» 

diccionario analógico

κάνω κάτι εκ περιτροπής, κάνω κτ. εκ περιτροπήςabwechseln, alternieren, sich abwechseln - δικό μου καταλήγω σε άσχημη κατάσταση με φταίξιμο, καταλήγω, καταλήγω σε άσχημη κατάσταση με δικό μου φταίξιμο, καταντώ, μπλέκωabwickeln, enden, endigen, in Schwierigkeiten etc. bringen - βιάζομαι, επισπεύδω, κάνω γρήγορα, κάνω κπ. να βιαστεί, σπεύδω, τρέχωbeeile dich!, beeilen, beschleunigen, dahineilen, drängen, eilen, forteilen, jagen, mach´ schnell, sich beeilen - διακόπτω, εμποδίζω, παρακωλύωstören - ανταποκρίνομαι, αντιδρώ, αντιδρώ θετικά, απαντώansprechen, antworten, erwiedern, reagieren, widerstreben - προοδεύω, προχωρώvorangehen, vorausfahren - επιτίθεμαι, επιτίθεμαι φραστικά, κάνω επίθεση με σκοπό να σκοράρω, καταπιάνομαι, στήνω ενέδραangreifen, attackieren - αναγκάζωzwingen - δραστηριοποιούμαι - παρουσιάζομαι - αμείβω, ανταμείβω, αποζημιώνωbelohnen, lohnen, vergelten - satisfice, satisfise (en) - ελίσσομαι, μανουβράρωmanövrieren - dispatch (en) - evade (en) - race (en) - use (en) - fly by the seat of your pants, play it by ear (en) - play (en) - deal (en) - συνοδεύωzusammentun - αγωνίζομαι, καταβάλλω προσπάθεια, μοχθώ, πασχίζωanstrengen, bemühen, betreiben, dahinterklemmen, dahinter klemmen, sich anstrengen, sich einsetzen - egotrip (en) - erwidern, revanchieren - κάνω, κινούμαιim Begriff stehen, zu... - come close (en) - κάνω - αψηφώ, τολμώanmaßen, erdreisten, erfrechen, erkühnen, sich zutrauen, unterstehen - ενασχολούμαι, καταγίνομαι, καταπιάνομαι - ακολουθώ, ενεργώ σύμφωνα με, καθοδηγούμαιbefolgen, folgen, halten an - αλληλεπιδρώ, συνεργάζομαιgegenseitig beeinflussen sich, interagieren - αντιτίθεμαι, εναντιώνομαιentgegnen, widersetzen - take time by the forelock (en) - coact (en) - προθυμοποιούμαι, προσφέρομαιanbieten, erbieten, melden - καταφέρνω να ασχοληθώ με κτ., τα καταφέρνωbewältigen, dazukommen - spielen - αρχίζω δουλειά σε/για, αρχίζω να ασχολούμαι με, κάνωanfangen zu arbeiten, befassen mit, behandeln, dabeisein, eingehen - συμμετέχωbeteiligen, mitmachen, teilhaben, teilnehmen - κάνω σκανταλιές, φέρομαι άσχημαaufspielen, kein Benehmen haben, schlecht benehmen sich, sich schlecht benehmen, sich unpassend benehmen - καταδέχομαι, ξεπέφτωerniedrigen, sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen - συμπεριφέρομαιaufführen, auftreten, betragen, bewegen, gebärden, gebaren, geben, gehaben, herauskehren, sich aufführen, sich aufführen wie, sich benehmen, sich benehmen wie, sich betragen, sich betragen wie, sich führen, sich gebärden, sich geben, sich verhalten, sich verhalten wie, spielen, verhalten, zeigen - sich benehmen - αποπειρώμαι, δοκιμάζω, επιδιώκω, επιζητώ, επιχειρώ, προσπαθώbemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, suchen, trachten, versuchen - κορτάρω, φλερτάρωanhalten, den Hof machen, freien um, hofieren, werben - court (en) - τολμώgetrauen, trauen, wagen - εκτελώ, ε πιφέρω, πετυχαίνω, πραγματοποιώ, προκαλώbewirken, durchführen, tätigen - εξουδετερώνωentgegenwirken - προγραμματίζω από νωρίςantizipieren, antizipieren auf, vorausplanen, vorgreifen, vorplanen, vorwegnehmen - διώκω ποινικά, ενεργώ δικαστικά, μηνύω, προβαίνωbelangen, verfolgen, vorgehen, vorgehen gegen - διαπράττω, κάνωbegehen, drehen, verüben - χυμώ ξέφρεναrasen - ανταπεξέρχομαι, αντεπεξέρχομαι, αντιμετωπίζω, καταπιάνομαι με, τα βγάζω πέρα, τα βολεύω, τα καταφέρνωaushelfen mit, bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen - καταδέχομαιbelieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen - sich herablassen - προσέχω, προσέχω τι κάνω ή τι λέω, φυλάγομαι απόachten, achtgeben, Acht geben, achthaben, Acht haben, vorsehen, vorsichtig sein - act superior, lord it over, put on airs, queen it over (en) - stampede (en) - βεβαιώνομαι, επιβεβαιώνω, σιγουρεύωum sicher zu gehen, vergewissern - επαναλαμβάνω - εκπλήσσω, κάνω έκπληξηüberraschen - παίρνω κρυφά, σουφρώνωheimlich nehmen - spielen - κάνωmachen - guard (en) - αρχίζω, ξεκινώanfangen - go off at half-cock, go off half-cocked (en) - καιροφυλακτώ, καιροφυλαχτώ, περιμένωabwarten, warten - συνεχίζομαι, συνεχίζω, συνεχίζω να κάνω κτ., συνεχίζω να κάνω κτ. το ίδιο καλά και με τον ίδιο ρυθμό, συνεχίζω παρά τις δυσκολίες-fahren, fortfahren, fortführen, fortschreiten, fortsetzen, halten, vorankommen, weiter-, weiterführen, weitergehen, weiterhin, weitermachen, weiter so! - guttun, gut tun, wohltun, wohl tun - συνεχίζωfortsetzen - continue, persist in (en) - ασκώ τα επίσημα καθήκοντά μου, εκτελώ χρέη, λειτουργώden Gottesdienst abhalten, figurieren, fungieren, mimen - εκτελώ καθήκοντα, λειτουργώfungieren als[Spéc.]

δράση, πράξηAkt, Aktion, Aktivität, Handlung, Tat, Tätigkeit - δράση, ενέργεια, πράξηAktion, Campagne, Handeln, Handlungsweise, Kampagne, Vorgehen - ενέργει, κίνηση - δραστηριότητα, ενέργεια, κίνησηAktivität[Dérivé]

προκαλώ, υποδαυλίζωanrichten, anstiften, aufputschen, entfachen - διευθύνωleiten - εξαναγκάζω, με το ζόρι καταφέρνω, πιέζω, υποχρεώνω, υποχρεώνω κπ. να κάνει κτ.behindern, Druck ausüben auf, Einfluß nehmen auf, einschränken, erzwingen, limitieren, nötigen, nötigen zu, pressen zu, unter Druck setzen, veranlassen zu, verpflichten zu, zwingen, zwingen zu - αναγκάζω, βιάζωnötigen, zwingen[Cause]

επηρεάζω, προδιαθέτωbeeinflussen, beeinflußt sein, beeinträchtigen, einwirken, influenzieren[Analogie]

αποφεύγω, συγκρατούμαιabsehen[Ant.]

agieren (v. intr.) • handeln (v.) • machen (v. trans.) • tun (v. trans.) • ενεργώ (v.)

-