» 

diccionario analógico

arreglar, arreglarse, cortar, cortarse - вырезать ножницами, резать ножницамиcortar con tijeras - строгатьacepillar, acuchillar, afeitar, afeitarse, cepillar, desbastar, rasurar - резать ломтикамиcortar a lonchas, cortar a rodajas, dividir, rebanar, tajar - pink (en) - вырезать зубцами, делать зазубрины, зазубрить, кромсать, порватьrasgar - резать кусочкамиcortar, esculpir, pelar, tallar, trinchar - вырезатьcincelar, esculpir, grabar, tallar - вырезатьesculpir, tallar, trinchar - кубиками, нарезать кубик, нарезать кубиками, резать кубикамиcortar en dados - julienne (en) - шинковатьcortar en trozos, escodar, picar, rajar - undercut (en) - hack (en) - крошить, нарезать - срубатьcortar, tajar, talar - делать надрез, порезатьastillar, cortar, cortarse, hacer muescas en, mellar, recortar - делать надрез, порезатьcortar, cortar ligeramente, cortarse, mellar - оббиватьсяastillar, cortarse, desportillar, romperse - подравниватьrecortar - совершать круговое сечение - chamfer, chase, furrow (en) - indent (en) - mortice, mortise (en) - коситьcortar, segar - срезатьesquilar, podar, trasquilar - наносить глубокую рануacuchillar - поранить, разрезать, рубитьdar un tajo, rajar, talar - tap (en) - hob (en) - бурить, высверливать, сверлитьatravesar, barrenar, calar, horadar, perforar, taladrar - откусывать, отрезать, отрывать, отщипыватьcortar, tijeretear - препарироватьdisecar - разделить пополамbisecar, cortar en dos partes simétricas - делить на три равные частиtrisecar - обстругиватьdesmantelar, quitar, raer, tallar - chatter (en) - cut away (en) - tomahawk (en) - saber, sabre (en) - rebate (en) - cradle (en) - вырезать, гравировать, делать разрез, надрезать, насекатьcortar - trench (en) - купировать, подстригать ; обрезать cortar el rabo, cortar la cola, rapar - порезать, разрезать вдоль, срезатьcortar, hender, rajar, rebanar, tajar - пилитьaserrar, aserruchar, serrar - podar - chase (en) - коситься, кривиться, обрезать наискось, обтесывать, скашивать, снимать фаскуbiselar - crosscut, cut across (en) - порватьсяdesgarrar, rasgar - transecto[Spéc.]

cortadura, corte, desmonte, recorte, tajo - режущий инструмент, резецgrabadora - дровосек, резчик, стекольщикcortador, cortadora[Dérivé]

ампутироватьamputar, mutilar - совершать круговое сечение, совершать обрезаниеcircuncidar, realizar una ablación de clítoris, retajar - забивать, резатьasesinar, matar, sacrificar - пронзать, протыкатьagujerear, atravesar, horadar, perforar, taladrar, traspasar - cut out (en) - раскалывать, раскалываться[Domaine]

ahondar, escudriñar - выцарапать, вычеркиватьborrar[Analogie]

cortar (v.) • пересекать (v.) • подрезать (v.) • порезаться (v.) • разрезать (v.)

-