» 

diccionario analógico

hæfurfähig - í grundvallaratriðum, í raungrundsätzlich, im wesentlichen - nógur, ríkulegurreichlich, reichlich vorhanden - ærinn, gegndarlaus, geislandi af lífi og fjöri, mjög mikill, upprifinnübermütig, überreich - accessible (en) - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - in dem Maße wie, je nachdem wie - konventionell - greinilega, skýrlegadeutlich - sérstaklegabesonder, spezifisch - direkt, gezielt - analogisch - aðallega, einkumhauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithin - affektiert, gemacht, geschwollen, gespreizt, gestelzt, hochgestochen, hochtönend, hochtrabend, schwülstig - sérkennilegabesonder, besonders, speziell - í eitt skipti fyrir öll, með sannfærandi hættiein für allemal, schlüssig - dapurlega, einmanalega, með hryggðarmselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifelt - vanalega, venjulega, yfirleittgewöhnlich, in der Regel, meistens, normal - ójafnt, óreglulegaflatterhaft, unstet - abstrakt, gegenstandslos - veraldar-, veraldlegurmateriell, stofflich - fáránlega, kynlegagrotesk - hræsnisfullur, tvöfaldur í roðinu, uppgerðar-falsch, heuchlerisch - abwechselnd - rétt, réttur, viðeigandirichtig - áberandi, sérstaklegabemerkenswert, besonders, beträchtlich - á viðeigandi háttadäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglich - unangebracht, ungeeignet, unpassend - góður, hæfur, hlutaðeigandi, sem hæfir, viðeigandiangemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftig - illgirnislega, með illgirniböse, gottlos - nákvæmlegagenau - aðlaðandiansprechend, attraktiv - heillandi, hrífandi, töfrandibezaubernd, faszinierend, fesselnd - þvert á mótiandersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteil - anziehend, attraktiv, reizend, reizvoll - gewinnend - á róttækan háttradikal - óvenjulega, sérstaklegaaußergewöhnlich - fáanlegurerhältlich, verfügbar, verkäuflich - til sölukäuflich, verkäuflich, zu haben, zum Kauf, zum Verkauf, zu verkaufen - ágætlega, laglega, vingjarnlegafein - ausverkauft, nicht erhältlich - reglulegaregelmäßig - ranglega, vegna mistakafälschlicherweise, irrtümlich, irrtümlicherweise - af örlæti, ríkulegafreigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberal - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch - skiljanlegabegreiflich, verständlich - unintelligibly, ununderstandably (en) - unjustly (en) - á venjulegan hátt, vanalegaüblicherweise - andlegageistig - leiðinlegalangatmig, langweilig, weitschweifig - glæsilegur, yndisfagur, yndislegurgroßartig, prächtig - pulchritudinous (en) - töfrandihinreißend - lofsamlegabewundernswert, bewundernswürdig, lobenswert - ánægjulega, notalega, viðkunnanlegaangenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlich - óþægilegaunangenehm - með naumindum, naumlegaeben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreite - vinalegurgütig - með tryggð, nákvæmlegatreu - ánægjulega, unaðslega, yndislegaköstlich, vergnüglich - óskÿrtvage - óheiðarlegakrumm, schlängelig, sich windend, unehrlich - sérstaklegabesonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziell - hið innra, innvortisinnen - phosphoreszierend - góðfúslega, góðgjarnlegafreundlich - á ósanngjarnan háttunfair - consequentially (en) - ólíklega, ósennilega, ótrúlegaunglaublich, unwahrscheinlich - fáránlegaaberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnig - auvirðilegagemein - á viðbjóðslegan háttanstößig - fyrirlitlegagemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbig - diametral - óþægilegaunangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsam - ósæmilega, skammarlega, smánarlega, svívirðilegaehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlich - óheiðarlegabestechlich, käuflich, unehrlich - hræsnislega, uppgerðarlegaaffektiert, heuchlerisch - af trygglyndianhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treu - sviksamlegailloyal, treulos, untreu, wortbrüchig - óhugnanlegaunheimlich - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - ójafntungleich - sviksamlegatreulos - faultily (en) - glæsilega, með ljómaglänzend - hræðilegascheußlich - lóðréttlotrecht, senkrecht, vertikal - á sama hátt, einsgleichlautend, identisch, übereinstimmend - bride, white (en) - litríkur, litríkur og lifandifarbenfroh, farbig - litlausfarblos - bestürzend, erschütternd - hálfgegnsærdurchscheinend, durchsichtig - afl, kraftur, veldiAuftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wucht - schmutzig, trüb, trübe, verworren - glauco (es) - mjólkurhvítur/-liturmilchig - fleðulega, smjaðurslegadevot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfig - perfidiously (en) - passend - laglegahübsch - á lofsverðan háttehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsam - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - staðlaðurBasis-, Grund-, Standard- - sérstakur, stórkostleguraußergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -s - sjaldgæfur - óvenjulegurungewöhnlich - vanalegur, venjulegurgewöhnlich, üblich - sem tíðkast, vanabundinn, vanalegur, venjulegurgewöhnlich, gewohnt, üblich - alþÿðan, óbreyttureinfach - einstakurEinzel-, einzeln - ákveðinn, tiltekinnspeziell - sem lÿtur að hverjum og einumbzw., jeweilig, resp., respektiv - aðskilinn, sérstakurgetrennt - stillschweigend - definitiv, endgültig, unabänderlich - svívirðilegaunwürdig, würdelos - gagnlega, nytsamleganützlich - andstyggilega, viðbjóðslegagemein - wholeheartedly (en) - sérstaklegaeigens, speziell - immediately (en) - auf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbar - beina leið, beintdirekt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbar - venjulegur, viðtekinnherkömmlich, konventionell - undarlegurabsonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrückt - efnis-, efnislegurkörperlich, materiell, physisch, sterblich, stofflich - ósannur, rangurirrig - trúanlegurglaubhaft, glaubwürdig - lygilegur, ótrúlegurunglaubhaft, unglaublich - erfiður, harður, vandasamurbeschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäh - vandmeðfarinnheikel - serious (en) - erfiður, þungbærbeschwerlich, lästig, unwillkommen - cómodo, fácil (es) - umbúðalaus, undirstöðu-grundlegend, rein - ísmeygilegur, sléttmállglatt - directo (es) - harður, nístandi, sárhart, heftig - áhrifamikill, áhrifaríkur, árangursríkur, skilvirkureffizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig - þröngureng - äquidistant, gleich weit - jafnhliðagleichseitig - undirstöðu-grundlegend - crinkled, crinkly, rippled, wavelike, wavy (en) - implizit, innewohnend, stillschweigend, unausgesprochen - innanlands-, innvortis-Innen-, Innen-..., inner, intern, inwendig - innanverður, innriInnen-..., inner - yfirborðs-, ytriAußen-..., äußerlich - framandi, ókunnugurunbekannt - sem þjónar ákveðnu hlutverkizweckmäßig - almennurallgemein, generell - sérstakur, tiltekinnspezifisch - myndarlegur, örlátur, ríflegur, ríkulegurbeträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderisch - unbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlos - illskeyttur, lélegurbösartig, schäbig - pobrísimo (es) - gagnlegur, góður, hollur, í góðu skapi, velangenehm, gut, nützlich, schön, wohltätig - ánægjulegur, viðeigandiwillkommen - hentugurgünstig, passend - hræðilegur, lélegurmiserabel - negative (en) - góð, góður, gott, skynsamlegurgut - dimmur, dökkur, myrkurböse - bráðsnjall, djöfullegur, ferlegur, óheyrilegur, sem sÿnir virðingarleysidämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufelt - diabólico (es) - sæll, sæluríkurbegnadet, gesegnet, glücklich, glückselig, verklärt - lágur, lítillniedrig - human (en) - mannúðlegur, miskunnsamurmenschlich - skepnulegurbestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehisch - lítill, smárklein - áhrifamikill, nauðsynlegur, þÿðingarmikillbeachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtig - mikilvægur, stórbedeutend, groß - aðal-, grundvallar-, höfuð-, lykil-, megin-, undirstöðu-grundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentral - aðal-, fyrstur, há-, hæsti-, helstur, megin-Haupt-..., hauptsächlich, wichtigst - sögufrægurhistorisch - einlægurernst - strategisch - dÿrmætur, verðmæturwertvoll - ástæðulausfutil, nichtig, unnütz - áhugaverður, athyglisverðurbemerkenswert, interessant, wissenswert - forvitnilegur, hrífandifesselnd, packend, verblüffend - andlaus, dauflegur, niðurdrepandiabstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifig - nógu stór fyrir karlmanndick, groß, umfangreich - mikill, stórgroß - fyrirferðarmikillsperrig - rúmgóðurgeräumig, vielumfassend, weit - risastór, stórfenglegur, undraverðurenorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhoch - tvöfaldurdoppelt - gríðarstór, heljarmikill, risastórenorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuer - risa-, risavaxinngigantisch, riesig - gríðarstórhünenhaft, Mammut-... - feiknamikill, geysistór, gríðarlegurriesig, unermeßlich - enorm, kolossal, Riesen- - agnarlítill, fíngerður, míkró, ofurlítill, ör-, örsmár, smá-adrett, Mikro-..., winzig - sem er til málamynda, sem lÿtur að brotumunbedeutend, unwesentlich, winzig - mildur, vægurmild - gjörgæslu-, öflugurintensiv - alvarlegurschlimm - strong (en) - óheyrilegur, óhófleg, óhóflegt, óhóflegurexzessiv, gepfeffert, übermäßig - óhóflegur, okur-exorbitant, maßlos, überhöht - djúptækur, öfgakenndur, róttækur, útfjólublárdrastisch, extremistisch, radikal, ultra... - siðferðilegurmoralisch - drykkfelldur, lauslátur, léttúðugur, lostafullur, ósiðsamur, spilltur, svallsamur, úrkynjaðuranstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellos - natural (en) - andstyggilegur, fyrirlitlegur, viðbjóðslegurabscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtig - andstyggilegur, ógeðfelldur, viðbjóðslegurekelig, schmutzig, widerlich - gamallalt - ferskur, nÿrneu, Neu-, neuartig - recent (en) - sin usar (es) - virgin (en) - að aldri, aldraður, gamall, roskinn, yfir miðjum aldri...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergraut - að aldri, aldraður, gamallmündig, volljährig - emérito (es) - unglegur, ungurjugendlich, jung - táninga-, tánings-, unglinga-, unglings-jugendlich, Jugendliche, Jugendlicher - stelpulegur, stúlku-mädchenhaft - lítill, smárklein - sem einkennist af meðalmennsku, venjulegurgewöhnlich - meðal-, miðlungs, sæmilegur, þokkalegurmittelmäßig, mittler, recht gut - common (en) - hversdags-alltäglich - frábær, furðulegur, gífurlegur, stórkostlegur, undraverður, undursamlegur, yfirgengilegurfabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersam - frumleguroriginell - frumlegur, nýr, nýstárlegurneuartig - innovador (es) - margtugginn, útslitinnabgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt - gildur, lögmæturzulässig - ánægjulegurangenehm, erfreulich, fein, vergnüglich - jákvæður, jákvætt hlaðinn, öruggur, stærri en núllpositiv, unumstößlich - negative (en) - neutral (en) - bragðmikill/-sterkur, öflugurstark - überzeugend, zwang-, zwingend - öflugur, sterkurstark - kraftmikill, öflugurwirkungsvoll - kraftlausmachtlos - sæmandi, sanngjarn, snotur, velviljaður, viðeigandianmutig, anständig, schicklich - yfirmáta settlegur/stífur/formlegur, yfir sig siðavandurprüde, sittenstreng, steif - ekta, flekklaus, hreinn, óblandaður, ómengaðurpur, rein, unverdünnt - heilbrigður, hraustur, trausturgesund - unberechtigt, ungerechtfertigt - jafn, reglulegur, rétturregelmäßig - dagleguralltäglich, Alltags-, jeder Tag, pro Tag, Tag-, Tage-, Tages-, täglich, tagtäglich - official, prescribed (en) - eins, sami, sá samiähnlich, derselbe, gleich, selbe - different (en) - margvíslegur, mismunandiverschiedenartig - áþekkur, líkurähnlich - unbefriedigend, unzufrieden - mikilvægurauffallend, bedeutend - lítilfjörlegurbedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlich - flókinnverwickelt - flókinnaufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwickt - composite (en) - hündisch, schmeichlerisch - glatt, ordentlich - kræklótturknorrig - winklig - mikill, sterkurkräftig, mächtig, stark - weak (en) - nægilegur, nógurangemessen, genug, hinreichend - á ófullnægjandi hátt, ófullnægjandiunangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichend - of lítillknapp - ágætis-, framúrskarandi, hærra setturhervorragend, höher - frábær, framúrskarandiausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, prima - ágætur, lofsamlegur, prÿðilegur, rétturvorzüglich - einskisverður, fyrirlitlegur, lélegur, ódýrbillig, minderwertig, wertlos - vænlegurkaufmännisch - meðallags-, miðlungs-mittelmäßig - næfurþunnur, þunnurdurchsichtig, hauchdünn, transparent - hjálpsamurdienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlich - árangurslaus, gagnslauseitel, nutzlos, vergeblich - margliturbunt - breytanlegur, stillanlegurunterschiedlich - iterativ - áhugalaus, volgurlau, lauwarm - takmarkaður, þéttur, þröngurbegrenzt, beschränkt, eng, schmal - rollenförmig, walzenförmig, zylindrisch - sostenible, sustentable (es) - Altruismus, Uneigennützigkeit - íhygli, tillitssemiFürsorglichkeit, Nachdenklichkeit - háttvísiDiskretion, Feingefühl, Feinnervigkeit, Fingerspitzengefühl, Geheimhaltung, Takt, Taktgefühl - fágun, fínleiki, kunnátta, snilli, viðkvæmniSchlauheit, Zartheit - dyggðTugend, Tugendhaftigkeit - kostur, verðleikiRechtschaffenheit - réttlæti, sanngirniBilligkeit, Gerechtigkeit, Rechtmäßigkeit - sem hefur á réttu að standaRecht, Recht, im Rechten - hraustleiki, hreysti, styrkleiki, þrautseigja, þrekAusdauer, Lebenskraft, Robustheit - hugrekkiCourage, Mut - þrek, úthaldDurchhaltevermögen - Achillesferse - hraði, snarleiki, snerpaGeschwindigkeit, Schnelle, Tempo - hraðaaukning, hröðunBeschleunigung[Domaine]

-