circuler, répandre — herauskommen, herumgehen, kursieren, umgehen, verbreiten - traverser - se déplacer doucement, se déplacer prudemment — manövrieren - pasar zumbando (es) - float (en) - swap (en) - seek (en) - whine (en) - voler - flotter, voguer - couvrir - flotter - aller, se déplacer — begeben - survoler — überfliegen, vorbeifliegen - voyager — fahren - acheminer - faire — sich beschäftigen mit - faire du raft, se déplacer en radeau - se déplacer — wieder auf den Beinen sein - repair, resort (en) - aller à sa vitesse de croisière, croiser, voyager, voyager tranquillement — kreuzen, mit Reisegeschwindigkeit fliegen/fahren - parcourir, sillonner, traverser — aufsuchen, bereisen, frequentieren, hingehen - venir — kommen - tourner — herumfahren um - avancer lourdement - push (en) - voyager avec un but - basculer — biegen, flattern, sich krümmen, wedeln - vagabonder — abkommen, fehlgehen, herumirren, herumschweifen, herumziehen, irren, schweifen, sich verirren, streichen, streifen, stromern, umherirren, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umherziehen, wandern, ziehen, zigeunern - aérer, marcher, oxygéner, prendre l'air, prendre un bol d'air, promener — promenieren, spazieren - décrire des méandres, serpenter — mäandern, sich schlängeln, sich winden, winden - accélérer - ramper — heranschleichen - précipiter — sich balgen - schlittern - rouler — rollen - glisser — gleiten, rutschen, schieben, stecken - rebondir — springen - se déplacer rapidement - dériver — auf der Oberfläche schwimmen, dahintreiben, schwimmen, treiben, wehen - jouer - nager — schwimmen - marcher, marcher à pied — gehen, laufen, spazieren gehen, wandern - prendre, tourner — abbiegen, eine Biegung machen - faire le tour, tourner autour - parcourir, se déplacer à travers - dériver, égarer, errer, être emporté — abkommen, treiben, verlaufen - courir - faire un pas, marcher — schreiten, treten - aller en auto, motoriser, voyager en véhicule — fahren - déplacer en voiture, rouler, voyager en voiture — ausreiten, fahren, kugeln, kullern - faire du ski, skier — Schi fahren, Schi laufen, Ski fahren, Ski laufen - voler — fliegen - avancer à la vapeur — dampfen - se déplacer lentement — rollen - prendre le ferry, voyager par ferry - chevaucher, monter — reiten - prance (en) - nager — schwimmen - élever, lever — aufrichten, aufsteigen, erheben, hochbewegen, hochsteigen, steigen - ascensionner, faire l'ascension, gravir - dégravir, descendre — herunterbewegen, heruntersteigen, runterbewegen - faire de la chute libre, tomber en chute libre — fallen - sinuer, zigzaguer — im Zickzack verlaufen - suivre — folgen - aller de l'avant, avancer, progresser — anmarschieren, aufmarschieren, durchstoßen, hingehen auf, hinlaufen auf, hinlaufen zu, sich fortbewegen, vorrücken, vorstoßen, vorwärts gehen, weitergehen, zugehen auf, zulaufen auf - aller en arrière, reculer, replier, retirer — rückwärts fahren, rückwärts gehen, rückwärts laufen, rückwärts schreiten, sich zurückziehen, zurückgehen, zurücklaufen, zurückschreiten, zurücktreten, zurückweichen, zurückziehen - rétrograder - avancer — fortfahren - faire machine arrière, reculer — einen Rückzieher machen, laufenlassen, rückwärts fahren, zurückfahren - panoramiquer — schwenken - suivre — befolgen, folgen, nachgehen - mener, ouvrir, ouvrir la marche — vorangehen, vorausgehen - courir après, filer, poursuivre, suivre, suivre la piste de, suivre la trace de — aufjagen, beschatten, folgen, hersein hinter, hinterherfahren, hinterhergehen, hinterherjagen, hinterherlaufen, nachfahren, nachgehen, nachlaufen, treiben, verfolgen - refouler, retourner, retourner à, revenir — zurückkehren, zurückkommen - dérailler — aus dem Gleis geraten, entgleisen - affluer, venir en masse - accompagner, aller avec — begleiten, gehen mit, geleiten, mitgehen, mitgehen mit, mitkommen mit, mitlaufen mit - avancer difficilement - aller et venir, circuler — zirkulieren - bouger en cercle — kreisen, umkreisen - angle (en) - passer à travers, passer par, traverser — streben - überholen, vorübergehen - aller à bride abattue, aller à fond de cale, aller très vite, aller ventre à terre, foncer — beeilen, eilen, pressieren, sputen - faire un excès de vitesse, rouler vite - vrombir - drive (en) - aller à toute vitesse, aller à une vitesse folle, filer, foncer, passer comme un éclair, se hâter — flitzen - aller en traînant les pieds, marcher avec peine, se traîner — sich schleppen - faire la navette - bouger en sifflant - filer - aller à plein régime, aller à toute vitesse, aller bon train, aller un train d'enfer, aller vite, filer, foncer — flitzen, rasen - faire un circuit - fendre - déborder - se propager, se répandre - s'approcher - changer - swash (en) - aller d'un bon pas, marcher d'un bon pas - fouler, mettre le pied — auftreten, treten - step (en) - foncer, gronder - retirer — sich zurückziehen - passer en sifflant, siffler — pfeifen, schwirren, zischen - croiser, voyager d'île en île - sillonner — durchpflügen - chanceler, faire une embardée, vaciller — taumeln - sift (en) - fall (en) - drag (en) - courir - bang (en) - précessionner - move around, travel (en) - monter à — fahren, reiten - snowshoe (en) - beetle (en) - tirer - swim (en) - tram (en) - caravan (en)[Spéc.]

mouvant[QuiEst]

motilité[Nominalisation]

déplacement, flux, mouvement — bewegen, Bewegung - locomotion, motricité — Fortbewegung - locomotion, motricité — Motorik - mouvement — Bewegung, Handeln - changement de lieu, déplacement - voyageur — Reisende - bougeur - allons-y! — also los! - locomoteur, locomotif — Bewegungs-[Dérivé]

voyager — reisen, verreisen[Cause]

se diriger - aboutir, arriver à, atteindre, en arriver, rejoindre — bringen, erreichen, führen auf, führen zu, gelangen, gelangen zu, kommen zu, münden auf, treffen - manquer — verpassen - déplacer, faire changer de place, transférer — bewegen, rücken, umhängen, umlegen, umräumen, umstellen, verdrängen, verlegen, verrücken, verschieben, versetzen, verstellen[Domaine]

déménager — ausziehen, fortziehen, herüberziehen, übersiedeln, umsiedeln, umziehen, wegziehen, zügeln - gravir, grimper, grimper à, grimper sur, monter — besteigen, klettern, klettern auf, klimmen, kraxeln, steigen, steigen auf - coucher, décliner, descendre, sombrer — sinken, untergehen, versinken - abîmer, aller au fond, aller par le fond, couler, sombrer — sinken, untergehen, versenken - écouler, passer — ablaufen, dahingehen, dahinziehen, fällig werden, liegen zwischen, verfließen, vergehen, verstreichen, vorbeigehen, zerrinnen[Analogie]

tenir en place — verweilen[Ant.]

aller (v. intr.) • bewegen (v.) • déplacer (v. pron.) • être en mouvement (v. intr.) • fortbewegen (v. trans.) • gehen (v.) • mouvoir (v. pron.)