Publicidad ▼


 » 

diccionario analógico

alapjában véve, alapvetően, lényegébengrundsätzlich, im wesentlichen - csakis, csupán, egyedül, egyszerűenausschließlich, bloß, einfach, einzig, lediglich - automatikusanautomatisch, selbsttätig, von alleine, von selbst - riasztóanabscheuerregend, beängstigend, beunruhigend, ekelerregend, ekelhaft - mérhetetlenülerheblich, geräumig, unermeßlich, ungeheuer, vielumfassend - durvánderb, rauh, roh, rüde, ruppig, ungeheuerlich, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert - észrevehetőennennenswert - tisztavöllig - körül, közel, majdnem, megközelítően, mintegy, mondjuk, némileg, táján, többé-kevésbéannähernd, annäherungsweise, circa, etwa, etwas, fast, grob, in etwa, in groben Zügen, mehr oder minder, mehr oder weniger, oder so, rund, sagen wir, so ungefähr, um...herum, um .. herum, ungefähr, von ungefähr, zirka - comparative, relative (en) - absolutely (en) - a leg ...bb, egészen, sokkal, teljesenaller-, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, völlig, vollkommen, vollständig - kizárólagosannur - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - hiányosan, tökéletlenülunvollkommen - legnagyobb mértékben, teljesenbis ins kleinste, völlig - only (en) - torkosgefräßig, verfressen - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - előnyösenvorteilhaft - bőségesreichlich, reichlich vorhanden - wesentlich - well (en) - well (en) - jól - well (en) - bőségesübermütig, überreich - komolyanernsthaft - gonosz módon, haszontalanul, pajkosanboswillig, ungezogen - even, still, yet (en) - even (en) - elfogadhatóannehmbar - mindig, örökkéimmer wieder, stets - always, forever (en) - alkalmilag, alkalomadtán, hébe-hóba, hellyel-közzel, időnként, időről-időre, nagyritkán, néhanapján, térközökkeldann und wann, gelegentlich, hin und wieder, okkasionell, sehr oft, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zuweilen - konventionell - azért, de azért, mégis, mégsem, ugyanakkordennoch, doch, gleichwohl, hüa, trotzdem - eddig, még eddigbis dahin, bis dato, bisher, bis jetzt - hőstett, tettGipfelleistung, Heldentat, Höchstleistung, Leistung, Meisterstück, Meisterwerk - igazán, nagyonäußerst, wirklich - aktívaktiv - akrobatikus, artistaakrobatisch - éppen mostgerade eben - azonnal, pillanatnyilagaugenblicklich, blitzartig, im Nu, in Null Komma nichts - fürgeagil, behende, flink, geschickt, lebhaft - koránbald, in Bälde, schnell - con frecuencia (es) - ritkánselten - cselekvő, érvényben van, hatálybanaktiv, in Kraft - als solche, per se, schlechthin - nyomatékosannachdrücklich - igazánwahrhaftig - kiegyenlítés, rendezésAusgleich - persze, természetesennatürlich, natürlicherweise, selbstverständlich - deutlich - active (en) - nyíltan, nyilvánvalóan, őszintén, világosanaugenscheinlich, einfach, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg - látszólag, ránézésreangeblich, anscheinend, auf den ersten Blick, dem Anschein nach, dem Augenschein nach, offenbar, offensichtlich, scheinbar, voraussichtlich - inactive, passive (en) - kimondottan, külön isbesonder, spezifisch - szerencsére, szerencsésen, véletlenszerűenerfreulicherweise, glücklich, glücklicherweise, zufällig, zufälligerweise, zum Glück - record, track record (en) - sajnálatosan, sajnosbedauerlich, bedauerlicherweise, bedauernswürdig, dummerweise, leider, schade, unglücklicherweise - chronic (en) - rendkívülbesonders - túlságosan isallzu sehr, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, exzessiv, maßlos, schwelgerisch, überaus, überreichlich, ungemein, unmäßig, verschwenderisch, zu - előbb-utóbbfrüher oder später - a végén, végre, végül isam Ende, am Schluß, endlich, schließlich, schlußendlich, zu guter Letzt, zum Schluß - azonnal!, futólépésben, mindjárt, mint a villám, tüsténtauf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, blitzschnell, im Laufschritt, jetzt, sofortig, sogleich, unverzüglich - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - egyenesendirekt, gezielt - fáradhatatlanul, kimeríthetetlenülausdauernd, nimmermüde, rastlos, unentwegt, unermüdlich, unerschöpflich, unverdrossen - adequate, equal (en) - schnell - egyelőre, ez idő szerinteinstweilen, fürs Erste, unterdessen, vorläufig, zunächst einmal - intolerabel, untragbar, unzulässig, verpönt - ausfällig - ügyesengeschickt, gewandt - schrecklich - nagyonsehr, viel - drasztikusandrastisch - egyáltalánüberhaupt - egyáltalán nem, semmi esetre semauf keinen Fall, keineswegs - sikerErfolg - umfassend - elnyúlvadirekt, flach, geradeheraus, gezielt - közvetveauf Umwegen, aus zweiter Hand, indirekt - ennyi, annyi, mennyi?, rengetegsehr viel, ziemlich/sehr viel - bukás, kudarc, meghibásodásAusfall, Misserfolg, Scheitern, Versagen, Verschlechterung - hirtelen, váratlanulabrupt, plötzlich, unerwartet - tévedésFehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißdeutung, Mißgriff, Verfehlung, Versehen - ügyesgeschickt - végezetül, végülabschließend, letztendlich, letztlich, schließlich, zuletzt, zum Schluß - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest - advantageous (en) - descuido, omisión (es) - baklövés, hibaBock, Murks, Patzer, Pfuscherei, Schnitzer, Stümperei - baklövésFauxpas, Fehltritt, taktlose Bemerkung, Verfehlung - gyengénschwach - találomra, véletlenülauf gut Glück, aufs Geratewohl, zufällig - jóformán, majdnem, szinte, többé-kevésbébeinah, beinahe, fast - főként, főleg, mindenekelőtt, mindenekfelett, többnyirehauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithin - brazenly (en) - gyengéden, szeretőeninnig, liebevoll, weich, weichherzig, zart, zärtlich - nyilvánvalóanoffenkundig - kétségtelenüloffenbar, ohne jeden Zweifel, ohne Zweifel, unbestreitbar, zweifellos, zweifelsohne - passzívanpassiv, tatenlos - megvetőengeringschätzig, verächtlich - comically (en) - auf betrügerische Weise, verlogen - sajátosan, személy szerintbesonder, besonders, speziell - gyorsan, rohamosanschnell - feltétel nélkül, határozottanentschieden, glatt, kategorisch, unbedingt - mindörökké, örökérvényűen, örökké, örökkévalóan, örökkévaló módonendlos, ewig, für immer, immerfort, immerwährend, unsterblich, zeitlos - állandóanauf immer, für immer, permanent, ständig - átmenetileg, ideigleneseneinstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig - rögtönzöttauf Anhieb, aus dem Stegreif, improvisatorisch, unerwartet, ungeahnt, unversehens - állandóan, folyamatosanandauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, dauernd, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, kontinuierlich, laufend, ständig, stet, unablässig, unaufhörlich - marginal - veszélyesengefährlich - energikusenergisch - döntően, egyszer s mindenkorra, meggyőzőenein für allemal, schlüssig - elhagyatottanarmselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifelt - afar (en) - finoman, kiválóanausnehmend, delikat, empfindlich, geschliffen, zart - rögtönohne Aufschub, unverzüglich - gyorsangeschwind, prompt, rasch, schnell - általánosságban, megrögzötten, rendes körülmények között, rendszerint, szokásos, szokásos/megszokott módongewöhnlich, in der Regel, meistens, normal - a napokban, az utóbbi időben, mostanábanin letzter Zeit, kürzlich, letztens, neulich, vor kurzem - szeszélyesenflatterhaft, unstet - fokozatosanallmählich, graduell, gradweise, nach und nach, schrittweise, staffelweise, stufenweise - eljössz...?, erre, ideher, herüber, hierher, hierhin - alkalmas, jólgeeignet, gut - békésfriedlich - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - gyatraelend - benn, bentdrinen, drinnen, innen - nemzetközileginternational, staatenübergreifend, übernational, überstaatlich, zwischenstaatlich - frissen, nemrégfrisch, neu, neulich - ismét, még egyszer, megint, újraaufs neue, erneut, hinwieder, hinwiederum, noch, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder, wiederum - mindigbeständig, gleichbleibend, invariabel, unveränderlich - mechanically (en) - inkábbvorzuziehen - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - következetesen, módszeresen, rendszeresendurchweg, planmäßig, systematisch - so, thus, thusly (en) - astronomisch - élettelenleblos - jellegzetesentypisch - globálisanallumfassend, global, universal, universell - példa nélkül állóbeispiellos - mystisch - hasonlóan, hasonlóképpenähnlich, ebenfalls, gleichartig - sekundär, untergeordnet, von untergeordneter Bedeutung, zweitrangig - helyes, megfelelőrichtig - jelentősen, nevezetesenbemerkenswert, besonders, beträchtlich - alaposan, behatóan, intenzívenangespannt, angestrengt, arbeitsam, arbeitsintensiv, intensiv - megfelelőenadäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglich - unangebracht, ungeeignet, unpassend - artifiziell, Kunst-, künstlich - episodically (en) - fantasztikusan, meseszerűendufte, fabelhaft, phantastisch, sagenhaft, toll - feverishly (en) - alkalmas, értelemszerű, megfelelőangemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftig - unfaßbar, unfaßlich, unvorstellbar - ausdrücklich, eindringlich, emphatisch, inständig, nachdrücklich - felületesenflüchtig, oberflächlich, oberfläglich, vordergründig - bűnösen, gonoszul, rosszulböse, gottlos - bizonyára, biztosan, feltétlenül, föltétlenül, határozottan, hogyne, hogyne!, valóbanaber natürlich, allerdings, bestimmt, ganz sicher, geschützt, sicher, sicherlich, todsicher, vertraut, zweifellos - genügend - elég, eléggé, elégségesausreichend, genügend - ungenügend, unzulänglich - so (en) - so (en) - so (en) - kezelés, manipulációManipulation - könnyedén, könnyenbereitwillig, mühelos, ohne weiteres - actually, really (en) - furfangos, gyanús, ravasz, sunyigerissen, geschickt, listig, schlau, unglaubwürdig, verschmitzt - egészében véve, mindent összevévealles in allem, im ganzen, insgesamt, wenn man alles bedenkt - aranyszájú, ékesszóló, elokvensberedsam, beredt, eloquent, redegewandt, sprachgewandt, wortgewandt, wortreich - izgatottanaufgeregt, fieberhaft, fiebrig - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - inkomplett, lückenhaft - eben, genau, gerade, grad, grade, just, präzis, präzise, treffsicher - pimaszschamlos - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - aránylag, viszonylagrelativ, vergleichsweise, verhältnismäßig - unschwer - szemmel láthatóanansehnlich, beachtlich, beträchtlich, deutlich, erheblich, merklich, wesentlich - komolyanallen Ernstes, ernst, ernsthaft, seriös - kellő időbenbeizeiten, rechtzeitig, zu gegebener Zeit, zu gelegener Stunde, zu gelegener Zeit, zu passender Zeit, zur gegebenen Zeit, zur rechten Zeit - a legjobbkorzur rechten Zeit gerade - csinos, vonzóansprechend, attraktiv - off the cuff (en) - elbűvölő, lenyűgözőbezaubernd, faszinierend, fesselnd - andersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteil - anziehend, attraktiv, reizend, reizvoll - elbájoló, megnyerőgewinnend - szó szerintbuchstäblich, haargenau - bátranmutig, prächtig, schneidig - mélységesenäußerst, tief - türelmetlenülsehnsüchtig, sehnsuchtsvoll, ungeduldig - türelmesengeduldig - ostobándumm, unbedacht, unbedachtsam, unüberlegt - alkotó módonschöpferisch - gyökeresenradikal - aggályoskodva, lelkiismeretesengenau, gewissenhaft, peinlich genau, pflichteifrig, skrupulös, voller Bedenken - kivételesenaußergewöhnlich - szűziesen, tisztánpur - rendesenordentlich, reinlich, sauber - életerővellebhaft - deutlich - kiválóanausgezeichnet - csodálatosan, pompásan, rettenetesenglanzvoll, großartig, herrlich, prunkvoll, wunderbar - impeccably (en) - szelídenmild - józanulnüchtern - merészenkühn - jól, pontosan, szépenfein - lakályosananheimelmd, gemütlich, traulich, traut - beszerezhetetlenausverkauft, nicht erhältlich - dementsprechend, entsprechend - okosan, ügyesengescheit - a nép körébenallgemein - intellektuell - reagálásReaktion - túlzottanüberspannt, übertrieben - büszkénstolz - komolyan, ünnepélyesenfeierlich - ügyetlenülungeschickt - közönségesengrob - erősenäußerst - önként, saját jószántából, spontán módonspontan - félelmetesgräßlich, greulich, häßlich, schrecklich, unansehnlich, unästhetisch, unschön - borzasztó, félénkabschreckend, Angst-, furchtbar, furchtsam, gefürchtet, schreckenerregend, schrecklich - kleinlich, peinlich genau - félelmes, fenyegetőabstoßend, bedrohlich, drohend, gefährdend - ügyetlenülungeschickt - triumphierend - hajmeresztő, lidérces, vérfagyasztóalbtraumhaft, alptraumartig, alptraumhaft, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, graulich, grausig, gruselig, haarsträubend, schaudererregend, schauderhaft, schauerlich, schaurig - szabályosanregelmäßig - ijedős, ijesztős, rettenetesbeängstigend, furchterregend, schrecklich, unheimlich - merészfurchtbar - eszményien, ideálisanideal, idealerweise - gyermekieninfantil, kindisch - hátborzongató, ízléstelengrausig, makaber, schlecht - helytelenül - figyelemmel, figyelmesenandächtig, aufmerksam, bedacht, genau, konzentriert, sorgfältig - nagyon, rendkívül, roppantulenorm, hellauf, riesig, schrecklich, ungeheuer, ungeheuer groß - liberálisan, nagylelkűenfreigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberal - könnyedénmühelos, ohne Mühe - részletesenim einzelnen - befejezésVollendung - kényelmesengeeignet - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch - szórakozottanabstrakt, gegenstandslos - csökönyöseneigensinnig - győztesensiegreich - bölcsen, okosanklug, weise - oktalanul, ostobánalbern, dumm, unklug - értelmesenhell, intelligent - érthetőenbegreiflich, verständlich - arisztokratikusanaristokratisch - diplomatikusan, tapintatosandiplomatisch - kudarcFiasko, Mißerfolg - korlátlan v. bizonytalan időreauf unbestimmte Zeit - helyesen, pontosan, szorosananständig, direkt, gepflegt, gut, korrekt, recht, richtig, sauber, säuberlich - könyörületesenaus Barmherzigkeit, human, karitativ, menschenfreundlich, mildtätig, wohltätig - lomhánträge - elbizakodottanmaßend - gyorsan, sietősen, sietveeilig, in Eile - satirisch - bőkezűen, szabadonoffen, reichlich - lelkileggeistig - bodrosan, bolyhosan, homályosandumpf, flaumig, schattenhaft, schemenhaft, trübe, undeutlich, ungewiß, unklar, vage, verschwommen - beständig, unerschütterlich, unwandelbar - sporadisch - bámulatosanerstaunenswert, erstaunlich, staunenerregend, staunenswert, überraschend, verblüffend, verwunderlich - bőségesen, bővenausgiebig, im Überfluß, in Überfluß, reich, reichlich, überreich, überreichlich, üppig - unalmasanlangatmig, langweilig, weitschweifig - legjobban, legteljesebbenhöchst - nagyszerű, pompás, ragyogógroßartig, prächtig - pulchritudinous (en) - udvariasanartig, höflich, wohlanständig - elragadóhinreißend - durván, gorombán, udvariatlanulgrob, ungebildet, ungesittet, unhöflich, unmanierlich - dicséretre méltó módonbewundernswert, bewundernswürdig, lobenswert - élvezetesen, kellemesenangenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlich - unangenehm - szívélyesenherzlich - barátságosan, jóindulatúan, kedélyesen, kedvesen, udvariasanfreundlich, holdselig, launig, liebenswert, liebenswürdig, umgänglich, wohlwollend - eindeutig, explizit, explizite - csak egy hajszálon múlt, épphogyeben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreite - kedvesgütig - hűségesen, megbízhatóantreu - legkedvezőbb, optimálisoptimal - rendellenesenabnorm, abweichend, anormal, außergewöhnlich, ungewöhnlich, unnormal - anständig, immer wieder, ständig - pompásköstlich, vergnüglich - zärtlich - belsőleg, belülinner, innerlich, intern - előnyösen, kedvezőengünstig, zuträglich - ungünstig, ungut, unvorteilhaft - megjavító - lakonikusan, szárazonkurz und bündig, trocken - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - határozatlanulvage - nagyképűenbombastisch, pompös - javulásVerbesserung - fejlődés, haladásBeförderung, Förderung, Fortschritt - kitartóanbeharrlich, entschieden, entschlossen, hartnäckig, standhaft - eredményesen, hatékonyaneffizient, energisch, funktionsfähig, funktionstüchtig, speditiv, tauglich, tüchtig, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig - tragically (en) - vészjóslóanunheilvoll - aus gutem Grund, mit Fug und Recht, mit gutem Grund - elbizakodottanunbescheiden - ellenállhatatlanulunbändig, unbezähmbar, unwiderstehlich, unzähmbar - egyszerűen, keményen, komolyan, pontosan, szigorúan, zordanstreng - autoritariamente, con autoridad (es) - büntetés, helyesbítés, kijavításBerichtigung, Verbesserung - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - vadulwild - vérszomjasblutbefleckt, blutdürstig, blutrünstig, mörderisch - megújulás, reformNeugestaltung, Reform - Verschönerung - klassisch - homályosandunkel, obskur, unklar - bátor, merészfurchtlos, unerschrocken, unverzagt - horrifyingly (en) - művésziesenartistisch, künstlerisch, musisch - különösenbesonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziell - korszerűsítésErneuerung, Modernisierung - egyformánähnlich, einförmig, einheitlich, gleichförmig, uniform - enduringly (en) - égbekiáltóanschreiend - degradación (es) - par excellence, schlechthin - beherzt, herzhaft, mutig, schneidig, wacker - ästhethisch, ästhetisch - megdöbbentőenerschreckend - bátortapfer - félénkfurchtsam - beszennyezés, megfertőzésVerschmutzung, Verseuchung, Verunreinigung - nyúlszívűängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft - félénkängstlich - bátortalan, félénk - nyomorultanerbärmlich, verwerflich, verworfen - önteltenarrogant, dünkelhaft, eingebildet, großkariert, hochfahrend, überheblich - gewagt, hochfliegend, keck, kühn, tapfer - mohónbegierig - amourös, verliebt - bienenfleißig, emsig, hingebend, nicht ablassend, unvermindert - eszesen, okosanscharfsinnig, schlau - csintalanulschelmisch, spielerisch - ärmlich, hart - kapzsin, pénzsóváranbegehrlich, begierig, gierig, habgierig, -lüstern, raffgierig, süchtig, -süchtig - jóindulatúanfreundlich - kereken, nyersen, nyíltanabrupt, brüsk, grob, jäh, schlagartig, sprunghaft - boorishly (en) - edelmütig, freigebig, gebefreudig, generös, großherzig, großmütig, großzügig, hochherzig, mild, spendabel, weitherzig - fürgénflink, lebhaft, rüstig - folyamatosan, folytonosan, szüntelenülandauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen - interminablemente (es) - makacs, nagyképű, önfejűrechthaberisch, selbstherrlich - gondatlan, gondatlanulfahrlässig, gammelig, lässig, liederlich, nachlässig, säumig, schamlos, schlampig, schluderig, schludrig, unbesonnen, ungepflegt, unsorgfältig - churlishly, surlily (en) - ceremónia nélkül, fesztelenül, köznyelven, nem előírásosanumgangssprachlich, zwanglos - cool, gefaßt, gelassen, ruhig, still - alkalmazkodik, hozzáalkalmazanpassen, bearbeiten - önelégültenselbstzufrieden - átfogóanumfassend - egyszóval, pár szóval, röviden, tömörenganze Geschichte, in aller Kürze, kurz, kurzgesagt, kurz gesagt, kurzum, kurz und gut, mit einem Wort, prägnant, um es kurz zu machen - cinikusanzynisch - leereszkedőengönnerhaft, herablassend - zavarosanverwirrt - consequentially (en) - építőenaufbauend, konstruktiv - hűvösen, közömbösengleichgültig, kalt, kaltblütig, kühl, unterkühlt - hihetetlenül, ki van zárva, lehetetlenunglaublich, unwahrscheinlich - hitelt érdemlőenglaubhaft, glaubwürdig, plausibel - rejtélyesen, titokzatosanänigmatisch, geheimnisvoll, rätselhaft, rätselvoll, schleierhaft - megszámlálhatatlan, számtalanunzählbar, unzählig, unzählige Male, zahllos - elbűvölőenentzückend - láthattam volnahätte sein können, möglicherweise, vielleicht - képtelenülaberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnig - flirtend, gefallsüchtig, kokett - alantas/aljas módongemein - részletesausführlich, breit, detailliert, eingehend, genau, lang und breit, umständlich, weitläufig - utálatosananstößig - futólagosflüchtig, oberflächlich, ohne Gedankentiefe, ohne Tiefe, ohne Tiefgang, vordergründig - ördögien, pokoliandiabolisch, teuflisch, verteufelt - megvetendőengemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbig - homlokegyenest ellenkeződiametral - szorgalmasanbeflissen, eifrig, emsig, fleißig - kellemetlenülunangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsam - méltatlanul, szégyenletesen, szégyenteljesenehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlich - nyíltan, őszinténaufrichtig, offen, zugänglich - disinterestedly (en) - anhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treu - hűtlenülilloyal, treulos, untreu, wortbrüchig - arányosanentsprechend, proportional - tisztelettudóanachtungsvoll, ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, respektvoll, voller Respekt - tiszteletlenülehrfurchtlos, respektlos, verrucht - dogmatikailaganmaßend, dogmatisch, doktrinär - central (en) - álmodozóndösig, träumerisch, verträumt - elragadtatottan, elragadtatva, lelkesenstürmisch, verzückt - hátborzongatóanunheimlich - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - hullámWelle - önző módonegoistisch, selbstisch, selbstsüchtig - eminent - gleichmäßig - gelehrt - kitérőenausweichend - szabályosanregelmäßig - egyenlőtlenülungleich - túlzottanexorbitant, maßlos - expediently, inadvisably (en) - teuer - exponentiell - ablandamiento, alivio, atenuación, mitigación (es) - enyhülésEntspannung - Liberalisierung - bizalmasan, meghittenvertraut - fanatikusanfanatisch, schwärmerisch - hibátlanulfehlerfrei - flabbily (en) - hajlíthatatlanulinflexibel, starr, unbeugsam - erőszakosanwirkungsvoll - aufkeimen, ausschlagen, hervorrufen, hervorsprießen, knospen, sprießen - enorm, formidabel - jellemző, megkülönböztető, tipikusbezeichnend, bezeihnend, charakteristisch, kennzeichnend, typisch - gluttonously (en) - ragyogóanglänzend - gratuitously (en) - keservesen - különös módongrotesk - kelletlenwiderwillig - halvány - harmonikusanharmonisch - elhamarkodottan, meggondolatlanulunbesonnen - vakmerőenkeck, leichtsinnig, vermessen - szívtelenülherzlos - hősiesenheldenhaft - csúnyánscheußlich - higiénikusanhygienisch - egyesítés, egyesülésUnion, Vereinigung - Treffen, Wiedervereinigung, Zusammenführung - dologtalanul, lustánfaul - félbeszakítás, közbejött akadály, megszakítás, széthullás, zavarás, zavaró körülményStörung, Unterbrechung - gebieterisch, herrisch, imperativ - hetykén, pimaszul, szemtelenülausfallend, ausfällig, frech, impertinent, keck, naseweis, rotzig, schnodderig, schnoddrig, unverschämt, vorlaut, vorwitzig - féktelenül, impulzívanimpulsiv, kopflos, passioniert, stürmisch, unbändig, ungestüm, wild - absolut, bestimmt - meggondolatlanulunklug, unvorsichtig - össze nem hasonlítható módonlobenswert, unvergleichbar, unvergleichlich - discretamente (es) - descontaminación (es) - indolent, lasch, lax, schwerfällig, träg, träge - industriously (en) - leleményesen, találékonyangenial, ingeniös - eredendőeneigen, natürlich - ungeeignet, ungelegen, ungünstig, unpassend - idejében, jókor, kapóraangebracht, gelegen, opportun, passend - heimtückisch - egyszerűsít, leegyszerűsítsimplifizieren, vereinfachen, vereinfacht darstellen, versimpeln - élesen, keményenscharf - nehezenarbeitsintensiv, bienenfleißig, emsig, fleißig, mühsam - bágyadtanmatt - träge - obszön - lehetetlenül, nevetségesenabsurd, lächerlich - elnézőenbutterweich, langmütig, nachgiebig, nachsichtig - megszervez, nyújt, organizál, szervezeinordnen, einteilen, koordinieren, organisieren - éles, tisztaglatt, rein, reinlich, sauber - makulátlan, szeplőtelen, szeplőtlen, tisztafleckenlos, makellos - gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich - méltóságteljesenerhaben, gehoben, hehr, majestätisch, würdevoll, würdig - kihasználAusbeutung - drippily, mawkishly (en) - rossz bánásmódMissbrauch, Mißhandeln, Mißhandlung - üldözés, üldöztetés, zaklatásgrausame Verfolgung, Verfolgung - boszorkányper, boszorkányüldözésHexenjagd - irgalmatlanul, könyörtelenülerbarmungslos, gnadenlos, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltherzig, lieblos, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig - macartismo (es) - bestürzend, erschütternd - pillanatonkéntwinzig - mirakulös, wunderbar - áttetsződurchscheinend, durchsichtig - gyatrán, szánalmasanelend, leidig, miserabel - légvárépítésEskapismus, Flucht vor der Realität - egyhangúanmonoton - iszapos, zavarosschmutzig, trüb, trübe, verworren - tejszerűmilchig - engstirnig - körmönfont, ravaszgerissen, listig, scharf, scharfsinnig, schlau - close, near, nigh (en) - elfogulatlanul, tárgyilagosanobjektiv, sachlich, tatsächlich, wirklich - alázatosan, szolgaiandevot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfig - dúsgazdagonsehr reich - hivalkodóanprotzig - enveloping (en) - kebelbarát, közeli, meghittBusen-..., innig, nahe - passend - phlegmatisch - salbungsvoll - sajnálkozó módon, szánalmasanmitleiderregend - értelmetlenül, laposansinnlos - anmaßend, prätentiös, selbstgerecht - bescheiden, einfach, natürlich, schlicht - csinosan, kedvesenhübsch - prózaianprosaisch - aprókarg, kärglich, knapp, mager, schwächlich - furcsán, különösképpenfremd, sonderbar - békésen, csendesen, derűsen, nyugodtanfriedlich, heiter, rastlos, ruhig - befejezergänzen, vervollständigen - relevantly (en) - dicséretre méltóanehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsam - ehrfurchtsvoll - robusztusrobust - tágasgeräumig - szorosbeengt, beschränkt, eng, verkrampft - kényelmesbequem, entspannt, gemütlich, komfortabel - nyugtalanító - érzékenyenschwül, sinnlich - érzékiensinnlich - erhaben - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - szabványosBasis-, Grund-, Standard- - ügyesgeschickt - kivételes, rendkívüliaußergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -s - poco común, raro (es) - szokatlanungewöhnlich - rendes, rendesen, szokásosgewöhnlich, üblich - megszokott, szokásosgewöhnlich, gewohnt, üblich - átlagoseinfach - piszkosandreckig, schmutzig - konkrét, speciálisspeziell - sajátbzw., jeweilig, resp., respektiv - külön, különállógetrennt - kifejezőausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig, expressiv, sprechend, vielsagend - kifejezéstelenausdruckslos - szigorústreng - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - édesensüß - stillschweigend - telegrafen-, telegraphisch - gyengédenzart - hagyományosanalthergebracht, altherkömmlich, der Tradition gemäß, hergebracht, herkömmlich, nach der Tradition, traditionell, traditionsgemäß, von alters her - eredményestüchtig - nyafogó, panaszkodóweinerlich - protestánsevangelisch, protestantisch - unerträglich - serkentanregen - teljesvöllig - fenntartás nélkül, őszinténbedingungslos, freimütig, unbedingt, völlig - kimerítőerschöpfend, umfassend - össz-, teljesGesamt-.., Gesamt-..., völlig - méltatlanulunwürdig, würdelos - incomplete, uncomplete (en) - hasznosannützlich - bátrantapfer - vehementemente (es) - hitvány módon/módragemein - gefräßig, verfressen - enciklopédikus, lexikálisenzyklopädisch - plenáris, teljesPlenar-, Voll- - wholeheartedly (en) - szellemesenwitzig - accessible, approachable (en) - erleichtern - mi több, sőtja - ehelich - dingily, grubbily, grungily (en) - különlegeseneigens, speziell - azonnalauf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbar - egyenesendirekt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbar - tömörbündig, kurz, prägnant - epigrammatikus, rövidaphoristisch, epigrammatisch - kompakt, rövid, tömörgedrängt, knapp, kompakt, kurzgefaßt, kurz und bündig, kurz zusammengefaßt - kurta, lakonikus, szófukar, szűkszavúkurz angebunden, kurz und bündig, lakonisch - hosszadalmas, hosszúlélegzetű, terjengőslangatmig - erotisch - pusztításSchaden, Verwüstung - felfordulás, hűhó, zsivajSpektakel, Tumult, Umwälzung - kavarodásAufregung, Betrieb, Drängelei, Gedränge, Gemenge, Gewühl, Trubel - túlzsúfolt, zsúfoltüberfüllt - össze nem illőnicht zusammenpassend - Kinderspiel, Klacks - profaned, violated (en) - Aufschlag - big, large, prominent (en) - égbekiáltó, kirívó, szembeszökőflagrant, kraß, offenkundig, offensichtlich, schreiend, unerhört - unerledigte Sache - constant (en) - ismételt, ismétlődő, visszatérőerneut, mehrmalig, sich wiederholend, wiederholt, wiederkehrend - szórványossporadisch - kennen - vitakedvelőstreitlustig - auskennen, beherrschen, können - hagyományosherkömmlich, konventionell - conventional (en) - bizarrabsonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrückt - dificultad, disgusto, problema (es) - tekintélyesbeträchtlich, erheblich - észrevehetőbeträchtlich - insignificant, undistinguished (en) - összetévesztverwechseln - udvariasgalant, kavaliermäßig, kavaliersmäßig, ritterlich - durva, nyersabrupt, bärbeißig, bissig, brüsk, brüskierend, jäh, schlagartig, schroff, sprunghaft - faragatlan, modortalan, neveletlen, udvariatlanungebildet, ungehörig, ungesittet, unhöflich, unmanierlich - hihetőglaubhaft, glaubwürdig - hihetetlenunglaubhaft, unglaublich - csípős, metszőkochend, kochendheiß, siedendheiß, vernichtend - bedrängt, kritisch - fontos, komoly, súlyosernst, schwerwiegend - crucial, important (en) - elavult, idejétmúltüberholt, veraltet - elavulófélben levőveraltend, veraltet - átkozottverflucht - düledező, rozogabaufällig, hinfällig, morsch, verfallen, wackelig, wacklig, zerfallen - durva, közönséges, ordenáré, trágár, vulgárisderb, gemein, gewöhnlich, grob, ordinär, vulgär - higgadt, megfontoltgesetzt - undefinierbar, undefiniert - primary (en) - indudable (es) - igényes, sokat követelőanspruchsvoll - szigorústreng - apremiante (es) - önkényesarbiträr, beliebig, willkürlich, x-beliebig - kiszámítabhängen, ankommen, ausrechnen, berechnen, gehören, kalkulieren, rechnen, richten, zählen - megbízhatóverläßlich - desviación (es) - dependent (en) - gyarlóság, kis hibaJugendsünde - függetleneigenlebig, eigenständig, eigenwillig, freischaffend, selbständig, unabhängig - pazarlás, szertelenségVerschwendung - desirable (en) - csalás, gaztettSpielverderben - irigylésre méltóbegehrenswert, beneidenswert, erstrebenswert, wünschenswert - szentségtörésEntweihung, Frevel, Gotteslästerung, Sakrileg, Sakrilegium - kívánatosabbvorzuziehen - pornográfiaErotika, m, Porno, Pornografie, Pornographie, Schund - pay (en) - envy, invidia (en) - nehézbeschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäh - cólera, enfado, enojo, ira (es) - Überernährung, Überessen - nehezen kezelhetőheikel - serious (en) - aggasztó, fárasztó, nyugtalanítóbeschwerlich, lästig, unwillkommen - cómodo, fácil (es) - elemi, merő, tisztagrundlegend, rein - hízelgőglatt - szorgalmasbienenfleißig, emsig, fleißig, hingebend, nicht ablassend - fáradhatatlanunermüdlich - hanyag, nemtörődöm, pontatlannachlässig - directo (es) - marcaje (es) - good (en) - selektiv - nem világosundeutlich - general (en) - kockázat, veszélyGefahr, Wagnis - túlsúlyban levő, uralkodóbeherrschend, dominant, vorherrschend - élesscharf - erősítésSchutz - wechselnd - kezdetieinsetzend, unausgeformt - szembesítbegegnen, konfrontieren - hatásos, hatékony, hathatóseffizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig - kimerítő, nehézarbeitsintensiv, aufreibend, brenzlig, erschöpfend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, peinlich, penibel, schwer, schwierig, strapaziös, zermürbend - erősschwer, stark - facile (en) - keveredés, szabad szerelem, szexuális szabadosságPromiskuität - economic, economical (en) - gyorsenergisch, prompt, speditiv - drasztikusdrastisch, durchgreifend, tiefgreifend - kiáltóausrufend - szilárdfest - esetlen, félszeghölzern, linkisch, steif, tölpelhaft, unbeholfen, ungeschickt - ausführbar - lelkesbegeistert, energisch, enthusiastisch - buzgó, lelkes, mohóbegierig, eifrig, scharf - hízelegHonig um den Bart schmieren, jemandem schmeicheln, schmeicheln, schmusen, schöntun - eindeutig, explizit - rejtett értelmű, titokzatosesoterisch - nehezen érthetőschwer verständlich, verworren - misztikus, titkos hatásúgeheim, geheimnisvoll - előképzettség nélkülexoterisch - alap-grundlegend - enyhítő, eufemisztikus, szépítettbeschönigend, euphemistisch, verhüllend - durva, hozzávetőlegesglobal, grob, roh, ungefähr - free, liberal, loose (en) - atemberaubend - helytelen felhasználásMißbrauch - drágateuer - drága, költségeskostbar, kostspielig, teuer - overpriced (en) - bezahlbar, billig, erschwinglich, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, preiswürdig, spottbillig, wohlfeil - capitalización (es) - tapasztalatlanunerfahren - megmagyaráz, tisztázaufhellen, aufklären, beleuchten, bereinigen, erhellen, erläutern, klären, klarlegen, klarmachen, klarstellen - titkosinner - igazságosgerecht - ismeretlenunbekannt - antik, divatjamúlt, elavult, ódivatú, régimódialtmodisch, antik, aus der Mode, unmodern, unmodisch, veraltet - schlampig - elegáns, puccosnobel, pikfein - azonnaliauf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, sofortig, unmittelbar, unverzüglich - kényespedantisch - wählerisch - pufókpausbackig, prall - elhízott, kövérbeleibt, fettleibig, fettsüchtig, korpulent - csontos, girhes, sovány, szikár, véznaabgezehrt, ausgemergelt, beinern, grätig , hager, knöcherig, knöchern , knochig, knöchrig, mager, spindeldürr - megszervezés, szervezésAnordnung, Behandlung, Einteilung, Organisation, Strukturierung - ismételgetés, ismétlésWiederholung - másolásKopieren, Nachahmung, Übertragung - szaporodásFortpflanzung - állhatatosság, kitartásBeharren, Beharrlichkeit - alapvetőGrund... - szertartásRitual, Ritus - egészséges, természetesgesund, heilsam, in Form, munter, wohlauf - fizikailag erősgesund, kräftig, tauglich - aláhúz, hangsúlyoz, hangsúlyoz vmitakzentuieren, betonen, Gewicht legen auf, halten, herausstellen, hervorheben, unterstreichen - petrifiziert, versteinert - aláhúzakzentuieren, betonen, den Nachdruck legen auf, feststellen, herauskehren, herausstreichen, hervorkehren, markieren, unterstreichen - meg nem alkuvóintransigent, kompromisslos - ausländisch, Auslands-, fremd - szertartásosförmlich - nyugalmi állapotMuße, Ruhelage, Ruhezeit - good, well (en) - tartózkodásEnthaltsamkeit - végzetesverhängnisvoll - szabadfrei, ungebunden - occasional (en) - fresh (en) - frissfrisch - barátságos, szívélyesfreundlich, herzlich, nett, umgänglich - bozontos szemöldökűmissmutig - termékenyergiebig, fruchtbar, schöpferisch - zsúfoltüberfüllt - mere (en) - such, such that (en) - különlegesspezifisch - local (en) - technical (en) - obediencia, respeto (es) - bőkezű, nagylelkű, pazarló, tekintélyesbeträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderisch - adakozó, bőkezű, nagylelkűunbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlos - összhangtalanság, rossz igazgatás, rossz kormányzásMißmanagement, Mißwirtschaft - alávaló, egyszerűbösartig, schäbig - pobrísimo (es) - big, large, magnanimous (en) - jólgut - synthetisch - boldog, élvezetes, ép, hasznosangenehm, gut, nützlich, schön, wohltätig - kellemeswillkommen - alkalmasgünstig, passend - kibékítés, megbékítésBeschwichtigung, Schlichtung - pocsékmiserabel - aplacamiento, conciliación, propiciación (es) - negative (en) - ésszerű, jó, kedvesgut - white (en) - sötétböse - ördögien gonosz, pokoli, szentségtörődämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufelt - diabólico (es) - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - ingerlékeny, ingerült, zsörtölődőärgerlich, grämlich, griesgrämig, launenhaft, launisch, mißlaunig, mürrisch, schlechtgelaunt, übelgelaunt, verdrießlich - ingerlékenyverdrießlich - besavanyodott, haragos, mogorva, rosszkedvű, sötétdunkel, düster, finster, griesgrämig, knurrig, muffelig, mufflig, mürrisch, nörgelig, sauer, verdrießlich - mogorvaverdrießlich - gradual (en) - hirtelen, váratlan - balhé, bunyó - katasztrofális, szerencsétlenkatastrophal, unglückselig, verheerend - szegregáció megszüntetéseIntegration - ígéretVersprechen - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - próbára tevő, súlyoslästig, strapaziös - lesújtóbedenklich, besorgniserregend, beunruhigend - támogatás, tartóStütze, Unterstützung - heavy (en) - enyhe, könnyűleicht - homogéngleichartig, homogen - Begünstigung, Förderung, Gunst, Sondervergünstigung, Vergünstigung - beau geste (en) - atención (es) - nagyhoch - Mobilisierung, Mobilmachung - alacsony, kis, mélyen fekvőniedrig, tiefliegend - bosszú, megtorlásRache, Rachsucht, Repressalie, Vergeltung, Vergeltungsaktion - magashoch - alacsony, alsó, alsóbb, kisniedrig - high, high-pitched (en) - beavatkozás, közbenjárás, közvetítésEingreifen, Fürbitte - megújításErneuerung - őszinteoffen - félrevezetőirreführend - áthatoldurchdringen - Ausdruck, Ventil - welcoming (en) - nagyon melegheiß - cold (en) - siváröde - hűvöskalt - emberfölöttiübermenschlich - emberségesmenschlich - állatiasbestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehisch - bohóckodóclownesk, närrisch - komikus, mulatságos, mulattató, nevetségesamüsant, lächerlich, ulkig - bohókás, viccesdrollig, komisch, lustig, schnurrig, skurril, spaßhaft, spaßig - túláradóan vidámheiter - éles eszű, szellemesad rem, aufgeweckt, gewitzt, schlagfertig, treffend, witzig - elsietetteilig - jelentős, lényegesbeachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtig - fontos, nagybedeutend, groß - alapvető, központi, kulcs-, legfőbbgrundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentral - fő, fő-Haupt-..., hauptsächlich, wichtigst - történelmihistorisch - őszinteernst - strategisch - értékeswertvoll - hegedülőfutil, nichtig, unnütz - félelmetesachtunggebietend, ehrfurchtgebietend, eindrucksvoll, imposant, respekteinflößend - nagyszerű, ragyogógroßartig - dekadens, hanyatlódekadent, lasterhaft, morbid - informado (es) - népesdichtbesiedelt, dichtbevölkert, dichtbewohnt, stark bevölkert - ártatlantadellos - tanulságosbelehrend - intellektuell, Intellektuelle, verstandesmäßig - értelmes, intelligensgescheit, hell, intelligent, klug - érdekesbemerkenswert, interessant, wissenswert - érdekes, izgalmasfesselnd, packend, verblüffend - lélekölő, nehézkes, sivár, unalmasabstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifig - kívülről jövő, külsőäußerlich - adventitious (en) - bús, szomorúdepressiv - bitter (en) - gyászos, panaszos, siralmasdüster, kummervoll, unheimlich - híres, jeles, kiválóbekannt, berühmt, gefeiert, hochberühmt, prominent, weitbekannt - egész embert igénylődick, groß, umfangreich - nagygroß - terjedelmessperrig - nagy befogadóképességű, tágasgeräumig, vielumfassend, weit - óriásienorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhoch - óriásienorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuer - óriásigigantisch, riesig - óriásihünenhaft, Mammut-... - hatalmas, óriásiriesig, unermeßlich - baromi nagy, óriásienorm, kolossal, Riesen- - jelentéktelen, kicsi, kisklein - apró, filigrán, mikro-, pöttömadrett, Mikro-..., winzig - névleges, törtszerűunbedeutend, unwesentlich, winzig - eltérő, különbözőungleichförmig, verschieden - kisebb, mérsékelt, szerényklein, kleiner, maßvoll - local (en) - egyesüljetek!, hosszadalmas, hosszúra nyúló, világ proletárjaianhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! - tartósbeständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest - szűnni nem akaróendlos - kurta, rövidkurz - pillanatnyikurz, momentan - hangzó, zengzetesklangvoll, sonor, volltönend - megnyerőanbetungswürdig, reizend - ölelkezőgoldig, herzig, knuddelig, niedlich, schnuckelig, süß - utálatosabscheulich, ekelhaft, widerlich - blauäugig - kedves, szerelmes, szeretőliebend - gyengéd, ragaszkodó, szeretőliebevoll, weich, zärtlich - bele van habarodvaamourös, bis über die Ohren verliebt, erpicht, hingerissen, liebestoll, verknallt, verliebt, vernarrt, versessen, weg - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - asszonyos, nőies férfifraulich - gyerekeskindisch - túlérettüberreif - maximálishöchst, maximal - minimáliskleinst, Mindest-..., minimal - sokat mondóbedeutungsvoll - értelmetlenbedeutungslos, nichtssagend, sinnlos - irgalmatlanunbarmherzig - hidegvérű, kemény szívű, könyörtelen, öldöklőerbarmungslos, gnadenlos, halsabschneiderisch, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltblütig, kaltherzig, mitleidslos, mörderisch, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachsichtig - mérsékeltmild - intenzívintensiv - komolyschlimm - strong (en) - vonzfesseln - túlzott, túságosan magas, „meredek”exzessiv, gepfeffert, übermäßig - túlzottexorbitant, maßlos, überhöht - alapvető, ultra-drastisch, extremistisch, radikal, ultra... - sin pretensiones (es) - degenerált, ledér, léha, züllöttanstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellos - számosviel - nagyszámú, számosmannigfach, zahlreich - wenige, weniger, weniges - az egész világon elterjedtglobal, mondial, Welt-, weltweit - natural (en) - kísértetiesgeisterhaft - végsőendlich - végsőletzt - rendellenesabweichend, anormal, außergewöhnlich, nicht normal, ungewöhnlich, unnormal - engedelmesgehorsam - clear, open (en) - szabadFreizeit - iszonyatos, undorító, utálatosabscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtig - undorító, utálatosekelig, schmutzig, widerlich - megújíterneuern, regenerieren - öregalt - újszerűneu, Neu-, neuartig - recent (en) - éves, idős...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergraut - bevégez, teljesítabsolvieren, ausführen, durchführen, durchsetzen, erfüllen, schaffen, standhalten, verrichten - időszerűrechtzeitig - átlagosgewöhnlich - elég jó, közepesmittelmäßig, mittler, recht gut - common (en) - mindennaposalltäglich - csodálatos, csuda klassz, káprázatos, mesés, óriásifabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersam - holistisch, integrativ - eredetioriginell - újszerűneuartig - innovador (es) - banális, elcsépelt, elkoptatottabgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt - hagyományos, ortodoxanerkannt, orthodox - bilderstürmerisch - nyílt, nyilvánvalóoffen, offenkundig - fanatikus, rajongófanatisch, schwärmerisch - anwesend, gegenwärtig, präsent, vorhanden, zugegen - irenic (en) - éles, metszőheftig, scharf, scharfblickend, scharfsichtig, scharfsinnig, schrill - állandóständig - transitorio (es) - mulandóaugenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig - elenyésző, tünékenyvergänglich - megzavarodott, tanácstalan, zavartperplex, verwirrt - paffverdutzt - bizalmas, saját, személyespersönlich - assure, reassure (en) - könnyű, merő, puszta, sima, szerénybloß, nackt, rein, schlicht - egyszerűeinfach, simpel - élvezetesangenehm, erfreulich, fein, vergnüglich - elragadóauserlesen, entzückend, hinreißend - csökkentherabsetzen - szórakoztatóunterhaltend - szórakoztatókurzweilig, unterhaltend - állító, biztos, feltétlen, pozitívpositiv, unumstößlich - durván megsért, megbotránkoztatAnstoß erregen, schockieren, verletzten - negative (en) - neutral (en) - örömet szerezbefriedigen - kivihetetlenunausführbar - erősstark - demoralisieren, demotivieren, deprimieren, einschüchtern, entmutigen, niederdrücken - erősstark - erélyeswirkungsvoll - erőtlenmachtlos - fontoswichtig - pontosgenau, präzise - dagályos, nagyképű, szónokiasbombastisch, pompös - középfokú, másodfokú, másodrendűhöher, zweitrangig - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - bizalmas, titkosvertraulich - public (en) - open (en) - termékenyarbeitsproduktiv, erträgfähig, produktiv - eredménytelen, hiábavalófehlgeschlagen, fruchtlos, vergeblich - hasznot hajtóeinträglich, lohnend, lukrativ - bájos, rendesanmutig, anständig, schicklich - pedáns, prűdprüde, sittenstreng, steif - protective (en) - gőgös, önteltarrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich - fölényes, gőgöshochmütig, überlegen - hiú, öntelteingebildet, eitel - szeplőtlen, tisztapur, rein, unverdünnt - éles, tiszta, újfrisch, glatt, reinlich - alleged, so-called, supposed (en) - kétes értékűapokryph, unglaubwürdig - árnyas, gyanús, kétesanrüchig, dubios, faul, fragwürdig, obskur, schattig, verdächtig, zweifelhaft - zajosgeräuschvoll, laut - higgadt, kipihent, pihentetőentspannend, erholsam, friedfertig, friedlich, friedliebend, kaltblütig, kühl, ruhig - lármásstürmisch, zerstörerisch - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - csalókasurreal, surrealistisch - épgesund - durva, hülyedumm, flegelhaft, tölpelhaft - durva, közönségesgrob, rauh, ungeschliffen - bolond, durva, érzéketlenfläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt - rendes, szabályosregelmäßig - irrelevant (en) - angesehen - gyalázatos, hírhedt, szégyenletesberüchtigt, infam, schändlich, verrufen - kibékíthetőüberbrückbar, versöhnbar - elhatározott, eltökélt, határozottentschlossen - szalonképespräsentabel, präsentierbar, vorzeigbar - felelősgeschäftsführend, verantwortlich - kifizetődőlohnend - nagyhangúrednerisch - lüktető - jómódú, szegényreich, schlecht/gut dran - kellemesreichlich - arm, dürftig - pénztelenabgebrannt, blank, pleite - nélkülöző, szegényärmlich, bedürftig, hilfsbedürftig, mittellos, notleidend, unvermögend - nincstelen, rosszul állknapp mit Geld etc., ohne einen Pfennig Geld - dúsgazdag, luxus-, pazaraufwendig, kostespielig, luxuriös, sehr reich - robusztusrobust - izmos, megtermett, nagy darab, tagbaszakadt, termetes, testesbullig, kräftig, muskulös, stämmig, stramm, vierschrötig - árkádiaiarkadisch - veszélyesgewagt - veszélyesgefährlich, gewagt - öngyilkossággal