» 

diccionario analógico

به نوبت انجام دادنabwechseln, alternieren, sich abwechseln - بحال ايست درامدن, به نتيجه رسيدن, به پایان بردن, توليد كردن, ختم کردن, رسیدن به؛ منتهی شدن به, متوقف شدن, منتهی شدن به, نائل شدن, گرفتار شدن, گرفتار شدن یا کردنabwickeln, enden, endigen, in Schwierigkeiten etc. bringen - با سرعت زياد حركت كردن, در بشكه كردن, در خمره ريختن, سريع و محكم, شتاب كردن, عجله كردن, عجله کردن, فوراً انجام دادنbeeile dich!, beeilen, beschleunigen, dahineilen, drängen, eilen, forteilen, jagen, mach´ schnell, sich beeilen - stören - عکس العمل داشتن یا نشان دادن, فعل و انفعال کردن, واکنش مثبت نشان دادن, واکنش نشان دادن, پاسخ دادن؛ واکنش نشان دادنansprechen, antworten, erwiedern, reagieren, widerstreben - بفرماييدvorangehen, vorausfahren - انتقاد کردن؛ مورد حمله قرار دادن, به, حمله کردن, كمين كشيدن و حمله كردن, مبادرت کردن, نزدیک کردنangreifen, attackieren - zwingen - create (en) - برخاستن - جایزه دادن؛ پاداش دادن, پاداش دادن, پس دادنbelohnen, lohnen, vergelten - satisfice, satisfise (en) - مانور دادن, مشق کردنmanövrieren - dispatch (en) - evade (en) - race (en) - use (en) - fly by the seat of your pants, play it by ear (en) - play (en) - deal (en) - شریک یا همراه شدنzusammentun - تلاش کردن؛ به کوشیدن واداشتن, سعي كردنanstrengen, bemühen, betreiben, dahinterklemmen, dahinter klemmen, sich anstrengen, sich einsetzen - egotrip (en) - جبران کردن, دادن و گرفتنerwidern, revanchieren - im Begriff stehen, zu... - come close (en) - انجام دادن, کردن - جرات کردن, جسارت کردنanmaßen, erdreisten, erfrechen, erkühnen, sich zutrauen, unterstehen - تعقیب کردن - مطابق چیزی عمل کردن, کاری را طبق چیزی انجام دادنbefolgen, folgen, halten an - تاثیر متقابل داشتنgegenseitig beeinflussen sich, interagieren - واکنش کردنentgegnen, widersetzen - take time by the forelock (en) - coact (en) - داوطلب شدنanbieten, erbieten, melden - به کاری پرداختن, موفق شدنbewältigen, dazukommen - spielen - ترغیب کردن؛ به کاری پرداختن, شروع کردنanfangen zu arbeiten, befassen mit, behandeln, dabeisein, eingehen - اشتراك داشتن, شركت كردن, شرکت کردن, مشاركت كردنbeteiligen, mitmachen, teilhaben, teilnehmen - بدرفتارى كردن, بد رفتاری کردن, بى ادبى كردن, دردسر ساز بودن, درست رفتار نكردنaufspielen, kein Benehmen haben, schlecht benehmen sich, sich schlecht benehmen, sich unpassend benehmen - فروتني كردنerniedrigen, sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen - ادب نگاه داشتن, انجام وظیفه کردن, برائت کردن, حامل بودن, دربرداشتن, رفتار کردن, سازش کردن, مواظب رفتار خود بودنaufführen, auftreten, betragen, bewegen, gebärden, gebaren, geben, gehaben, herauskehren, sich aufführen, sich aufführen wie, sich benehmen, sich benehmen wie, sich betragen, sich betragen wie, sich führen, sich gebärden, sich geben, sich verhalten, sich verhalten wie, spielen, verhalten, zeigen - حامل بودن, دربرداشتن, درست رفتار کردن, سازش کردن, سلوک کردنsich benehmen - آزمایش کردن, آزمودن, امتحان کردن, تلاش برای چیزی, تلاش کردن, سعي كردن, سنجیدن, محک زدن, کوشیدن؛ سعی کردنbemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, suchen, trachten, versuchen - خواستگاری کردن؛ اظهار عشق کردن, عشق بازی کردن؛ اظهار عشق کردنanhalten, den Hof machen, freien um, hofieren, werben - court (en) - جرات کردنgetrauen, trauen, wagen - موجب شدن؛ بوجود آوردنbewirken, durchführen, tätigen - خنثی کردن؛ مقابله کردن, دشمن کردن, مخالف کردنentgegenwirken - از پیش برنامه ریزی کردن, از پیش دانستنantizipieren, antizipieren auf, vorausplanen, vorgreifen, vorplanen, vorwegnehmen - اقدام قانونی کردن, تحت پیگرد قرار دادنbelangen, verfolgen, vorgehen, vorgehen gegen - مرتكب شدن, مرتكب كردن, مرتکب شدن, مقصر بودنbegehen, drehen, verüben - ديوانگى كردن, مانند شیر غریدن و راه رفتن, وحشيگرى كردنrasen - از عهده برآمدن؛ حریف شدن, از عهده برامدن, برآمدن, حریف شدن, دست و پنجه نرم کردن, چاره موقتی, گذران کردنaushelfen mit, bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen - تمكين كردن, تمکین کردن, لطفا پذيرفتن, لطف کردن؛ منت نهادنbelieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen - sich herablassen - مواظب اعمال و رفتار خود بودن, مواظب باش؛ دقت کن, مواظب بودنachten, achtgeben, Acht geben, achthaben, Acht haben, vorsehen, vorsichtig sein - act superior, lord it over, put on airs, queen it over (en) - stampede (en) - اطمينان حاصل كردن, خاطر جمع كردن, مطمئن شدن؛ اطمینان به عمل آوردنum sicher zu gehen, vergewissern - repeat, take over (en) - überraschen - يواشكي دزديدنheimlich nehmen - spielen - انجام دادنmachen - guard (en) - anfangen - go off at half-cock, go off half-cocked (en) - صبر كردن, منتظر شدن, چشم دوختن بهabwarten, warten - ادامه دادن, ادامه دادن؛ مثل سابق عمل کردن, ادامه دادن یا یافتن؛ طول کشیدن, با وجود مشکلات همچنان ادامه دادن, به همین ترتیب ادامه دادن, به کاری ادامه دادن-fahren, fortfahren, fortführen, fortschreiten, fortsetzen, halten, vorankommen, weiter-, weiterführen, weitergehen, weiterhin, weitermachen, weiter so! - guttun, gut tun, wohltun, wohl tun - دنباله داشتن؛ دنبال کردنfortsetzen - continue, persist in (en) - کشیشی کردن؛ افسری کردنden Gottesdienst abhalten, figurieren, fungieren, mimen - به جای چیزی یا کسی عمل کردنfungieren als[Spéc.]

