verbuchen - вбивать — stechen, stempeln - записывать, записывать на плёнку — aufnehmen, auf Tonband aufnehmen - вносить книги в каталог - post (en) - ring up (en) - manifest (en) - вписывать, вырезать — einschreiben - вести хронику — anmerken, anschreiben, aufführen, aufschreiben, aufzeichnen, mitschreiben, niederschreiben, notieren, vermerken, verzeichnen, vormerken - документы/заявление/жалоба, жалобу, подавать документ — abheften - document (en) - вносить в судовой журнал — ins Logbuch eintragen - в общей сложности — fahren - filmen - записывать на видео - фотографировать — fotografieren, knipsen, photographieren - вести счёт — aufschreiben - notch (en) - сохранять — behalten - затуманиваться, снимать — trüben - записывать, регистрировать — eintragen, erfassen, registrieren - büßen, eine Geldbuße auferlegen, eine Geldstrafe auferlegen, ein Strafmandat erteilen, mit einer Buße belegen, mit einer Geldstrafe belegen[Spéc.]

appareil d'enregistrement, enregistreur (fr)[CeQui~]

Aufnahme, Aufnehmen, Aufzeichnen, Aufzeichnung, Registrierung[Nominalisation]

enregistrable (fr)[QuiPeutEtre]

réenregistrer (fr)[A Nouveau]

recorder, recording equipment, recording machine (en) - запись — Eintragung - constancia (es) - регистратор — Standesbeamte, Standesbeamtein - запись — Aufzeichnung, Beleg[Dérivé]

abgeben  • aufnehmen (v. trans.) • aufzeichnen (v. trans.) • eine Aufnahme machen (v. intr.) • festhalten (v. trans.) • registrieren (v. trans.) • регистрировать