» 

diccionario analógico

action sotte ou maladroite[Classe]

bévue, erreur, faute, gaffe, loupéخَطأ, خَطَأ, سوء الفهم, غَلَط[Hyper.]

bousiller[Nominalisation]

bâcler, s'y prendre maladroitementيَعْمَلُ بِغَيْر إتْقان - bâcler, brocher, gâcher, mal s'y prendre, merderأسئ استعماله, أَفْسَدَ, تلعثم, تَلَعْثَمَ, جفاف, خراب, خَرَّبَ, شَوَّشَ, عرقل, يخطيء, يَعْمَل بِصورةٍ سَيِّئَه, يَنْفِشُ الرّيش, يُفْسِد الأمور! - commettre une grave erreur, faire une bévue, faire une boulette, faire une gaffe, gaffer, mettre les pieds dans les platsخطأ, يقولُ أو يَفْعَلُ شيئا غَبِيّا, يَرْتَكِبُ حَماقَةً, يَمْشي باضْطِراب, يُخْطِئ, يُلْقي حَجَرا، يُلْقي كَلاما جارِحاً أو غَير مُهَذَّب - غير متقن[Dérivé]

snafu - spectacleمنظر - bull (en) - mauvaise passe, perte du ballonتحسس - fluff (en) - bévue, boulette, bourde, faux pas, gaffe, gaucherieخَطَأ فاضِح, رعونة, زلّة, غلطة, هفوة - howler (en) - خطأ الفادح - faux pas, gaffeزلّة, زَلَّه، هَفْوَه, عثرة - bobble (en)[Spéc.]

bâcler, s'y prendre maladroitementيَعْمَلُ بِغَيْر إتْقان - bâcler, brocher, gâcher, mal s'y prendre, merderأسئ استعماله, أَفْسَدَ, تلعثم, تَلَعْثَمَ, جفاف, خراب, خَرَّبَ, شَوَّشَ, عرقل, يخطيء, يَعْمَل بِصورةٍ سَيِّئَه, يَنْفِشُ الرّيش, يُفْسِد الأمور! - commettre une grave erreur, faire une bévue, faire une boulette, faire une gaffe, gaffer, mettre les pieds dans les platsخطأ, يقولُ أو يَفْعَلُ شيئا غَبِيّا, يَرْتَكِبُ حَماقَةً, يَمْشي باضْطِراب, يُخْطِئ, يُلْقي حَجَرا، يُلْقي كَلاما جارِحاً أو غَير مُهَذَّب[Dérivé]

bêtise (n.f.) • bévue (n.f.) • bourde (n.f.) • bousillage (n.m.) • cafouillage (n.m.) • gaffe (n.f.) • pas de clerc (n.m.) • خَطَأ فَاضح (n.) • خَطَأٌ (n.) • خَطَأٌ، حَماقَةٌ (n.) • غَلْطَة شَنِيْعَة (n.) • غَلْطَةٌ شَنيعَه (n.)

-