigkeit - vpliv — Einfluss, Macht - Druck - mecanismo (es) - efectividad (es) - učinkovitost — Effektivität, Effizienz, Wirksamkeit, Zweckmäßigkeit - form (en) - nemoč — Hilflosigkeit, Impotenz, Machtlosigkeit, Ohnmacht, Ohnmächtigkeit, Ohnmachtsgefühl, Unfähigkeit, Unvermögen - polvo de estrellas (es) - nerešljivost, netopljivost — Unlösbarkeit - stegno — Oberschenkel, Schenkel - lugar (es) - astucia, hondura, profundidad (es) - zdrava pamet — der gesunde Menschenverstand, gesunder Menschenverstand, Nüchternheit, Realismus, Realitätssinn, Wirklichkeitssinn - preudarnost — Klugheit - Achtsamkeit, Bedächtigkeit, Besonnenheit, Vorsicht - bistroumnost — Geisteskraft, Geistesschärfe, Genie, Gescheitheit, Verstandesschärfe - Denkvermögen, Erkenntnisvermögen - premetenost, zvijača, zvijačnost, zvitost — Arglist, Bauernschläue, Durchtriebenheit, Geriebenheit, Gerissenheit, Geschicklichkeit, Klugheit, List, List, die Schlauheit, Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, Scharsinnigkeit, Schlauheit - Zauberei, Zauberwerk - nebesa — Himmel - innovación (es) - Beiordnung, Koordination, Nebenordnung - mnogostranost — Vielseitigkeit - ročnost — Fertigkeit, Geschick, Geschicklichkeit, Gewandtheit, Können - Geschick, Kunstfertigkeit - efficiency (en) - Brauch, Überlieferung - Konvention - skrivnost, uganka — Geheimnis, Rätsel, Rätselhaftigkeit - zadrega — Bedrängnis, Dilemma, in der Zwickmühle stecken, Widerstreit, Zwangslage, Zwiespalt - težava — Schwierigkeit - težava, težaven — Problem, Problem-... - Bekräftigung - Rettungsanker - verbotene Frucht, Verbotene früchte - añagaza, anzuelo, cebo, gancho, señuelo (es) - nadomestilo — Ersatz - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - punto en el que uno no puede volverse atrás (es) - navdušenje, razumevanje — Verständnis - alta costura (es) - modna muha — Fimmel, Marotte, Masche, Mode, Tick - contracultura (es) - Identifizierung - pseudociencia (es) - Alternative, Ausweichmöglichkeit, Option, Wahl, Wahlmöglichkeit - key (en) - light (en) - tradición (es) - Realität, Wirklichkeit - vida real (es) - Daja-vu-erlebnis, Déjà-vu-Erlebnis - materia de reflexión (es) - issue (en) - Bedingung - Anreiz, Ansporn, Antrieb, Genußmittel, Motivation, Stimulans, Stimulus - joroba, macanazo, molestia, molienda, puñeta (es) - espina, irritación (es) - breme, kamen, tovor — Belastung, Bürde, Gewicht, Last, Mühlstein, Pflicht - germen (es) - textura (es) - surface (en) - Ganzes, Ganzheit - Einheit - srce — Herz - smisel - Andeutung - bistvo, jedro — Abbausohle, Boden, Grund, Grundfläche, Sohle, Wesentliche - value (en) - merilo - zgled — Beispiel, Modell, Vorbild - fantasmagoría (es) - prototip — Muster, Prototyp - prvo znamenje, slutnja — Kostprobe, Vorgeschmack - Satanismus - kultura - izobrazba, vednost, znanje — Erudition, Gelehrsamkeit, Gelehrtheit, Wissen - Richtung - corriente (es) - Call (en) - pobožnjaštvo — blinder Eifer, Borniertheit, Uneinsichtigkeit - fanatizem — Fanatismus, Schwärmerei - konservativnost — Konservatismus, Konservativismus - reacción (es) - književnost - delicadeza, finura, matiz (es) - jedro — Kernpunkt, Knackpunkt, springende Punkt - modna beseda — Modewort, Schlagwort - Abrakadabra - larifari — Quatsch - señal, vestigio (es) - Außenpolitik - reševanje - nezadostna navedba — Understatement, Untertreibung - porog, satira, zabavljica — Ironie, Sarkasmus, Satire, Spottschrift - poanta — Pointe - Witzige bemerkung - case (en) - Rätsel - pedanterija — Pedanterie, Pedantry - govorništvo — Eloquenz, Redegewandtheit - jerga burocrática (es) - Archaismus - izražanje — Redekunst, Vortragskunst - bla-bla-bla, disparates, tonterías (es) - Technobabbel, Technobrabbel - zgoščenost — Gedrängtheit, Kürze, Prägnanz - Periphrase, Umschreibung - Pleonasmus - metafora — Bild, Metapher - kletev, kletvica — Fluch, Kraftausdruck, Kraftwort, Schimpfwort, Schwur - Fluch, Gotteslästerung, Profanität - privolitev — Zusage, Zustimmung - odkritje, pravo razkritje, razkritje — das einem die Augen öffnet, Enthüllung, Eröffnung, etwas, Offenbarung - Anspielung, Unterstellung - voice (en) - Schutzherrschaft - trato equitativo (es) - merecido (es) - pago, recompensa (es) - pretres, šok — Schreck - nezgoda — Mißgeschick, Unfall, Unglück - mučeništvo — Folter, Marter, Märtyrertum, Martyrium, Tortur - ločitev — Trennung - Mißgeschick - katastrofa, tragedija — Elend, Katastrophe, Tragödie, Unheil - Dreikönigsfest, Erscheinung des Herrn, Erscheinungsfest - hado, sino (es) - izboljšava — Verbesserung - debacle, fiasco, fracaso (es) - naravnanje, popravek — Anpassung, Einrichtung - dogodek — Anlaß - emergencia (es) - Krise - Fall of Man (en) - fire (en) - poslabšanje — Beeinträchtigung - revolucija — Revolution, Umsturz, Umwälzung - zaostanek, zastoj — Rückschlag - Fall (en) - Streit - alejamiento, distanciamiento (es) - Dünnhäutigkeit, Empfindsamkeit - dogovor, priredba, razporeditev, ureditev — Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassifizierung, Organisation, Systematisierung - visoka družba - Überbevölkerung, Übervölkerung - Masse, Volk - Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelschicht - Gemeinschaft - civilizacija, civiliziranje - generación (es) - izbira, izbor — Mischung, Sonstiges, Sortierung, Sortiment, Varia, Vermischtes, Verschiedenes, Vielfalt - corriente, curso, flujo, torrente (es) - Kubismus - distance (en) - raj — Nirwana, Paradies - skrivališče — Schlupfwinkel, Unterschlupf, Versteck - zatočišče — Refugium, Zuflucht - usoda — Schicksal - Christus, Sohn - strahopetec — Feigling, Memme - strokovnjak — Experte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin - črnuh — Nigger - Tío Tom (es) - poor white trash, white trash (en) - kuli — Kuli - Rothaut - Engländer - Tommy - Mick, Mickey, Paddy (en) - angloamericano (es) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - svetovalec — Berater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin - baraba, kurec — Dirnensohn, Hurensohn, Spago - Befugnis, Vollmacht - Geliebter, Liebhaber, Soundso - grobijan, huligan, surovina — Gewaltmensch, Gewaltnatur, Leuteschinder, Rohling, Rowdy, Schinder, Schläger, Unmensch, Wüstling - Baby, Kleinkind, Säugling - pobiralec, zbiralec — Sammler, Sammlerin - da služi vojake, komur vest ne dopušča — Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - Grünschnabel - peder — Schwule, die Lesbe, Schwuler - Hinterwäldler, Hinterwäldlerin - Kaffer - light (en) - máquina (es) - maestro — Maestro, Meister - prijatelj iz otroštva — Gespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin - sila — Kraft - Wicht - shiksa, shikse (en) - grešnik — Sünder, Sünderin - državnik — Staatsmann - Betriebskosten - Zusätzlich leistung - izguba, škoda — Verlust - recaudo (es) - metralla, moneda suelta, pucho, suelta (es) - conspicuous consumption (en) - poslabšanje — Verschlechterung - razvoj — Ablauf, Entwicklung - malabsorption (en) - Entfaltung - extremum, peak (en) - nič, ničla — Nichts, Null - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - najmanj — Minimum - Handvoll - kanček, kanec, sled, za spoznanje — Anflug, Spur - paket — Batzen, Berg, Flut, Haufe, Haufen, Lawine, Meer, Menge, Wust - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - sitio (es) - Grundlage - bridge (en) - detalle, particularidad, pormenor (es) - scale (en) - ravnotežje, ravnovesje — Balance, Gleichgewicht, sichere Stellung - prijateljstvo — Freundschaft - nesreča, stiska — Krise - element (en) - okolje — Umfeld, Umgebung, Umwelt - Gleichgewicht - inclusión (es) - rechazo (es) - Status quo - Naturzustand - višek, vrh, vrhunec — der Gipfel, der Höhepunkt, Gipfel, Höhepunkt - primer — der Fall, Fall - družbeni položaj — Stellung - položaj — Platz - Meisterschaft, Meisterschaftstitel, Meistertitel, Titel - antelación, anterioridad, precedencia (es) - subordinateness, subsidiarity (en) - doba, življenje — Leben - red, ureditev — öffentliche Ordnung, Ordnung - peace (en) - anarhija — Anarchie, Gesetzlosigkeit, Herrschaftslosigkeit - peklenski hrup — Höllenlärm - incidente (es) - Umwälzung - hladna vojna — kalte Krieg, kalter Krieg - neskladnost — Widerspruch - Freiheit - avtonomija — Selbstbestimmung, Unabhängigkeit - polarización (es) - mrtva točka — Patt, tote Punkt, toter Punkt - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - Stärke, Vitalität - dificultad (es) - aprieto, apuro, brete (es) - estrés, tensión (es) - Problem, Problematik, Schwierigkeit - priznanje, spoznanje — Anerkennung, Erkennen - izolacija, osamljenost — Isolation, Isolierung - izboljšanje — Verbesserung - development (en) - neraba — Nichtgebrauch - Renovierung - važnost — Wichtigkeit - poudarek — Gewicht - ugled — Prestige - anonimnost — Anonymität, Namenlosigkeit - ime, slava, sloves — Bekanntheit, Berühmtheit, Name, Renommee, Ruf, Ruhm - Bekanntheit, Ruhm - dober glas, sloves — Ansehen, Ruf - ugled - Erbärmlichkeit, Unterwürfigkeit - propad, propadanje — Dekadenz, Niedergang, Untergang, Verfall, Zugrundegehen - vpliv — Dominanz, höchste Gewalt, Kontrolle, Übergewicht, Übermacht, Vorherrschaft - nadvlada, oblast, prevlada — Herrschaft, Vorherrschaft - paramountcy (en) - ständiges Ärgernis - bednost, nesreča, tegoba — Elend, Erbärmlichkeit - Dringlichkeit - pritisk — Druck - napad, okužba — Plage - celotnost — Ganzheit - dovršenost — Vollständigkeit - celota — Gesamtheit - nepopolnost — Unvollkommenheit - hamartia, tragic flaw (en) - usoda — Bestimmung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis - blaginja — Wohlstand - Erfolg - huda nesreča, velika nesreča — Katastrophe - Versagen - obet, obeti za prihodnost — Aussicht - možnost, priložnost — Anlaß, Aussicht, Chance, Durchbruch, Gelegenheit, Handhabe, Möglichkeit, Raum, Veranlassung - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - Unreinheit - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - Vollbeschäftigung - Wohlstand - bogastvo, izobilje — Reichtum, Wohlstand - Mammon, Reichtum - revščina - Bedürftigkeit - higiene (es) - brezmadežnost — Makellosigkeit - red, urejenost — Ordentlichkeit, Ordnung - nesnaga, umazanija — Schmutz - umazanost — Schmutzigkeit - Lage, Umwelt - Bereich, Sphäre, Welt - competencia (es) - neizprosnost — Rauheit, Rauhigkeit, Strenge - ozračje - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - Sicherheit - varnost — Sicherheit, Sicherheit, Sicherheits-, Sicherheits-... - peace, public security (en) - zaščita — Schutz - nevarnost — Bedrohung, Gefahr - peligro, riesgo (es) - clear and present danger (en) - tveganje — Gefahr, Not, Notlage - grožnja, nevarnost, pretnja — Bedrohung, Gefahr - Fitness, Form, Kondition, körperliches Wohlgefühl - illumination, light (en) - kamen modrosti — Stein der Weisen - escoria (es) - kanček — Körnchen - prah — Staub - odpaden, odpadki — Abfall, Abfall, Abfall-..., Müll - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil - night (en) - Jüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht - Stunde - Zeitalter - pravi trenutek — Zeitpunkt - delček sekunde, trenutek — Augenblick, Bruchteil einer Sekunde - generación (es)[Domaine]