chalk up, tally (en) - fichar - سجل, يُسَجِّل أسْطُوانَه, يُسَجِّل على شَريط — grabar, grabar con magnetófono, registrar - إضافة, إعتلاء, تّبوّء - post (en) - ring up (en) - manifest (en) - inscribe (en) - يُسَجِّلُ الأحداث زَمَنِيّا — anotar, apuntar, hacer la crónica de - يَضَعُ في مَلَف — archivar - document (en) - سجلّ, يُسَجِّل مَسافَة الرِّحلَه — escribir en el cuaderno de bitácora, registrar - يَجْمع، يَصِلُ إلى — hacer, registrar a - صوّر, صَوَّرَ — filmar - شريط الفديو — grabar - أَخَذَ لَقْطَة, صوّر, صَوَّرَ, صَوَّرَ فُوتُوغرَافِيًّا, يَلْتَقِط صورةً فوتوغرافِيَّه, يُصَوِّر — fotografiar, sacar una foto, tomar una foto - يَسَجِّل عَدَد النِّقاط — llevar el marcador - شقّ - أبق - يُصَوِّر فِلْماً أو شَريطاً سينمائِيّاً, يُغَطِّي بِطَبَقَة من — cubrirse, nublarse - دَوَّنَ, سجل, سجلّ, سَجَّلَ, قَيَّدَ, يُسَجِّل — anotar, registrar, registrarse - condenar con una multa, hacer un atestado, imponer una multa a, instruir atestado a, instruir expediente a[Spéc.]

appareil d'enregistrement, enregistreur (fr)[CeQui~]

grabación, registro[Nominalisation]

enregistrable (fr)[QuiPeutEtre]

réenregistrer (fr)[A Nouveau]

مسجّلة - قَيْد, مَدْخَل, مَدْخَل في مُعْجَم، الكَلِمَه الأم, مَدْخَل في مُعْجَم، الكَلِمَه الأم / الرَّئيسيَّه — entrada, registro - أرشيف, تَسْجيل, سجّل, سِجِلّ — constancia - مسجّل, مُسَجِّل، أمين السِّجِلات — registrador - تَسْجيل، سِجِل، بَيان, تَسْجِيل, سِجِلّ, قَيْد, وثيقة — archivos, registro[Dérivé]

consignar  • grabar (v. trans.) • hacer constar (v.) • registrar (v. trans.) • دَوَّنَ (v.) • سجّل (v.) • سَجَّلَ (v.) • قيّد (v.) • قَيَّدَ (v.) • كَتَبَ (v.) • وَضَعَ (v.) • يُسَجِّل، يَكْتُب