alternar, alternarse, hacer por turnos, relevarse, turnarse, variar — abwechseln, alternieren, sich abwechseln - acabar, ir a parar, ir a parar a, terminar, terminar por — abwickeln, enden, endigen, in Schwierigkeiten etc. bringen - ¡date prisa!, ¡espabílate!, abalanzarse, acelerar, acelerarse, aligerar, apresurar, apresurarse, apresurarse a, apurarse, atropellar, correr mucho, darse prisa, embarrilar, lanzarse, meter prisa, precipitarse — beeile dich!, beeilen, beschleunigen, dahineilen, drängen, eilen, forteilen, jagen, mach´ schnell, sich beeilen - disturbar, molestar — stören - reaccionar, responder — ansprechen, antworten, erwiedern, reagieren, widerstreben - empezar con — vorangehen, vorausfahren - atacar — angreifen, attackieren - zwingen - create (en) - come forward, come out, come to the fore, step forward, step to the fore, step up (en) - premiar, recompensar — belohnen, lohnen, vergelten - satisfice, satisfise (en) - maniobrar — manövrieren - dispatch (en) - evade (en) - race (en) - use (en) - fly by the seat of your pants, play it by ear (en) - play (en) - deal (en) - acompañar, asociar — zusammentun - esforzarse — anstrengen, bemühen, betreiben, dahinterklemmen, dahinter klemmen, sich anstrengen, sich einsetzen - egotrip (en) - corresponder — erwidern, revanchieren - acudir, dirigirse, ir a, irse, marcharse, venir — im Begriff stehen, zu... - come close (en) - perform (en) - atreverse, atreverse a, tener la osadía de — anmaßen, erdreisten, erfrechen, erkühnen, sich zutrauen, unterstehen - engage, prosecute, pursue (en) - cumplir, guiarse por, seguir — befolgen, folgen, halten an - influirse mutuamente, interactuar, relacionarse — gegenseitig beeinflussen sich, interagieren - entgegnen, widersetzen - take time by the forelock (en) - coact (en) - ofrecer, ofrecerse — anbieten, erbieten, melden - conseguir, encontrar tiempo para hacer algo, poder hacer — bewältigen, dazukommen - spielen - andar, correr, empezar a, empezar a hacer, emprender, ocuparse — anfangen zu arbeiten, befassen mit, behandeln, dabeisein, eingehen - beteiligen, mitmachen, teilhaben, teilnehmen - comportarse mal, dar la lata, de las suyas hacer, hacer de las suyas, portarse mal — aufspielen, kein Benehmen haben, schlecht benehmen sich, sich schlecht benehmen, sich unpassend benehmen - achicarse, aplebeyarse, descolgarse, envilecerse, humillarse, rebajarse — erniedrigen, sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen - comportarse, comportarse como, conducirse, dárselas de, portarse, portarse como — aufführen, auftreten, betragen, bewegen, gebärden, gebaren, geben, gehaben, herauskehren, sich aufführen, sich aufführen wie, sich benehmen, sich benehmen wie, sich betragen, sich betragen wie, sich führen, sich gebärden, sich geben, sich verhalten, sich verhalten wie, spielen, verhalten, zeigen - sich benehmen - experimentar, intentar, peligro, pretender, probar, riesgo, tratar de — bemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, suchen, trachten, versuchen - cortejar, galantear, hacer la corte, hacer la corte a, pretender, salir, ser novio — anhalten, den Hof machen, freien um, hofieren, werben - court (en) - atraverse, atreverse, osar — getrauen, trauen, wagen - efectuar, llevar a cabo, provocar, realizar — bewirken, durchführen, tätigen - contrarrestar, neutralizar — entgegenwirken - adelantarse a, anticiparse a, planear/con anticipación organizar — antizipieren, antizipieren auf, vorausplanen, vorgreifen, vorplanen, vorwegnehmen - enjuiciar, proceder contra, procesar — belangen, verfolgen, vorgehen, vorgehen gegen - cometer, consumar, perpetrar — begehen, drehen, verüben - comportarse como un loco, desbocarse — rasen - arreglarse, arreglárselas, arreglárselas con, dar abasto, defenderse, enfrentar, enredarse en, enzarzarse en, lidiar, luchar, poder con, salir adelante — aushelfen mit, bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen - condescender, dignarse — belieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen - sich herablassen - ir con pies de plomo, tener cuidado, vigilar — achten, achtgeben, Acht geben, achthaben, Acht haben, vorsehen, vorsichtig sein - act superior, lord it over, put on airs, queen it over (en) - stampede (en) - asegurar — um sicher zu gehen, vergewissern - repeat, take over (en) - asombrar, maravillar, sorprender — überraschen - escabullirse, sacar a escondidas — heimlich nehmen - spielen - dar — machen - guard (en) - anfangen - go off at half-cock, go off half-cocked (en) - aguardar, esperar — abwarten, warten - ¡ánimo!, continuar, proseguir, seguir — -fahren, fortfahren, fortführen, fortschreiten, fortsetzen, halten, vorankommen, weiter-, weiterführen, weitergehen, weiterhin, weitermachen, weiter so! - guttun, gut tun, wohltun, wohl tun - continuar, reanudarse — fortsetzen - continue, persist in (en) - ejercer, oficiar — den Gottesdienst abhalten, figurieren, fungieren, mimen - actuar como, hacer de — fungieren als[Spéc.]

acción, actividad humana, acto, hecho, obra — Akt, Aktion, Aktivität, Handlung, Tat, Tätigkeit - acción, actuación, hecho — Aktion, Campagne, Handeln, Handlungsweise, Kampagne, Vorgehen - paso - actividad — Aktivität[Dérivé]

despertar, excitar, fomentar, incitar, provocar — anrichten, anstiften, aufputschen, entfachen - dirigir — leiten - cabildear, coaccionar, coaccionar a, compeler a, comprometer a, constreñir, ejercer presión sobre, forzar, hacer presión sobre, limitar, obligar, presionar, presionar a, restringir — behindern, Druck ausüben auf, Einfluß nehmen auf, einschränken, erzwingen, limitieren, nötigen, nötigen zu, pressen zu, unter Druck setzen, veranlassen zu, verpflichten zu, zwingen, zwingen zu - obligar — nötigen, zwingen[Cause]

afectar, influenciar, influir, persuadir, predisponer — beeinflussen, beeinflußt sein, beeinträchtigen, einwirken, influenzieren[Analogie]

abstenerse — absehen[Ant.]

actuar (v.) • agieren (v. intr.) • hacer (v.) • handeln (v.) • llevar a cabo (v. trans.) • machen (v. trans.) • tun (v. trans.)