felérő, öngyilkosságra hajlamosSelbstmord-..., selbstmörderisch, selbstzerstörerisch - különféleverschiedenartig - hasonlóähnlich - bolond ember, dilis, dióízű, őrült ember, zavarosbekloppt, in Unordnung, Irre, Irrer, nussig, übergeschnappt - mániás, őrjöngőmanisch, -wütig - fanyarbeißend, gallig, sarkastisch - kényszeredetthöhnisch, sardonisch, schief - gúnyos, szatirikussatirisch - nem kielégítőunbefriedigend, unzufrieden - kellemetlenenttäuschend - tudálékospedantisch - művelt, nagy tudásúhochgebildet - attraktiv, verlockend - önzőselbstsüchtig - self-seeking, self-serving (en) - erogén, nemi izgalmat okozóerogen - higiénikushygienisch - extraneous, foreign (en) - komoly, őszinteernst - komolytalanleichtsinnig - huncut, pajkosschelmisch - józannüchtern - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - flirtend, gefallsüchtig, kokett - erotikuserotisch - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - buja, érzéki, fajtalanlibidinös, lüstern, triebhaft - buja, érzéki, fajtalananzüglich, lüstern - szerepelanmuten, ausnehmen, aussehen, erscheinen, vermuten, wirken - vorkommen - bemutathervorzeigen, verraten - felvág, fitogtatangeben, Angeberei, aufschneiden, kokettieren mit, paradieren, prahlen mit, protzen, prunken, sich großtun mit, sich wichtig tun mit - sasszeműmit Falkenaugen - kifejezőauffallend, bedeutend - jelentéktelenbedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig - merő, tisztarein - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlich - bonyolultverwickelt - bonyolultaufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwickt - hízelgő, talpnyalóhündisch, schmeichlerisch - egyedi, egyedüli, egyetleneinzig - gyakorlott, szakavatott, ügyeserfahren, fachgemäß, fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, geschickt, gewandt, gut, kompetent, qualifiziert, sachgemäß, sachkundig, sachverständig, tüchtig, zünftig - parejo, sin grumos (es) - hepehupásbucklig, höckerig, holperig - visszakapgutmachen, wettmachen, wiedererlangen - cortés, urbano (es) - stable (en) - szilárdderb, fest - eleven, vidámflink, rüstig - élénklebhaft - stabilstabil - ingóbrüchig, klapprig, schwankend, wackelig, wacklig - alulmaradden kürzeren ziehen, verlieren - schwankend - glatt, ordentlich - kräftig, mächtig, stark - weak (en) - kitartóhartnäckig, starrköpfig, störrisch, stur, trotzig, unbelehrbar, verbissen - csökönyösstörrisch - makacsverstockt - sikereserfolgreich, gelungen - csalódik, csalódott, frusztráltaussichtslos, ein langes Gesicht machen, enttäuscht, frustriert - elegendő, megfelelőangemessen, genug, hinreichend - elégtelen, elégtelenül, hiányosunangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichend - szűkre szabott, túl kicsiknapp - lekezelőgönnerhaft, herablassend - magas groß, hoch - elsőrendű, feletteshervorragend, höher - kitűnőausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, prima - finom, kifogástalan, kitűnővorzüglich - értéktelen, olcsóbillig, minderwertig, wertlos - nyereségeskaufmännisch - közepes, középszerűmittelmäßig - fiók-begleitend, hinzukommend, Neben-, nebensächlich, Tochtergesellschaft, zusätzlich - dar, sacrificarse (es) - meglepőbefremdend, befremdlich, überraschend - susceptible (es) - einfühlsam - anachronisch, anachronistisch - planmäßig, systematisch - édes, mézédesköstlich - erősstark - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - absteigen, degradieren, herabsetzen, im Rang herabsetzen, kaltstellen, zurückstufen, zurückversetzen - gazdaságos, takarékoskarg, sparsam - mocskosschmutzig - elhallgat, feltartaufhalten, unterschlagen - porcogósknorpelig - omlós, ropogósknusprig - rendezin Szene setzen, organisieren - cinikusZyniker, Zynikerin, zynisch - megbízhatóaltbewährt, bewährt, bona fide, verläßlich, vertrauenswürdig, zu trauen, zuverlässig - tipikusrepräsentativ - tisztelachten, ehren, honorieren - liberalise, liberalize (en) - szolgálatkészdienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlich - haszontalaneitel, nutzlos, vergeblich - valuable (en) - unnütz, wertlos - váltakozó, változatos - változtathatóunterschiedlich - ismétlődőiterativ - fülledt, levegőtlenschwül, stickig - ádáz, kegyetlen, vadbeißend, derb, grausam, heftig, rasend, rauh, rüde, ruppig, wild, wüst - bűnössündhaft - szabályozkontrollieren, mäßigen, steuern, zurückhalten - lagymataglau, lauwarm - pózolals ob posieren - bűnhődik, kiengesztelabbüßen, büßen, büßen für, entgelten, sühnen, sühnen für - elér, teljesítbewerkstelligen, bewirken, bringen, erreichen, erzielen, gelangen, leisten, vollbringen - begin (en) - csal - elpuskáz, felborzolaufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, schlampen, schludern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wursteln - elárulverraten - egészségesheilsam - sértőverletzend - reconocer (es) - keskeny, korlátozott, szűkbegrenzt, beschränkt, eng, schmal - előmozdítfördern - help (en) - támogatbekräftigen, unterstützen - abszurd, képtelen, nevetségesaberwitzig, lächerlich - ostoba, szamáralbern, stumpfsinnig, stupid, stupide, töricht - elméleti, ideológiaiideologisch - becsapbetrügen - üldözschikanieren, verfolgen - küszködik vmivel, megbirkózik vmivelbewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen - beleegyezik vmibebelieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen - serve (en) - felvág, hatalmaskodik vkivelherrschen über, sich anstellen, sich zieren, Theater spielen, vornehm tun - leben - make (en) - ácsorog, álldogál, csavarog, cselleng, henyél, lézengbummeln, herumhängen, herumlungern, trödeln - számítankommen, ausmachen, auszumachen, bedeuten, wichtig sein - egyezik, összefüggésben vanentsprechen, passen, übereinstimmen - check, check out (en) - depender (es) - hasonlít, hasonlítani, hasonlít vkihez, hasonlít vkireähneln, ähnlich sehen, ähnlich sein, aussehen wie, gleichen, nachschlagen - chimeral, chimeric, chimerical (en) - felülmúlauszeichnen, hervorragen, hervortun, überschreiten - angehen, ausreichen, genügen, hinkommen, hinreichen, langen, reichen, zureichen - serve, serve well (en) - eleget tesz, kielégít, méltó vmihez, örömet szerez, teljesít, vminek megfelelően élausreichen, befriedigen, erfüllen, genügen, gerecht werden, stillen - kompensieren - kitűnik, túlteszabstechen, auffallen, auszeichnen, hervorheben, hervorstechen, hinausragen, übertreffen - vkire vonatkozikgelten, hinkommen, stimmen, währen, zutreffen - afectar, comprometer, implicar, influir, involucrar (es) - tart, visszatarthalten - harmonizál, összhangban van, színben összeillikharmonieren, harmonisieren, hineinpassen, zusammengehen, zusammenhängen, zusammenpassen, zusammenstimmen - ablehnen, versagen - bepótol, pótolaufholen, wiedergutmachen - helybeli, helyiOrts-... - belong (en) - összetartozikgehen, gehören - add (en) - sell (en) - technical (en) - állványStänder - ravasz, rókaszerűlistig, schlau - megváltói, messiásimessianisch - kulturálisKultur..., kulturell - Luftschutzkeller - engesztelősühne-, sühnend - drakonisch - Hegelian (en) - változásVeränderung - kincsGlanzstück, Perle, Schatz - golden calf (en) - emlékeztető, szuvenírAndenken, Erinnerung, Reiseandenken, Souvenir - magnum opus (en) - acogida, asilo, refugio, sagrado (es) - cordoncillo (es) - jelentéktelen részletek, lényegtelenein kleiner Fisch, Kleinigkeit, Niete, Null, Versager, Versagerin - teherLast - ánimo (es) - fajtaArt, Gemütsart, Naturell, Wesen, Wesensart - animáció, brio, élénkség, elevenségAnimation, Begeisterungsfähigkeit, Lebhaftigkeit; die Animation - jókedvBereitwilligkeit - életerő, energia, erőEnergie - elmésség, szellemesség, sziporkázó észEsprit, Geist, Mutterwitz, Schlagfertigkeit, Witz, Witzigkeit - bajtársiasság, bajtársiságKameradschaft - alkalmazhatóság, alkalmazkodási képesség, felhasználhatóság, hajlékonyság, rugalmasságAnpassungfähigkeit, Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen - hatásEindruck - figure (en) - bájosság, csinosság, kedvesség, ravaszságHübschheit - Attraktivität - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - karizma, varázsAusstrahlung, Ausstrahlungskraft, Charisma, Esprit - nemi vonzóerőSex, Sexappeal, Sex-Appeal - csúnyaság, rútságHäßlichkeit - hibaMakel - könnyedségLeichtigkeit - nehézségSchwierigkeit - fly in the ointment (en) - összeegyeztethetőségKombinierbarkeit, Kompatibilität, Vereinbarkeit - egybevágóságDeckungsgleichheit, Entsprechung, Kongruenz, Übereinstimmung - Unvereinbarkeit - conflicto (es) - alkalmasság, helyénvalóság, rátermettség, választhatóság, vminek megfelelő/helyes/alkalmas voltaAngemessenheit, Anwendbarkeit, Eignung, Eigung, repräsentieren, Tauglichkeit - hozzáférhetőség, kihasználásEinsatzbereitschaft, Einsatzfähigkeit, Verfügbarkeit, Vorhandensein - erkölcsi világkép, ethosz, étoszEthik, Ethos - légkörAtmosphäre, Auftreten, Beigeschmack, Erscheinungsbild, Gepräge, Stimmung - note (en) - Qualität,Qualitäts-... - kiválóságVortrefflichkeit - fenség, magasztosság, méltóságteljességMajestät, Stattlichkeit - korlátlan hatalomAbsolutheit - hasonlóságÄhnlichkeit - homología (es) - párhuzamosságÄhnlichkeit, Parallelismus, Parallelität - uniformidad (es) - Homogenität - hasonlóságÄhnlichkeit, Übereinstimmung - ellentmondásUnstimmigkeit - pótolnivalóRückstand - különbözőségVerschiedenartigkeit - különbözőség, változatosságMannigfaltigkeit, Varietät, Verschiedenheit - cambio, variedad (es) - smoke (en) - szolidaritásgegenseitige Verpflichtung, Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeitsgefühl, Schicksalsgemeinschaft, Solidarität, Verbundenheit, Zusammengehörigkeit, Zusammengehörigkeitsgefühl, Zusammenhalt - bonyolultság, összetett volta vminekKniffligkeit, Komplexität, Kompliziertheit, Vielfalt - rendszeresség, szabályosságRegelmäßigkeit - organisation, organization, system (en) - rendellenesség, szabálytalanságUnregelmäßigkeit - Spastik, Spastizität - ingatagságInstabilität, Labilität, Unbeständigkeit, Unstabilität - állhatatosság, egyenletesség, szilárdságBeständigkeit, Festigkeit, Stabilität - kényelemAnnehmlichkeiten, Nutzen, Plus, Pluspunkt, Vorteil - Glaubwürdigkeit, Plausibilität - Exotik - autochthony, endemism, indigenousness (en) - originalidad (es) - novedad (es) - skolasztikaScholastik, Scholastiker, Schulmeisterei - úgy van!Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Präzision, Pünktlichkeit, Sorgfalt - helyesség, pontosság, precizitásGenauigkeit, Genauigkeit; Präzisions-..., Präzision, Treffsicherheit - pontatlanságUndeutlichkeit, Ungenauigkeit - nem pontosUngenauigkeit - eleganciaEleganz, Zierlichkeit - boato, esplendidez, fasto, fastuosidad, pompa, rumbo (es) - minőségRang - cselekedet, cselekvés, tettBilligkeit, Geschmacklosigkeit, Klebrigkeit - tisztaság, világosságDeutlichkeit - világosDeutlichkeit - bizonytalanság, határozatlanság, homályosságUnbestimmtheit - becsületesség, egyenesség, igazságosság, tisztességRechtschaffenheit, Redlichkeit - becsületesség, egyenességGeradlinigkeit - áhítat, jámborság, kegyelet, kegyességFrommheit, Frömmigkeit, Pietät - vallásosságAndacht, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Kirchlichkeit, Religiosität - áhítatosság, kegyességPietismus - istenesség, vallásosságFrömmigkeit, Göttlichkeit - Gottlosigkeit, Irreligiosität - barbárság, embertelenség, kegyetlenség, szörnyűségBarbarei, Brutalität, Grauenhaftigkeit, Grausamkeit, Greueltat, Scheußlichkeit, Schreckenstat, Widerlichkeit, Widerwärtigkeit - barbarizmus, barbárság, gonoszság, rosszindulat, vadságBösartigkeit, Brutalität, Gemeinheit, Giftigkeit, Niedertracht, Niederträchtigkeit, Roheit, Schlechtigkeit, Wildheit - könyörtelenUnbarmherzigkeit - altruizmus, önzetlenségAltruismus, Uneigennützigkeit - iniciativa (es) - versenyképességKonkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit - finesz, finomság, fortélySchlauheit, Zartheit - conciencia (es) - hősiességHeldenmut, Heldentum, Heroik, Heroismus, Wert - gondoskodás, szorgalomAusdauer, Beharrlichkeit, Durchhaltevermögen, Durchsetzungsvermögen, Standhaftigkeit - megvesztegethetetlenségUnbestechlichkeit - trügerischer Schein - hazaszeretetPatriotismus, Vaterlandsliebe - ártatlanságEinfältigkeit, Naivität - önbecsülésSelbstachtung - dicsekvés, hencegésÜberheblichkeit - önhittségHochmut, Hybris, Stolz, Überheblichkeit - tősgyökeresség, zamatosságFeuer, Feurigkeit, Gewagtheit, Rasanz, Rassigkeit, Schwung - csend, higgadtság, nyugalmasság, nyugalomGelassenheit, Ruhe - tiszteletadás, tisztelettudás, vonatkozásAchtung, Ehrerbietung, Respekt - neveletlenség, rossz modorGrobheit, Patzigkeit, Plumpheit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, Unkultiviertheit, Unleidlichkeit - tapasztalatlanságNeuheit - frescura (es) - dohosság, penészességSchimmel, Schimmlichkeit - vanity fair (en) - báj, kecsességAnmut, Grazie - energia, hatalom, tekintélyAuftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wucht - edzettség, robusztusságAusdauer, Lebenskraft, Robustheit - bátorságCourage, Mut - állóképességDurchhaltevermögen - erőKraft, Stärke, Wucht - alaposság, intenzitásIntensität - őrjöngés, vadságGewalt, Gewalttätigkeit, Grimmigkeit, Heftigkeit, Rage, Raserei, Schärfe, Tobsucht, Wildheit, Wut, Wüten, Zorn - Achillesferse - korszerűség, modernség, újszerűségModernität - continuity, persistence (en) - gyorsaság, hirtelenség, sebesség, szilárdságFlinkheit, Geschwindigkeit, Promptheit, Schnelligkeit, Schnelligkeit, die Haltbarkeit - inmediatez (es) - gyorsaságPromptheit - balance, proportion, proportionality (en) - külsőség - simaságGeschmeidigkeit, Gewandtheit, Zungenfertigkeit - tömegMasse - hatalmas volta vminek, mérhetetlenség, roppant nagyság, végtelen nagyság, végtelenségRiesigkeit, Unermeßlichkeit, Ungeheuerlichkeit, ungeheure Größe - mennyiségMenge - csekély volta vminek, kicsinység, szűkösségDürftigkeit, Knappheit - pazar bőségFülle, Füllhorn - hiányKnappheit - bőség, gazdagságÜberfluss, Überhang, Übermaß - fölöslegÜberschust, Überschuß-... - bőség, felesleges dolog, feleslegességFülle, Mehrertrag, Schwemme, Surplus, Überflüssigkeit, Überhang, Übermaß, Überschuß, Zuviel - határ, korlátGrenze, Limit - kiterjedésUmkreis - határokGrenze - hatáskör, intézkedés, terjedelem - értékWert - price (en) - jóság, szívjóságGute - bienestar (es) - luxusLuxus; Luxus-... - hasznosságBenutzbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Sinn, Utilität, Verwendbarkeit, Zweck - hiábavalóságNutzlosigkeit - használhatóság, lehetőség, megvalósíthatóság, valószínűségDurchführbarkeit - alkalmasság, hozzáértésTauglichkeit - nyereségFinanzen, Pluspunkt, Vermögen - előny, értékVorteil, Vorzug - kegy, pártfogásGunst - előny, nyereség - jövedelmezőségRentabilität - preferencia (es) - előny, kiváltságPrivileg - manitas, manitas en jardinería (es) - közjóallgemeines Wohl, Allgemeinwohl, Gemeinnutz, Gemeinnützigkeit, Gemeinwohl, öfentliches Wohl - hátrányNachteil - Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Restriktion - hibaDefekt, Fehler, Laster, Macke, Mangel, Manko, Minus, Schaden, schlechte Eigenschaft, Schwäche - pérdida, privación (es) - árPreis - hátrányNachteil, Schattenseite, Schwierigkeit - Wichtigkeit - jelentőségBedeutung - fontosságGewicht - eszméletvesztés, haszontalanság, ostobaságGeistesverwirrung, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Umnachtung, Wahnsinn, Wesenlosigkeit - erőteljesség, villamos, villany-Kraft, mit Elektrizität betrieben - poder (es) - élénkségLebhaftigkeit - befolyás, rossz hatással van ráEinfluss, Macht - levegőnyomás, nyomásDruck - mecanismo (es) - efectividad (es) - hathatósságEffektivität, Effizienz, Wirksamkeit, Zweckmäßigkeit - form (en) - tehetetlenségHilflosigkeit, Impotenz, Machtlosigkeit, Ohnmacht, Ohnmächtigkeit, Ohnmachtsgefühl, Unfähigkeit, Unvermögen - polvo de estrellas (es) - megoldhatatlanUnlösbarkeit - combOberschenkel, Schenkel - lugar (es) - astucia, hondura, profundidad (es) - józan észder gesunde Menschenverstand, gesunder Menschenverstand, Nüchternheit, Realismus, Realitätssinn, Wirklichkeitssinn - óvatosságKlugheit - Achtsamkeit, Bedächtigkeit, Besonnenheit, Vorsicht - Geisteskraft, Geistesschärfe, Genie, Gescheitheit, Verstandesschärfe - Denkvermögen, Erkenntnisvermögen - fortély, ravaszság, sunyiság, ügyességArglist, Bauernschläue, Durchtriebenheit, Geriebenheit, Gerissenheit, Geschicklichkeit, Klugheit, List, List, die Schlauheit, Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, Scharsinnigkeit, Schlauheit - varázslásZauberei, Zauberwerk - mennyország, paradicsomHimmel - innovación (es) - Beiordnung, Koordination, Nebenordnung - rugalmasság, sokoldalúságVielseitigkeit - kézügyességFertigkeit, Geschick, Geschicklichkeit, Gewandtheit, Können - technikaGeschick, Kunstfertigkeit - efficiency (en) - Brauch, Überlieferung - etalon, normális állapot, standard, szabványmintaKonvention - rejtély, találós kérdés, talány, titokzatosságGeheimnis, Rätsel, Rätselhaftigkeit - dilemmaBedrängnis, Dilemma, in der Zwickmühle stecken, Widerstreit, Zwangslage, Zwiespalt - akadálySchwierigkeit - Problem, Problem-... - támogatásBekräftigung - rögzítőRettungsanker - verbotene Frucht, Verbotene früchte - añagaza, anzuelo, cebo, gancho, señuelo (es) - helyettes, utódErsatz - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - hatósugáron kívüli pont, utolsó visszafordulási pont - megbecsülésVerständnis - alta costura (es) - szeszélyFimmel, Marotte, Masche, Mode, Tick - contracultura (es) - azonosítIdentifizierung - pseudociencia (es) - választásAlternative, Ausweichmöglichkeit, Option, Wahl, Wahlmöglichkeit - key (en) - light (en) - tradición (es) - Realität, Wirklichkeit - vida real (es) - Daja-vu-erlebnis, Déjà-vu-Erlebnis - materia de reflexión (es) - issue (en) - feltételBedingung - fricska, ösztönzésAnreiz, Ansporn, Antrieb, Genußmittel, Motivation, Stimulans, Stimulus - púp a hátamon - espina, irritación (es) - nyűg, teherBelastung, Bürde, Gewicht, Last, Mühlstein, Pflicht - germen (es) - textura (es) - surface (en) - egységGanzes, Ganzheit - egységEinheit - szívHerz - jelentés - burkoltan célozAndeutung - lényege, magva vminek, vminek a velejeAbbausohle, Boden, Grund, Grundfläche, Sohle, Wesentliche - value (en) - kritérium - mintapéldány, példa, példakép, példányBeispiel, Modell, Vorbild - varázstükör - prototípusMuster, Prototyp - előíz, ízelítőKostprobe, Vorgeschmack - ördöngösségSatanismus - kultúra - ismeret, tudás, tudományosságErudition, Gelehrsamkeit, Gelehrtheit, Wissen - Richtung - corriente (es) - Call (en) - vakbuzgóságblinder Eifer, Borniertheit, Uneinsichtigkeit - fanatizmusFanatismus, Schwärmerei - konzervativizmusKonservatismus, Konservativismus - reacción (es) - literature (en) - delicadeza, finura, matiz (es) - bökkenőKernpunkt, Knackpunkt, springende Punkt - divatos frázis v. kifejezés v. szóModewort, Schlagwort - varázsigeAbrakadabra - sületlenségQuatsch - señal, vestigio (es) - külpolitikaAußenpolitik - resolución, resultado (es) - ez kevesebbet mond a valóságnál, szépítő körülményUnderstatement, Untertreibung - maró gúny, szatíraIronie, Sarkasmus, Satire, Spottschrift - csattanóPointe - Witzige bemerkung - case (en) - Rätsel - fontoskodás, pedantéria, tudálékosság, vaskalaposságPedanterie, Pedantry - beszédkészség, ékesszólásEloquenz, Redegewandtheit - jerga burocrática (es) - régiességArchaismus - beszédtechnika, ékesszólásRedekunst, Vortragskunst - blabla - Technobabbel, Technobrabbel - tömörségGedrängtheit, Kürze, Prägnanz - körülírás, perifrázisPeriphrase, Umschreibung - szóhalmozásPleonasmus - metaforaBild, Metapher - káromkodásFluch, Kraftausdruck, Kraftwort, Schimpfwort, Schwur - istenkáromlás, káromkodás, szentségtörés, világiasságFluch, Gotteslästerung, Profanität - beleegyezésZusage, Zustimmung - felfedés, felfedezés, közzététel, leleplezés, meglepetésdas einem die Augen öffnet, Enthüllung, Eröffnung, etwas, Offenbarung - célozgatás, gyanúsításAnspielung, Unterstellung - voice (en) - madárjóslásSchutzherrschaft - trato equitativo (es) - merecido (es) - pago, recompensa (es) - megrázkódtatás, sokkSchreck - balesetMißgeschick, Unfall, Unglück - vértanúságFolter, Marter, Märtyrertum, Martyrium, Tortur - elvágásTrennung - balesetMißgeschick - csapás, tragédiaElend, Katastrophe, Tragödie, Unheil - háromkirályok napja, vízkeresztDreikönigsfest, Erscheinung des Herrn, Erscheinungsfest - sors, vég - tökéletesítésVerbesserung - debacle, fiasco, fracaso (es) - beállításAnpassung, Einrichtung - eseményAnlaß - emergencia (es) - Krise - Fall of Man (en) - fire (en) - elrontBeeinträchtigung - gyökeres átalakulásRevolution, Umsturz, Umwälzung - visszaesésRückschlag - Fall (en) - konfliktusStreit - alejamiento, distanciamiento (es) - érzékenységDünnhäutigkeit, Empfindsamkeit - elrendezés, összeállítás, rendszerAnordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassifizierung, Organisation, Systematisierung - társadalom - túlnépesedésÜberbevölkerung, Übervölkerung - népMasse, Volk - burzsoázia, polgárságBourgeoisie, Bürgertum, Mittelschicht - közösségGemeinschaft - civilizáció, kultúra - generación (es) - választékMischung, Sonstiges, Sortierung, Sortiment, Varia, Vermischtes, Verschiedenes, Vielfalt - corriente, curso, flujo, torrente (es) - kubizmusKubismus - távolság - Nirwana, Paradies - rejtekhelySchlupfwinkel, Unterschlupf, Versteck - menedékRefugium, Zuflucht - sorsSchicksal - Christus, Sohn - gyávaFeigling, Memme - szakértőExperte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin - niggerNigger - Tío Tom (es) - poor white trash, white trash (en) - kuliKuli - Rothaut - tipikus angol emberEngländer - Tommy - Mick, Mickey, Paddy (en) - angloamericano (es) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - tanácsadóBerater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin - anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadékDirnensohn, Hurensohn, Spago - hatalomBefugnis, Vollmacht - pásztorlegény, udvarlóGeliebter, Liebhaber, Soundso - huligán, útonállóGewaltmensch, Gewaltnatur, Leuteschinder, Rohling, Rowdy, Schinder, Schläger, Unmensch, Wüstling - baba, kisbabaBaby, Kleinkind, Säugling - gyűjtőSammler, Sammlerin - szolgálatmegtagadóKriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - Grünschnabel - homokos, melegSchwule, die Lesbe, Schwuler - Hinterwäldler, Hinterwäldlerin - kafirKaffer - light (en) - máquina (es) - maestroMaestro, Meister - játszótársGespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin - erőKraft - gebeWicht - shiksa, shikse (en) - bűnös, vétkezőSünder, Sünderin - államférfiStaatsmann - üzemeltetési költségekBetriebskosten - Zusätzlich leistung - kár, veszteségVerlust - recaudo (es) - metralla, moneda suelta, pucho, suelta (es) - conspicuous consumption (en) - elrontásVerschlechterung - fejlődés, kifejlődésAblauf, Entwicklung - malabsorption (en) - Entfaltung - extremum, peak (en) - nulla, zéróNichts, Null - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - minimumMinimum - Handvoll - egy csepp..., jel, utalásAnflug, Spur - csomó, egy sütet, halom, tételBatzen, Berg, Flut, Haufe, Haufen, Lawine, Meer, Menge, Wust - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - sitio (es) - alap, alapzatGrundlage - bridge (en) - detalle, particularidad, pormenor (es) - scale (en) - egyensúlyBalance, Gleichgewicht, sichere Stellung - barátságFreundschaft - krízisKrise - element (en) - környék, környezetUmfeld, Umgebung, Umwelt - egyensúlyGleichgewicht - inclusión (es) - rechazo (es) - eredeti állapot, status quoStatus quo - Naturzustand - kulmináció, tetőpont, vmi netovábbjader Gipfel, der Höhepunkt, Gipfel, Höhepunkt - esetder Fall, Fall - társadalmi rangStellung - állásPlatz - Meisterschaft, Meisterschaftstitel, Meistertitel, Titel - antelación, anterioridad, precedencia (es) - subordinateness, subsidiarity (en) - élettartamLeben - rendöffentliche Ordnung, Ordnung - peace (en) - anarchia, zűrzavarAnarchie, Gesetzlosigkeit, Herrschaftslosigkeit - zűrzavarHöllenlärm - incidente (es) - felfordulásUmwälzung - hidegháborúkalte Krieg, kalter Krieg - nézeteltérésWiderspruch - szabadságFreiheit - önkormányzatSelbstbestimmung, Unabhängigkeit - polarización (es) - holtpontPatt, tote Punkt, toter Punkt - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - Stärke, Vitalität - dificultad (es) - aprieto, apuro, brete (es) - estrés, tensión (es) - Problem, Problematik, Schwierigkeit - elismerés, felismerésAnerkennung, Erkennen - Isolation, Isolierung - javulásVerbesserung - development (en) - használatlanságNichtgebrauch - tatarozRenovierung - fontosságWichtigkeit - hangsúlyGewicht - tekintélyPrestige - ismeretlenség, névtelenségAnonymität, Namenlosigkeit - hírnévBekanntheit, Berühmtheit, Name, Renommee, Ruf, Ruhm - hírnévBekanntheit, Ruhm - hírnévAnsehen, Ruf - name (en) - megalázásErbärmlichkeit, Unterwürfigkeit - hanyatlás, romlásDekadenz, Niedergang, Untergang, Verfall, Zugrundegehen - fölényDominanz, höchste Gewalt, Kontrolle, Übergewicht, Übermacht, Vorherrschaft - főhatalom, uralkodás, uralomHerrschaft, Vorherrschaft - paramountcy (en) - baj, csapás, méregständiges Ärgernis - boldogtalanság, szerencsétlenségElend, Erbärmlichkeit - sürgősségDringlichkeit - nyomásDruck - élősdifertőzésPlage - az egészGanzheit - teljességVollständigkeit - teljességGesamtheit - tökéletlenségUnvollkommenheit - hamartia, tragic flaw (en) - végzetBestimmung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis - jólétWohlstand - sikerErfolg - katasztrófaKatastrophe - kudarc, meghibásodásVersagen - kilátás, reményAussicht - lehetőség, sanszAnlaß, Aussicht, Chance, Durchbruch, Gelegenheit, Handhabe, Möglichkeit, Raum, Veranlassung - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - Unreinheit - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - Vollbeschäftigung - jólétWohlstand - bőség, fényűzés, gazdagságReichtum, Wohlstand - gazdagság, mammonMammon, Reichtum - szegénység - szegénység, szűkölködésBedürftigkeit - higiene (es) - makulátlanságMakellosigkeit - rendszerOrdentlichkeit, Ordnung - piszok, szennySchmutz - aljasság, mocskosság, piszkosságSchmutzigkeit - Lage, Umwelt - Bereich, Sphäre, Welt - competencia (es) - zordságRauheit, Rauhigkeit, Strenge - atmoszféra - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - Sicherheit - biztonságSicherheit, Sicherheit, Sicherheits-, Sicherheits-... - peace, public security (en) - védelemSchutz - veszélyben vanBedrohung, Gefahr - peligro, riesgo (es) - clear and present danger (en) - kockázatGefahr, Not, Notlage - fenyegetés, fenyegető veszedelem, veszély, vmi ami fenyegetBedrohung, Gefahr - jó állapotFitness, Form, Kondition, körperliches Wohlgefühl - illumination, light (en) - bölcsek köveStein der Weisen - escoria (es) - molekula, parányi, testecskeKörnchen - porStaub - hulladékAbfall, Abfall, Abfall-..., Müll - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil - night (en) - utolsó ítéletJüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht - vminek az idejeStunde - korZeitalter - Zeitpunkt - a másodperc ezredrésze, pillanatAugenblick, Bruchteil einer Sekunde - generación (es)[Domaine]

-

 


   Publicidad ▼