héla, hríma — überfrieren - frost (en) - bestreichen, streichen - setja þak á, þekja — bedachen, decken, überdachen - mulchen - þekja, tyrfa — mit Rasen bedecken - bank (en) - teppaleggja — mit einem Teppich belegen - teppaleggja — mit einem Teppich belegen - verschlagen, zunageln - ata, smyrja — beschmieren, besudeln, schmieren - bark (en) - húða, þekja — beschichten, neu beziehen, überziehen - smyrja — mit Butter bestreichen, streichen - veggfóðra — renovieren, tapezieren, weißeln - canvas (en) - empapelar (es) - olíubera, smyrja — einölen, ölen - bóna, vaxbera — bohnern, einwachsen, wachsen, wichsen - furnieren - smyrja — einfetten, ölen, schmieren - wash (en) - klæða að innan — abfüttern, ausfüttern, ausschlagen, füttern - face (en) - búa fjöðrum — mit Federn versehen - pakka inn, umvefja — einhüllen, einpacken, einschlagen, einwickeln, hüllen, packen, umhüllen, wickeln - spritz (en) - felt (en) - paste (en) - coif (en) - hold (en) - jacket (en) - foil (en) - whiteout, white out (en) - flash (en) - pall (en) - encespedar (es) - binden, konnektieren, verbinden - entablar (es) - parcel (en) - flagna — abschuppen, schuppen - recover (en) - hood (en) - cowl (en) - clapboard (en) - canopy (en) - velta upp úr brauðmylsnu, velta upp úr hveiti — panieren - blinker (en) - binda fyrir augun á — Augen verbinden - aluminise, aluminize (en) - setja krónu á tönn — Zahn überkronen - sheet (en) - flísaleggja — fliesen, gedeckt, gefliest, kacheln, mit Ziegeln decken - lag (en) - disfrazarse, enmascarar (es) - block out, mask (en) - mask (en) - hylja — bedecken - emplastar, enyesar, recubrir (es) - múrhúða — gipsen - lackieren - bera á, gilda, leggja við — auftragen, gelten, pinseln; auftragen - laminate (en) - úða — spritzen - brush (en) - setja krem — glasieren, mit Zuckergus - cercar, circundar, rodear (es) - sveipa, umvefja — einhüllen, herumschlagen, herumwickeln, umhüllen, umwickeln - forrar, revestir (es) - crape, crepe (en) - betonieren, einbetonieren - blacklead (en) - grass (en) - cubrir de grava, empedrar (es) - lime (en) - mound over (en) - straw (en) - smyrja — aufstreichen, auftragen, ausstreichen, beschmieren, bestreichen, verstreichen - sveipa, tjalda — drapieren - strá — bestauben, pudern - maka, smyrja — übertünchen - steel (en) - kalka — kalken, tünchen, weißeln, weißen - cloak (en)[Spéc.]

morandi — voller[QuiEst]

rúmábreiða, rúmteppi — Bettdecke, Tagesdecke, Überdecke, Überwurf - Bedeckung, Deckblatt, Deckung, Überzug - Decke, Schlafdecke[CeQui~]

couvrant (fr)[Qui~]

covering (en)[Nominalisation]

bókband — Einband - Bedeckung - færanlegt skilrúm — Wandschirm[Dérivé]

grafa — einbuddeln, eingraben, untergraben, vergraben, verscharren - tar-and-feather (en) - hylja blæju — vernebeln, verschleiern - apagar (es) - kæfa — aufknüpfen, erhängen, ersticken, hängen - cubrir (es) - auskleiden mit, auslegen mit, bekleiden mit, beziehen mit, polstern mit[Domaine]

destapar (es)[Ant.]

abdecken (v. trans.) • abdecken mit (v. trans.) • bedecken (v. trans.) • bedecken mit (v. trans.) • decken (v. trans.) • eindecken (v. trans.) • þekja (v.) • überhängen (v. trans.) • überhängen mit (v. trans.) • überlagern (v. trans.) • verdecken (v. trans.) • verdecken mit (v. trans.) • verhüllen (v. trans.) • zudecken (v. trans.) • zudecken mit (v. trans.)