» 

diccionario analógico

herauskommen, herumgehen, kursieren, umgehen, verbreitenαπλώνομαι, διαδίδομαι, κυκλοφορώ - carry (en) - manövrierenμετακινώ σιγά σιγά - pasar zumbando (es) - κινούμαι ανάλαφρα - swap (en) - seek (en) - whine (en) - fly (en) - ride (en) - come (en) - ghost (en) - begeben - überfliegen, vorbeifliegen - fahrenταξιδεύω - διευθύνομαι, διευθύνω, πηγαίνω - sich beschäftigen mit - raft (en) - wieder auf den Beinen seinκυκλοφορώ, μετακινούμαι - repair, resort (en) - kreuzen, mit Reisegeschwindigkeit fliegen/fahrenταξιδεύω με σταθερή ταχύτητα - aufsuchen, bereisen, frequentieren, hingehenταξιδεύω - kommenέλα, έρχομαι - herumfahren umπαίρνω στροφή - trundle (en) - push (en) - travel purposefully (en) - biegen, flattern, sich krümmen, wedeln - abkommen, fehlgehen, herumirren, herumschweifen, herumziehen, irren, schweifen, sich verirren, streichen, streifen, stromern, umherirren, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umherziehen, wandern, ziehen, zigeunernπεζοπορώ, περιπλανιέμαι, περιπλανώμαι, περιφέρομαι, πλανώμαι, τριγυρίζω, χαζολογάω, χασομεράω - promenieren, spazierenπαίρνω αέρα, περπατώ - mäandern, sich schlängeln, sich winden, winden - forge, spirt, spurt (en) - heranschleichenέρπω - sich balgenαγωνίζομαι - schlitternγλιστράω, γλιστρώ - rollenτσουλώ - gleiten, rutschen, schieben, steckenγλιστράω, γλιστρώ, περνώ ξυστά - springenαναπηδώ, κάνω κπ. ή κτ. να αναπηδήσει - entrar como unas pascuas (es) - auf der Oberfläche schwimmen, dahintreiben, schwimmen, treiben, wehenπαρασύρομαι από φύσημα, παρασύρω, συμπαρασύρω - play (en) - schwimmenεπιπλέω, επιπολάζω, κολυμπώ - gehen, laufen, spazieren gehen, wandernβαδίζω, περπατώ - abbiegen, eine Biegung machenακολουθώ διακλάδωση, αλλάζω κατεύθυνση, γυρίζω, στρίβω - circle (en) - slice into, slice through (en) - abkommen, treiben, verlaufenξεστρατίζω, παρασέρνομαι, παρασέρνω, παραστρατώ - run (en) - schreiten, tretenβαδίζω, βηματίζω, περπατώ, προχωρώ - fahrenοδηγώ, ταξιδεύω με αυτοκίνητο - ausreiten, fahren, kugeln, kullernταξιδεύω με τροχοφόρο - Schi fahren, Schi laufen, Ski fahren, Ski laufenκάνω σκι - fliegenπετώ, φτερουγίζω - dampfen - rollen - transportar en transbordador (es) - reitenιππεύω, καβαλάω, καβαλικεύω - αναπηδώ, εκτινάσσομαι - schwimmenκαλύπτω απόσταση κολυμπώντας, κολυμπώ - aufrichten, aufsteigen, erheben, hochbewegen, hochsteigen, steigenανέρχομαι, ανεβαίνω - αναρριχιέμαι, ανεβαίνω - herunterbewegen, heruntersteigen, runterbewegenκατεβαίνω - fallenπέφτω - im Zickzack verlaufenπηγαίνω με / κάνω ζιγκ-ζαγκ - folgenακολουθώ - anmarschieren, aufmarschieren, durchstoßen, hingehen auf, hinlaufen auf, hinlaufen zu, sich fortbewegen, vorrücken, vorstoßen, vorwärts gehen, weitergehen, zugehen auf, zulaufen auf - rückwärts fahren, rückwärts gehen, rückwärts laufen, rückwärts schreiten, sich zurückziehen, zurückgehen, zurücklaufen, zurückschreiten, zurücktreten, zurückweichen, zurückziehenαπομακρύνομαι, αποσύρομαι, κάνω πίσω, υποχωρώ - retrograde (en) - fortfahrenβαστώ, διαρκώ, εξακολουθώ, κρατώ, συνεχίζομαι - einen Rückzieher machen, laufenlassen, rückwärts fahren, zurückfahrenαναστρέφω, κάνω όπισθεν, οπισθοχωρώ - schwenkenκάνω πανοραμική λήψη - befolgen, folgen, nachgehenακολουθώ, παρακολουθώ - vorangehen, vorausgehenδείχνω το δρόμο, οδηγώ, προηγούμαι, προπορεύομαι - aufjagen, beschatten, folgen, hersein hinter, hinterherfahren, hinterhergehen, hinterherjagen, hinterherlaufen, nachfahren, nachgehen, nachlaufen, treiben, verfolgenακολουθώ τα ίχνη, καταδιώκω, παρακολουθώ από κοντά - zurückkehren, zurückkommenγυρίζω, γυρίζω πίσω, επανέρχομαι, επιστρέφω, επιστρέφω σε - aus dem Gleis geraten, entgleisen - congregarse (es) - begleiten, gehen mit, geleiten, mitgehen, mitgehen mit, mitkommen mit, mitlaufen mitακομπανιάρω, συνοδεύω, συνταξιδεύω, συντροφεύω - billow (en) - zirkulierenκυκλοφορώ - kreisen, umkreisen - angle (en) - strebenπερνώ - überholen, vorübergehenπερνώ από - beeilen, eilen, pressieren, sputenβιάζομαι, επισπεύδω - οδηγώ με υπερβολική ταχύτητα - zoom (en) - drive (en) - flitzenσπεύδω, τρέχω, τρέχω σαν αστραπή - sich schleppenσέρνω τα βήματά μου - transportar en transbordador (es) - hiss, whoosh (en) - whisk (en) - flitzen, rasenορμώ ανεξέλεγκτα - circuit (en) - lance (en) - go around, outflank (en) - propagarse (es) - πλησιάζω, προσεγγίζω - change, transfer (en) - swash (en) - βηματίζω - auftreten, tretenπατώ - step (en) - abalanzarse, arrojarse, precipitarse (es) - sich zurückziehen - pfeifen, schwirren, zischen«σφυρίζω», παράγω σφυριχτό ήχο καθώς κινούμαι, σφυρίζω - island hop (en) - durchpflügenβγάζω από τη μέση, οργώνω, προχωρώ με δυσκολία - taumelnκινούμαι απότομα και ακανόνιστα, παραπατώ, τινάζομαι - sift (en) - fall (en) - drag (en) - run (en) - bang (en) - precess (en) - move around, travel (en) - fahren, reitenιππεύω, καβαλικευω, καβαλικεύω, καβαλώ - snowshoe (en) - beetle (en) - pull (en) - swim (en) - tram (en) - caravan (en)[Spéc.]

