» 

diccionario analógico

action sotte ou maladroite (fr)[Classe]

Fehler, Fehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißgriff, Versehenгрешка, погрешка[Hyper.]

bousiller (fr)[Nominalisation]

stümpernоплесквам - aufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, murksen, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, ruinieren, schlampen, schludern, schustern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wurstelnзабъркам, забърквам, набухвам, объркам, обърквам, омажа, омазвам, оплескам, оплесквам, провалям се, справям се зле - einen Bock schießen, einen Schnitzer machen, in Fettnäpfchen treten, ins Fettnäpfchen treten, sich einen Schnitzer leisten, stolpernблъсвам се, изпускам се, лентяйствувам, правя гаф, правя грешка, правя груба грешка, правя нещо глупаво - unbeholfen, ungeschickt[Dérivé]

бъркотия, гаф, грешка, хаос - spectacle (en) - bull (en) - непохватен опит, несполучлив опит - fluff (en) - Fauxpas, Fehltritt, taktlose Bemerkung, Verfehlungгаф, нетактичност - howler (en) - Ausrutscher, Entgleisung - Bananenschaleгаф, неприятна грешка, пропуск - bobble (en)[Spéc.]

stümpernоплесквам - aufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, murksen, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, ruinieren, schlampen, schludern, schustern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wurstelnзабъркам, забърквам, набухвам, объркам, обърквам, омажа, омазвам, оплескам, оплесквам, провалям се, справям се зле - einen Bock schießen, einen Schnitzer machen, in Fettnäpfchen treten, ins Fettnäpfchen treten, sich einen Schnitzer leisten, stolpernблъсвам се, изпускам се, лентяйствувам, правя гаф, правя грешка, правя груба грешка, правя нещо глупаво[Dérivé]

Bock (n.m.) • grober Schnitzer (n.) • Murks (n.m.) • Patzer (n.m.) • Pfuscherei (n.f.) • Schnitzer (n.m.) • Stümperei (n.f.) • гаф (n.m.) • глупава грешка (n.) • грешка (n.f.) • груба и смешна грешка (n.) • досадна грешка (n.) • издънка (n.)

-