برانگیختن؛ تهییج کردن, به شور آوردن, بیدار شدن, رم دادن — éveiller - خواباندن, خواب كردن — endormir - agir sur - تازه کردن — rafraîchir - افشاندن, باردار کردن, بارورکردن, بارور کردن — féconder, fertiliser, inséminer - faire souffrir, indisposer - pleurer - etiolate (en) - endurcir - convertir - opaliser - arterialise, arterialize (en) - rendre - échanger - vasculariser - décrépiter - suburbaniser - کاملا دگرگون کردن — révolutionner - etiolate (en) - barbarise, barbarize (en) - alkalinise, alkalinize (en) - mythifier - مثل زدن, مثل گفتن — allégoriser - از صورت افسانه بيرون اوردن, تفسير نوشتن - mener - خشن شدن - بهم فشردن, تحت تأثیر قرار دادن — affecter, impacter, toucher - alchimiser - alcooliser - façonner, former - گرد كردن كاهشى — arrondir - suspendre - هوشیار بودن - reconstruct (en) - افزایش دادن, ترفیع دادن, زیاد کردن — allonger, augmenter, étendre - خفیف شدن, مکث کردن — lever le pied - assimiler - dissimiler - تخفیف دادن — commuer, échanger - زندگی دادن — animer - صاف کردن؛ برطرف کردن مانع — débarrasser - به کار انداختن — déclencher - activer - هوا دادن — aérer - activer - inactiver - کاهش دادن؛ بی حس کردن — amoindrir, émousser - تغییر وضع دادن, دوباره انجام دادن - ویرایش کردن؛ برای چاپ آماده کردن — éditer, préparer pour une publication - monter - chasten, subdue, tame (en) - modérer - بهتر کردن — améliorer, apporter des améliorations, bonifier, changer en bien, changer en mieux, rendre meilleur - بدتر شدن؛ یا کردن, بدتر کردن — aggraver, empirer, exacerber - خيس كردن, نمناک کردن — mouiller, rafraîchir - خشک کردن — dessécher, sécher - lubricate (en) - تقویت کردن, قوي تر شدن, مستحکم کردن — fortifier, renforcer - alcooliser - ضعيف شدن — affaiblir, amollir - blunt (en) - oxyder - ادغام شدن, به هم پیوستن, غرق شدن — fusionner, mêler, se fondre, unifier, unir - rendre vieux, vieillir - بالغ شدن, رسیده شدن؛ به عمل آمددن — mûrir, rendre mûr - rendre antique - antiquate (en) - faire pousser - نرم كردن — adoucir, amollir, assouplir, ramollir - خسارت رساندن, خسارت زدن, خسارت وارد اوردن, خسارت وارد كردن, زيان زدن, صدمه زدن؛ آسیب رساندن, ضايع كردن, عيب دار كردن, لطمه زدن به, معيوب كردن — amocher, détériorer, endommager, esquinter - ossifier - acerbate (en) - تثبيت شدن — stabiliser - déstabiliser - sensibiliser - désensibiliser, insensibiliser - از روی عادت انجام دادن, اشنا شدن, اشنا كردن, انس گرفتن, خو گرفتن, سکونت کردن, عادت دادن, عادت داشتن؛ طبق قاعده بودن, عادى كردن, كار روزمره را شروع كردن, معتاد ساختن — accoutumer, avoir l'habitude, contracter l'habitude, prendre l'habitude - الوده کردن, بهم ریخته کردن, به هم ریختن؛ آشفتن, ضایع کردن — chambarder, déranger, gâcher, mettre en désordre - تغییر رنگ دادن؛ رنگ رفته شدن — décolorer - رنگ زدن — colorer, colorier - لك شدن — faire des taches sur, tacher - colorer, prendre une couleur, prendre une teinte - بدتركيب كردن, زشت كردن, زشت کردن — enlaidir, rendre plus laid - untune (en) - تنظيم كردن, تنظیم کردن — régler - mettre - اماده ساختن, بیمار ساختن, سلب صلاحیت کردن, نا مناسب كردن — rendre inapte - اهلی کردن — apprivoiser, domestiquer, dompter, dresser - élargir - بدون هيدروژن كردن, هيدروژن چيزى را گرفتن — déshydrogéner - داراى هيدروژن كردن, سبب تركيب چيزى با هيدروژن شدن — hydrogéner - oxygéner - سیاه کردن؛ سیاه شدن — assombrir - درخشان شدن, درخشان کردن؛ روشن تر کردن, روشن کردن — éclairer - نامشخص شدن؛ کدر کردن — brouiller - پرده زدن, پنهان کردن — cacher, chiffrer - زدودن, محو كردن, محو کردن, محو کردن؛ تیره کردن — cacher, masquer - cuire - لاغر کردن - ترک خوردن — fêler - dissoudre - پايان دادن, پایان دادن, پایان دادن؛ خاتمه یافتن — achever, arrêter, clore, finir, mettre fin, terminer - désembuer - concentrer, condenser - خنک کردن — réfrigérer, refroidir - حرارت دادن — chauffer, faire chauffer - گرم شدن, گرم كردن, گرم کردن — attiédir - faire bouillir, porter à ébullition, porter à