» 

diccionario analógico

fähigcompetente - grundsätzlich, im wesentlichenessenzialmente, fondamentalmente, fondamentalmnte - reichlich, reichlich vorhandenabbondante - übermütig, überreichabbondante, esuberante, profuso - accessible (en) - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - in dem Maße wie, je nachdem wieman mano che - konventionellconvenzionalmente - deutlich - besonder, spezifischappositamente, chiaramente, specificamente - direkt, gezieltdirettamente - analogischanalogamente, analogicamente - hauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithinessenzialmente, innanzi tutto, prima di tutto, principalmente, soprattutto, specie - affektiert, gemacht, geschwollen, gespreizt, gestelzt, hochgestochen, hochtönend, hochtrabend, schwülstigaffettato, altisonante, artefatto, artificiale, artificioso, enfatico, gonfio, lezioso, manierato, turgido - besonder, besonders, speziellin maniera singolare, specialmente - ein für allemal, schlüssigin modo decisivo, una volta per sempre, una volta per tutte - armselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifeltcompassionevolmente, deplorabilmente, deplorevolmente, dolorosamente, lacrimevolmente, lagrimevolmente, lamentevolmente, miserabilmente, pietosamente, sconsolatamente - gewöhnlich, in der Regel, meistens, normalabitualmente, di norma, di solito, in genere, normalmente, ordinariamente - flatterhaft, unstetirregolarmente - abstrakt, gegenstandslosastrattamente - materiell, stofflichmateriale - groteskgrottescamente - falsch, heuchlerischdalla lingua biforcuta, falso, finto, ipocrita, sleale - abwechselnd - richtigcorretto, giusto - bemerkenswert, besonders, beträchtlichin particolare, notabilmente, notevolmente, particolarmente - adäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglichadeguatamente, appropriatamente, come si deve, convenientemente, decentemente, decorosamente, dignitosamente, doverosamente, giustamente, lindamente, onestamente - unangebracht, ungeeignet, unpassend - angemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftigadatto, adeguato, appropriato, giusto, idoneo, pertinente - böse, gottloscon cattiveria, malevolmente - genaumoltissimo - ansprechend, attraktivallettante, attraente - bezaubernd, faszinierend, fesselndaffascinante, ammaliatore - andersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteilal contrario, anzi, a testa in giù - anziehend, attraktiv, reizend, reizvollattraente, attrattivo, seducente - gewinnendamabile - radikalradicalmente - außergewöhnlicheccezionalmente - erhältlich, verfügbar, verkäuflichdisponibile, in vendita, ottenibile - käuflich, verkäuflich, zu haben, zum Kauf, zum Verkauf, zu verkaufenda vendere, in vendita, vendesi - feinbene, piacevolmente - ausverkauft, nicht erhältlichesaurito, in scorta, non ottenibile - regelmäßig - fälschlicherweise, irrtümlich, irrtümlicherweiseerroneamente, per errore, per isbaglio, per sbaglio - freigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberalgenerosamente, liberalmente - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktischinopportunamente - begreiflich, verständlichcomprensibilment, in maniera intelligibile, intelligibilmente - unintelligibly, ununderstandably (en) - unjustly (en) - üblicherweiseabitualmente - geistigspiritualmente - langatmig, langweilig, weitschweifigfastidiosamente, in maniera tediosa, noiosamente - großartig, prächtigeccellente, fastoso, magnifico, sfarzoso, vistoso - pulchritudinous (en) - hinreißendincantevole - bewundernswert, bewundernswürdig, lobenswertammirabilmente, ammirevolmente, lodevolmente - angenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlichgradevolmente, gratamente, piacevolmente, simpaticamente, soavemente - unangenehm - eben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreiteall'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo - gütigamabile, gentile - treufedelmente - köstlich, vergnüglich - vagevagamente - krumm, schlängelig, sich windend, unehrlichdisonestamente, sinuosamente, tortuosamente - besonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziellparticolarmente, specialmente - inneninternamente - phosphoreszierendfosforescente - freundlichcon benevolenza - unfairingiustamente - consequentially (en) - unglaublich, unwahrscheinlichimprobabilmente, incredibilmente, inverosimilmente - aberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnigassurdamente, in modo assurdo, insensatamente - gemeinignobilmente - anstößigdisgustosamente, odiosamente - gemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbigbassamente, meschinamente, spregevolmente - diametraldiametricalmente - unangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsamantipaticamente, scortesemente, sgradevolmente, spiacevolmente - ehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlichdisonorevole, disonorevolmente, ignominiosamente, ingloriosamente, inglorioso, in modo disonorevole, in modo vergognoso/disonorevole, senza gloria, senza onore, vergognosamente - bestechlich, käuflich, unehrlichdisonestamente, venalmente - affektiert, heuchlerischaffettatamente, ipocritamente, leziosamente, manieratamente - anhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treufedelmente, lealmente - illoyal, treulos, untreu, wortbrüchiginfedelmente, slealmente - unheimlichin maniera lugubre - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - ungleichinegualmente - treulospericolosamente, slealmente - faultily (en) - glänzendradiosamente - scheußlichorrendamente - lotrecht, senkrecht, vertikala perpendicolo, a piombo, perpendicolarmente, verticalmente - gleichlautend, identisch, übereinstimmendconformemente, identicamente - bride, white (en) - farbenfroh, farbigcolorato, colorito, pieno di colore, pieno di colori, pittoresco, vivace, vivacemente colorato - farblosincolore - bestürzend, erschütterndsbalorditivo - durchscheinend, durchsichtigdiafano, traslucido, trasparente - Auftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wuchtenergia, forza, lena, potere - schmutzig, trüb, trübe, verworrentorbido - glauco - milchiglattiginoso - devot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfigossequiosamente, servilmente, sommessamente - perfidiously (en) - passend - hübschbene, graziosamente - ehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsamin modo encomiabile, onorabilmente, onorificamente - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - Basis-, Grund-, Standard-base, basilare, di base - außergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -seccezionale, particolare - poco común, raro (es) - ungewöhnlich - gewöhnlich, üblichabituale, consueto, solito, usuale - gewöhnlich, gewohnt, üblichabituale, abituato, avvezzo, solito - einfachcomune - Einzel-, einzelnsingolo - speziellparticolare, preciso - bzw., jeweilig, resp., respektivrelativo, rispettivo - getrennt - stillschweigendtacitamente - definitiv, endgültig, unabänderlichdefinitivamente, immutabilmente - unwürdig, würdelosabiettamente, indegnamente - nützlichutilmente - gemeinorribilmente, vilmente - completamente - eigens, speziellappositamente, espressamente, specialmente - immediately (en) - auf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbarall'istante, immediatamente, istantaneamente, lì per lì, subito, sull'istante - direkt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbardirettamente, diritto - herkömmlich, konventionellconvenzionale - absonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrücktbizzarro, pazzo - körperlich, materiell, physisch, sterblich, stofflichcorporeo, fisico, materiale - irrigerroneo - glaubhaft, glaubwürdigcredibile - unglaubhaft, unglaublichincredibile - beschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäharduo, difficile, disagevole, duro, pesante - heikeldelicato - serious (en) - beschwerlich, lästig, unwillkommenfastidioso, importuno, non gradito - comodo, di tutto riposo, facile - grundlegend, reinelementare, semplice - glattmellifluo, sdolcinato - directo (es) - hart, heftig - effizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßigche fa effetto, efficace, efficiente, ragguardevole - eng - äquidistant, gleich weitequidistante - gleichseitigequilatero - grundlegendelementare - crinkled, crinkly, rippled, wavelike, wavy (en) - implizit, innewohnend, stillschweigend, unausgesprochenimplicito, inespresso, tacito - Innen-, Innen-..., inner, intern, inwendiginteriore, interno - Innen-..., innerinterno - Außen-..., äußerlichesteriore, esterno - unbekannt - zweckmäßigfunzionale - allgemein, generellgenerale - spezifischspecifico - beträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderischconsiderevole, generoso, prodigo - unbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlosgeneroso, munifico - bösartig, schäbigmeschino, povero, umile - misero - angenehm, gut, nützlich, schön, wohltätigbenefico, buono - willkommengradito - günstig, passendadatto, comodo, conveniente - miserabelpessimo - negative (en) - gutbuono - böse - dämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufeltdemoniaco, demonico, diabolico, irrispettoso, satanico, terribile - diabolico - begnadet, gesegnet, glücklich, glückselig, verklärtbeato, benedetto, fausto, felice, fortunato - niedrig - human (en) - menschlichumano - bestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehischbestiale, brutale, bruto, che a la mano pesante, da bruto - kleinpiccolo - beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtigconsiderevole, cospicuo, essenziale, grande, importante, ingente, maggiore, principale, rilevante, significativo - bedeutend, groß - grundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentralcardinale, centrale, chiave, fondamentale, principale - Haupt-..., hauptsächlich, wichtigstalto, maggiore, principale - historischstorico - ernst - strategischstrategico - wertvolldi valore, prezioso - futil, nichtig, unnützfutile - bemerkenswert, interessant, wissenswertinteressante - fesselnd, packend, verblüffendaffascinante, avvincente, interessante, intrigante - abstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifigalienante, che abbrutisce, fastidioso, noioso, seccante, tedioso, uggioso - dick, groß, umfangreichabbondante, ampio, grande, grosso, maggiore, vasto - großspalancato - sperrigvoluminoso - geräumig, vielumfassend, weitampio, capace, spazioso, vasto - enorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhochaltissimo, colossale, enorme, stupendo - doppeltdoppio - enorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuerenorme - gigantisch, riesiggigante, gigantesco - hünenhaft, Mammut-...gigantesco - riesig, unermeßlichimmenso, vasto - enorm, kolossal, Riesen-colossale - adrett, Mikro-..., winzigmicro-, minuscolo, piccola, piccolo - unbedeutend, unwesentlich, winzigminuscola, minuscolo, piccolissima, piccolissimo, piccolo, simbolico - mildlieve - intensivintensivo, intenso - schlimmgrave, serio - strong (en) - exzessiv, gepfeffert, übermäßigeccessivo, esorbitante, irragionevole - exorbitant, maßlos, überhöhteccessivo, esorbitante - drastisch, extremistisch, radikal, ultra...estremista, estremistico, radicale, ultra- - moralischmorale - anstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellosdebosciato, degenere, dissoluto, libertino, licenzioso, lussurioso, scostumato, sfrenato - natural (en) - abscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtigdetestabile, disgustoso, odioso, ributtante, ripugnante, ripulsivo - ekelig, schmutzig, widerlichdisgustoso, ripugnante - alt - neu, Neu-, neuartigfresco, nuovo - recent (en) - nuovo - virgin (en) - ...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergrautanziano, attempato, dell'età di, di una certa età - mündig, volljährigmaggiorenne - emerito - jugendlich, junggiovane, giovanile - jugendlich, Jugendliche, Jugendlicheradolescente, da adolescente, giovincello - mädchenhaftda ragazza, di/da ragazza, di ragazza - klein - gewöhnlichmediocre - mittelmäßig, mittler, recht gutdiscreto, medio, mediocre, modesto - common (en) - alltäglichdi tutti i giorni - fabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersameccezionale, enorme, fantastico, favoloso, formidabile, meraviglioso, straordinario - originelloriginale - neuartig - innovatore - abgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, plattbanale, trito, trito e ritrito - zulässigaccettabile, ammissibile - angenehm, erfreulich, fein, vergnüglichgradevole, grato, piacente, piacevole, soave - positiv, unumstößlichpositivo, sicuro - negative (en) - neutral (en) - starkforte, potente - überzeugend, zwang-, zwingendcoercitivo - stark - wirkungsvollforte, possente - machtlosimpotente, senza potere - anmutig, anständig, schicklichaggraziato, conveniente, gentile - prüde, sittenstreng, steifcerimonioso, pudico, rigido, rigoroso, smorfioso - pur, rein, unverdünntliscio, puro, schietto - gesundsano, solido - unberechtigt, ungerechtfertigtingiustificato - regelmäßig - alltäglich, Alltags-, jeder Tag, pro Tag, Tag-, Tage-, Tages-, täglich, tagtäglichal giorno, giornaliero, giornalmente, ogni giorno, quotidianamente, quotidiano, tutti i giorni - official, prescribed (en) - ähnlich, derselbe, gleich, selbeidentico, rassomigliante, somigliante, stesso - different (en) - verschiedenartigvario - ähnlichsimile - unbefriedigend, unzufriedeninsoddisfacente - auffallend, bedeutendeloquente - bedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtigda nulla, indifferente, insignificante, poco importante, senza importanza, senza interesse, trascurabile - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlichelementare, essenziale, fondamentale - verwickeltintricato - aufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwicktcomplesso, complicato, intricato - composite (en) - hündisch, schmeichlerischadulatorio - glatt, ordentlichdiritto, dritto, dritto, liscio - knorrignodoso - winklig - kräftig, mächtig, starkforte, gagliardo, poderoso, potente, vigoroso - weak (en) - angemessen, genug, hinreichendabbastanza, adeguato - unangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichendinadeguato, insufficiente, insufficientemente - knappstriminzito - hervorragend, höher - ausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, primadi prim'ordine, di prima qualità, eccellente, ottimo, perfetto, scelto - vorzüglichbello, buono, perfetto - billig, minderwertig, wertloscattivo - kaufmännischcommerciale - mittelmäßigmediocre - durchsichtig, hauchdünn, transparenttrasparente, velato - dienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlichproficuo, profittevole, provvido, utile - eitel, nutzlos, vergeblichfutile, inutile, vano - buntscreziato, variegato - unterschiedlichvariabile - iterativiter, iterativo - lau, lauwarmtiepido - begrenzt, beschränkt, eng, schmallimitato, ristretto, stretta, stretto - rollenförmig, walzenförmig, zylindrischcilindrico - sostenible, sustentable (es) - Altruismus, Uneigennützigkeitaltruismo - Fürsorglichkeit, Nachdenklichkeitavvertenza, delicatezza, gentilezza, pensosità - Diskretion, Feingefühl, Feinnervigkeit, Fingerspitzengefühl, Geheimhaltung, Takt, Taktgefühldiscrezione, modestia, pudore, segretezza, tatto - Schlauheit, Zartheitdelicatezza, diplomazia, finezza - Tugend, Tugendhaftigkeitl'essere virtuoso, virtù - Rechtschaffenheit - Billigkeit, Gerechtigkeit, Rechtmäßigkeitequità, giustezza, giustizia - Recht, Recht, im Rechtengiusto - Ausdauer, Lebenskraft, Robustheitforza, prestanza, resistenza, robustezza, vigore - Courage, Mutcoraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia - Durchhaltevermögenresistenza - Achillesfersetallone d'Achille - Geschwindigkeit, Schnelle, Tempovelocità - Beschleunigungaccelerazione[Domaine]

-