sýnast, virðast - finna til, þjást af, valda verkjum — avere un dolore, fare male, patire, penare, soffrire - enn í fullu fjöri — andar bene, andare forte, stare bene - penare - finnast, líða — informarsi, sentire, sentirsi - halda áfram að vera, vera eftir — continuare, permanere, restare, rimanere, stare - halda áfram - geisla, leiftra — frizzare, scintillare, sfavillare - gera höggdofa, rugla — allucinare, confondere, imbrogliare, inebetire, intrugliare, sbigottire, sconcertare, sgomentare, stupire - meta, telja — classificare, collocare - point (en) - þarfnast, þurfa, verða — aver bisogno di, avere bisogno, avere bisogno di, bisognare, dovere, necessitare, occorrere, richiedere, volere - compact, pack (en) - hallast, hvíla, sofa, taka sér hvíld - cut (en) - agitarsi, turbarsi - girare - koma fram, mæta opinberlega, sÿnast, virðast — apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare, sembrare - apparire, parare, parere, risultare, sembrare - skulda — dovere - tilheyra, vera eign — appartenere, appartenere a, essere di - nægja fyrir — coprire - represent (en) - account (en) - cut across (en) - byrja - byrja - standa — trovarsi - definire, qualificare - essere - avere senso, avere significato logico - samanstanda, samanstanda af — consistere, consistere di - reynast — avvalorare, comprovare, dimostrarsi, rivelarsi - account for (en) - vera eftir — avanzare, restare, rimanere - loða við, styðja dyggilega, tolla — aderire, restare al fianco - hanga, slæpast, sniglast — attardarsi, bighellonare, cincischiare, ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, indugiare, oziare, sgualcire - jafngilda, nema, vera samtals, verður samanlagt — ammontare a, ascendere a, equivalere a, essere, significare, venire a, venire a costare - skipta máli — agire, avere importanza, contare, essere importante, essere rilevante, giocare, importare, pesare, premere a, rilevare, valere - rate (en) - eiga skilið, verðskulda — essere degno di, essere meritevole di, meritare, meritarsi, spettare a - comprare - shine (en) - fall (en) - ráðast af, reiða sig á e-n, velta á e-m/e-u — dipendere da - essere alla base di - stink (en) - sottendere - impersonarsi, incarnarsi, personificare, simboleggiare - rúma, taka — contenere - kosta — essere - mælast — misurare - suða, vera á fullu — bisbigliare, fare un brusio - abbondare, eccedere - fara illa í — discordare, dissonare, non confarsi - gapa — restare a bocca aperta - hafa tilheigingu til að — avere tendenza a, avere tendenza per, aver inclinazione a, aver inclinazione per, aver propensione per, correre, inclinare, intercorrere, tendere a - correre, intercorrere - figurare, fingere, mostrare - press (en) - æða, geisa — imperversare, infierire, infuriare - tengja, vera tengdur við — connettersi a, essere connesso con, essere legato con, riallacciarsi a, ricollegarsi a, riguardare - essere in calore, essere in fregola - stagnate (en) - staðna, verða fúll — ristagnare, stagnare - koma í góðar þarfir — essere utile - squat (en) - hoodoo (en) - essere imminente, essere in arrivo, essere in vista, incombere, minacciare - leika á tilteknu bili — correre, intercorrere, variare - halda áfram að vera, halda kyrru fyrir, vera eftir — restare, rimanere - seljast — vendersi - translate (en) - stýra, vera leiðtogi — capeggiare, guidare - dirigirse, ir a, marchar (es) - standast samanburð við — confrontare, essere paragonato, rapportare - koma, vera — cadere, ricadere - imbattersi, incappare, incorrere, scontrarsi - gravitare - saldare - diverge (en) - skara fram úr — brillare - iridesce (en) - ristagnare - alzar, estar de pie, levantar, poner de pie (es) - penzolare - litter (en) - hæfa, henta — addirsi, affarsi, andare bene, arrivare opportuno, capitare a proposito, capitare bene, confarsi, convenire, fare comodo, soddisfare, venire a proposito - binda endi á, enda - passa — andare, calzare - lend (en) - demordere, desistere - belong (en) - belong (en) - beygja, sveigja — curvare - emburujarse, hacer un revoltillo, mezclar, mezclarse (es) - promettere - aguantar, coger, llevar, soportar (es) - lavarse, limpiarse (es) - draga athygli — attirare, estrarre, tirare, trainare - þola þvott, þvo — lavare, lavarsi - tenere, tenere/tenersi in equilibrio - koma frá — essere originario, venire - act (en) - test (en) - seem (en) - fullnægja — essere utile, servire - beat (en) - hold (en) - contain (en) - connect (en) - sell (en) - sell (en) - drepa, gera að engu - make (en) - adorn, beautify, deck, decorate, embellish, grace (en) - consist (en) - work (en) - lubricate (en) - breathe (en) - trim (en) - swing (en) - osculate (en) - retard (en) - transplant (en) - aderire - mótmæla - stick (en) - recognize (en) - distribute (en) - put out (en) - tilheyra, vera félagi í — appartenere, appartenere a, fare parte di, far parte di, spettare - skreyta - suck (en) - count (en) - bake, broil (en) - drown, swim (en) - fljóta, sundla, svima — girare - belong (en)[Spéc.]

essere (v.) • vera (v.)