l'ébullition - منجمد کردن — congeler, geler - تاول زدن — former des ampoules/cloques - échanger - transposer - passer - transform (en) - transformer - transform (en) - transmuter - تغییر شکل دادن, تغییر هیئت دادن — changer, convertir, modifier, transformer - خاكسترافشاندن يا ريختن - transformer - ترمیم کردن — rééduquer - تغییر مذهب دادن — convertir - Islamise, Islamize (en) - وارونه کردن؛ پس و پیش کردن — inverser, mettre sens dessus dessous, renverser, retourner - invert (en) - customiser, personnaliser - جنبه شخصى دادن به, داراى شخصيت كردن — individualiser, personnaliser - بى شخصيت كردن, بی شخصیت کردن, فاقد شخصيت كردن — dépersonnaliser - sharpen (en) - aplatir - désintégrer - مغناطیسی کردن — aimanter, rendre magnétique - démagnétiser - آسان‌تر کردن, اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, ساده کردن, سبك كردن, مختصر كردن — simplifier - رقيق كردن, مشکل کردن؛ پیچیده کردن, پیچیدن — compliquer - refine (en) - بهت زده کردن, پیچیدن — compliquer - compresser, pressuriser - تمركز دادن, تمرکز دادن, در مركز جمع كردن, متمركز كردن, متمرکز کردن — centraliser - از حالت تغليظ خارج كردن, حكومت محلى دادن به, عدم تمركز دادن, غير متمركز كردن — décentraliser - socialiser - تامین آتیه کردن, حاضر کردن, مهیا کردن — arranger - internationaliser - کمونیستی کردن — bolcheviser - européaniser - européaniser - جانور خوى نمودن - américaniser - franciser - متمدن شدن, متمدن کردن — civiliser - ملی شدن, ملی کردن — étatiser, nationaliser - از حقوق ملى محروم كردن, غير ملى كردن — dénationaliser, désétatiser - naturaliser - denaturalise, denaturalize (en) - naturaliser - dénaturaliser - égaliser - مساوی کردن — égaler, égaliser - épaissir - باز کردن؛ جدا کردن, رها کردن, شل شدن, شل کردن, ول کردن — desserrer, détendre, lâcher, libérer, relâcher - بستن, تنگ کردن؛ محکمتر کردن — resserrer, serrer, tendre - transitiver - detransitivise, detransitivize, intransitivise, intransitivize (en) - épaissir, s'épaissir - full (en) - گوناگون کردن؛ متنوع کردن — diversifier - deaden (en) - retarder - خرد ساختن, خرد كردن, كوچك كردن — diminuer, minimiser, réduire, rogner - به صورت مایع درآوردن — liquéfier - solvate (en) - dissolve (en) - valider - invalider, vicier - خالی کردن — vider - پر کردن, کاملاً پر کردن — emplir, faire le plein, remplir - اشتباه کردن — saturer - بستن — cailler - بلند شدن — rendre bruyant - normaliser - transformer - neutraliser - بصورت تجاری در آوردن — commercialiser, mettre en vente - پالودن — purifier - mécaniser - بصورت خود كار در اوردن, بطور خودكار عمل كردن, خودكار بودن, خود كار كردن, خودکار بودن, خودکار کردن — automatiser - automatiser - mécaniser - موزون كردن — arranger, harmoniser - polarise, polarize (en) - بهتر و بیشتر از آنچه هست وانمود کردن — glorifier, rendre gloire - سرایت دادن — contaminer - dévaloriser - جدا کردن — isoler - calcifier - مدنی کردن — urbaniser - مدنی کردن — urbaniser - émulsifier, émulsionner - démulsifier - decarboxylate (en) - nazifier - بارورکردن, بارور کردن, کود دادن — fertiliser - توضیح دادن, روشن کردن, واضح کردن — clarifier - علامت گذاری کردن — marquer - barb (en) - nick (en) - از کار انداختن, ناتوان ساختن — désactiver, mettre hors service - اختيار دادن, تهيه كردن براى, توانا ساختن, قادر ساختن, قادر کردن؛ توانمند کردن, وسيله فراهم كردن — autoriser, permettre, rendre...capable de - de-emphasise, de-emphasize, destress (en) - حساس کردن, درماست وغيره — attendrir - charge (en) - شیرین شدن — adoucir, rendre plus agréable - iodinate (en) - ionate (en) - archaiser - اطلاع دادن, اگاهی دادن, چغلی کردن — donner forme à - officialiser - تمدن غربى را پذيرفتن, غربى شدن, غربى كردن, غربی شدن, غربی کردن — occidentaliser - orientalise, orientalize (en) - acétalyser, acétylate - بى رنگ كردن, رنگ ناپذير كردن — achromatiser - collimate, parallel (en) - camp (en) - يونان وروم - سنتی کردن - décimaliser - گيج شدن, گیج شدن — faire tourner