verbuchen - timbrare — stechen, stempeln - incidere, registrare — aufnehmen, auf Tonband aufnehmen - accession (en) - post (en) - ring up (en) - manifest (en) - inscrivere — einschreiben - annotare, fare la cronaca/cronistoria, notare, prendere nota di, scrivere — anmerken, anschreiben, aufführen, aufschreiben, aufzeichnen, mitschreiben, niederschreiben, notieren, vermerken, verzeichnen, vormerken - archiviare — abheften - documentare - ins Logbuch eintragen - percorrere, totalizzare — fahren - cinematografare — filmen - grabar (es) - fotografare — fotografieren, knipsen, photographieren - rigare — aufschreiben - notch (en) - behalten - cinematografare, coprirsi — trüben - iscrivere, registrare — eintragen, erfassen, registrieren - condannare a una multa, infliggere una multa a, mettere a verbale, verbalizzare — büßen, eine Geldbuße auferlegen, eine Geldstrafe auferlegen, ein Strafmandat erteilen, mit einer Buße belegen, mit einer Geldstrafe belegen[Spéc.]

appareil d'enregistrement, enregistreur (fr)[CeQui~]

incisione, registrazione, ripresa — Aufnahme, Aufnehmen, Aufzeichnen, Aufzeichnung, Registrierung[Nominalisation]

enregistrable (fr)[QuiPeutEtre]

réenregistrer (fr)[A Nouveau]

recorder, recording equipment, recording machine (en) - voce — Eintragung - record - Standesbeamte, Standesbeamtein - documento, record, registrazione, verbale — Aufzeichnung, Beleg[Dérivé]

abgeben  • annotare (v. trans.) • aufnehmen (v. trans.) • aufzeichnen (v. trans.) • eine Aufnahme machen (v. intr.) • fare un'incisione (v. intr.) • fare una registrazione (v. intr.) • festhalten (v. trans.) • incidere (v. trans.) • registrare (v. trans.) • registrieren (v. trans.) • videoregistrare (v. trans.)