chalk up, tally (en) - timbrare - ضبط کردن — incidere, registrare - تابع وصول كردن - post (en) - ring up (en) - اشکار ساختن - inscrivere - رویداد نگاری کردن — annotare, fare la cronaca/cronistoria, notare, prendere nota di, scrivere - archiviare - documentare - ثبت کردن در دفتر گزارش - جمع بندی کردن؛ بالغ شدن بر — percorrere, totalizzare - cinematografare - grabar (es) - عكس انداختن, عکسبرداری کردن, عکس گرفتن — fotografare - حساب امتيازها را نگه داشتن — rigare - شکاف ایجاد کردن - keep, maintain (en) - با لایه ی نازک پوشاندن, فیلم برداری کردن — cinematografare, coprirsi - ثبت کردن — iscrivere, registrare - condannare a una multa, infliggere una multa a, mettere a verbale, verbalizzare[Spéc.]

appareil d'enregistrement, enregistreur (fr)[CeQui~]

incisione, registrazione, ripresa[Nominalisation]

enregistrable (fr)[QuiPeutEtre]

réenregistrer (fr)[A Nouveau]

recorder, recording equipment, recording machine (en) - مدخل — voce - record - محضر دار - ثبت؛ یادداشت — documento, record, registrazione, verbale[Dérivé]

annotare (v. trans.) • fare un'incisione (v. intr.) • fare una registrazione (v. intr.) • incidere (v. trans.) • registrare (v. trans.) • videoregistrare (v. trans.) • ثبت کردن