mouvant (fr)[QuiEst]

motilité (fr)[Nominalisation]

bewegen, Bewegungαλλαγή θέσης, κίνηση - Fortbewegungμετακίνηση - Motorik - Bewegung, Handelnδράση, κίνηση - αλλαγή θέσης - Reisendeταξιδιώτης - mover (en) - also los!εμπρός! να λοιπόν! - Bewegungs-κινητήριοσ[Dérivé]

reisen, verreisenεκδράμω[Cause]

steer (en) - bringen, erreichen, führen auf, führen zu, gelangen, gelangen zu, kommen zu, münden auf, treffenβρίσκω, καταλήγω, καταλήγω σε, πιάνω, φθάνω, φτάνω - verpassenδεν πετυχαίνω, χάνω ραντεβού - bewegen, rücken, umhängen, umlegen, umräumen, umstellen, verdrängen, verlegen, verrücken, verschieben, versetzen, verstellenεκτοπίζω, μετακινώ, μετατοπίζω[Domaine]

ausziehen, fortziehen, herüberziehen, übersiedeln, umsiedeln, umziehen, wegziehen, zügelnεγκαταλείπω - besteigen, klettern, klettern auf, klimmen, kraxeln, steigen, steigen aufανέρχομαι, ανεβαίνω, αυξάνομαι, σκαρφαλώνω - sinken, untergehen, versinkenβασιλεύω, δύω - sinken, untergehen, versenkenβουλιάζω, βυθίζομαι, βυθίζω, καταποντίζω - ablaufen, dahingehen, dahinziehen, fällig werden, liegen zwischen, verfließen, vergehen, verstreichen, vorbeigehen, zerrinnenμεσολαβώ, παρέρχομαι, προχωρώ[Analogie]

verweilenμένω στάσιμος[Ant.]

bewegen (v.) • fortbewegen (v. trans.) • gehen (v.) • κινούμαι (v.) • περπατώ (v.) • πηγαίνω (v.)

-