عمل؛ کردار, قباله, کار؛ عملAkt, Aktion, Aktivität, Handlung, Tat, Tätigkeit - اقدام؛ عملAktion, Campagne, Handeln, Handlungsweise, Kampagne, Vorgehen - paso (es) - تکاپو؛ فعالیتAktivität[Dérivé]

برانگیختن, تحریک کردن, فتنه بر پا كردنanrichten, anstiften, aufputschen, entfachen - اداره کردن؛ سامان دادنleiten - بزور وادار كردن, به زور کاری را انجام دادن, تحت فشار قرار دادن, سوی دیگربردن, مجبور کردن, ناگزير كردن, ناگزیر کردنbehindern, Druck ausüben auf, Einfluß nehmen auf, einschränken, erzwingen, limitieren, nötigen, nötigen zu, pressen zu, unter Druck setzen, veranlassen zu, verpflichten zu, zwingen, zwingen zu - nötigen, zwingen[Cause]

تاثیر داشتن, تحت تاثير قرار دادن, غرض ورزی کردن؛ دارای گرایش کردنbeeinflussen, beeinflußt sein, beeinträchtigen, einwirken, influenzieren[Analogie]

اجتناب كردن از, احتراز كردن, امساك كردن, خود دارى كردن, خوددارى كردن از, صرف نظر كردن, گذشت كردن, گذشتن ازabsehen[Ant.]

agieren (v. intr.) • handeln (v.) • machen (v. trans.) • tun (v. trans.) • اقدام کردن (v.)

-