» 

diccionario analógico

fügen - افسار كردن, بستنanbinden - befestigen, heften, schließen - مج.abhängen, ankommen - مثل پاچهشلوارröhren - حلقه گذاشتن, دسته کردن, متحد شدنberingen - anhängen - اضافه نمودن - بستنanbinden, anknöpfen, anknoten, anknüpfen, binden, festbinden, festknoten, festschnüren, knöpfen, knoten, schlingen, verknoten, verknüpfen, zuschnüren - گذاشتنeinklemmen - افزودن؛ وصل کردنanhängen - افزودن, پیوست کردنanfügen, ansetzen, beifügen, beigeben, dazutun, fügen zu, hinzufügen, hinzusetzen, hinzutun, zufügen, zugesellen - با تسمه یا نوار بستنschmales Band - چسباندنkleben - گیره زدن؛ با میخ محکم کردنaufhängen - بستن, به هم چسباندن, محكم كردن, محکم کردنanbringen, aneinanderfügen, aneinandersetzen, anfügen, anheften, anschnallen, arretieren, befestigen, festmachen, heften, schließen, sichern, verbinden, zusammenfügen, zusammensetzen - نصب کردنaufkleben - اضافه نمودن, ضمیمه کردن؛ چسباندنanbringen, ankleben, anpappen, befestigen, festkleben, festpappen - میخ کوبیدنannageln, festnageln, nageln - abschleppen, anhängen, ankoppeln, anschließen, festhaken, gemeinsam ausstrahlen, zuhaken - festklammern, klammern - فرو کردن - وصل کردن؛ یوغ زدن بهanjochen, anspannen, bespannen, einspannen, vorspannen - افسارزدنanschirren, anspannen, aufschirren, aufzäumen, das Geschirr anlegen, spannen, zäumen - جفت کردنanjochen - اسب را زين كردنbesatteln, satteln - برچسب زدن, برچسب زدن بهabstempeln als, abstempeln zu, auszeichnen, bezeichnen, einkringeln, etikettieren, kennzeichnen, markieren, zeichnen - limber, limber up (en) - کسی را وادار به تصمیم گیری یا قول دادن کردنfestnageln[Spéc.]

چفت - affixation, attachment (en) - قابل بهم پيوستن يا ضميمه كردنpfändbar[Dérivé]

جدا کردنabtrennen, trennen[Ant.]

befestigen (v.) • چسباندن؛ وصل کردن (v.)

-