la tête - زهر ریختن در, مسموم کردن — empoisonner, mettre du poison dans - ظاهری دانستن — extérioriser, externaliser, factualiser, objectiver - فريبا نمودن, فریبنده کردن, پر زرق و برق و فريبا نمودن — peindre sous de belles couleurs - introvertir - جنبه عاميانه دادن به — laïciser - جنبه سياسى دادن به, سياست بافى كردن — politiser - proof (en) - romanticise, romanticize (en) - rusticate (en) - saucer - rendre peu profond - تشدید یافتن — tendre - devenir plus raide - رمزي كردن — brouiller - رمزگشایی کردن — déchiffrer - unsex (en) - vitrifier - pall (en) - saponifier - expand, extend (en) - suspendre - گلى کردن — salir, troubler - transformer - افراشتن, بالا بردن؛ ترفیع دادن — sortir - زمخت کردن — devenir brutal, rendre rude - dinge (en) - diaboliser, sataniser - diaboliser - etherealize, etherialise (en) - غير مادى كردن - animate, animise, animize (en) - éclaircir - dynamise, dynamize (en) - dynamise, dynamize (en) - تلطیف کردن - بخار كردن, تبخير شدن — faire évaporer, volatiliser - uniformiser - باهم قرينه كردن, متقارن ساختن, هم اراسته كردن — symétriser - جاودانه کردن — immortaliser - dénaturer - dénaturer - dénaturer - sanitise, sanitize (en) - بشكل فعل دراوردن, بشكل لفظ دراوردن — verbifier - changer, déplacer - sputter (en) - traîner - transformer - dope (en) - prostrate (en) - excite (en) - انرژی دادن — énergiser, exciter - shake (en) - از مد افتادن, منسوخ شدن - pimenter - کوتاه کردن — raccourcir - think (en) - faire - causer une déflation, être déflationniste - causer une inflation, être inflationniste - relancer l'économie - رقمى كردن, رقمی کردن — digitaliser, numériser - gelatinise, gelatinize (en) - recombiner - زنانه شدن - masculiniser, viriliser - masculiniser - faire dissoner - sexualiser - schématiser - patent (en) - constitutionalise, constitutionalize (en) - rationaliser - plastifier - rarefy (en) - كافر كردن, كافر و زنديق خواندن, مشرك كردن — paganiser - incandescer, rendre incandescent - désaminer - angulate (en) - circulariser - sensibiliser - sensibiliser - از قطب انداختن, بدون قطب كردن, غير متعادل كردن, متضاد كردن — dépolariser - intensifier - isomerise, isomerize (en) - legitimate (en) - بخار کردن — vaporiser - صنعتی کردن — industrialiser, mécaniser - opacifier - opsoniser - نظامی کردن — militariser - ملی شدن, ملی کردن — nationaliser - معرفی کردن - sentimentaliser - solemnise, solemnize (en) - territorialiser - transaminate (en) - نورانی کردن — transfigurer - dessanctifier - vésiculer - visualiser - diaprer - ventilate (en) - زنده کردن — vivifier - vulgariser - راضى شدن, راضی شدن, نرم شدن — assouplir - professionnaliser, rendre professionnel - rendre obscène - immobiliser - transformer en arme, utiliser comme arme - ابری کردن, تخدیر شدن — obnubiler - moderate, tame, tone down (en) - مبهم و تاريك كردن, گيج كردن — déconcerter, dérouter, embrumer, obscurcir - synchroniser - تلویحا گفتن, معتدل کننده — adoucir, modérer - نظامی کردن — militariser - écraser - فربه يا پروارى كردن, فربه کردن, چاق کردن, چاق کردن؛ چاق شدن, چربى دار كردن — engraisser - انگولک کردن — déranger, toucher - ternir - کند شدن — émousser - تيزتر شدن — affiler, affûter, aiguiser - خشن شدن - loosen (en) - défaire - به زه كشيدن — monter une corde - enderezar, erguir, levantar (es) - bring (en) - متحد کردن, مخلوط کردن, ملقمه فلزات با جيوه — mêler, unir - charger - mettre - کاملاً تمییز کردن — nettoyer, rendre propre - خاکی کردن, سياه كردن, چرك كردن, چرک کردن, کثیف کردن, گل الود کردن — salir, saloper, souiller - depress, lower (en) - déformer - break, break up (en) - altérer - تزئین کردن؛ آراستن, تزیین کردن, زیبا کردن, زینت بخشیدن, لذت بخشیدن — décorer, embellir - انسان شدن, انسانى كردن, انسانی کردن, با مروت كردن, نرم كردن, واجد صفات انسانى شدن — humaniser, s'humaniser - rendre humble - از خود راندن؛ بیزار کردن, انتقال دادن, غریبه بودن, منحرف کردن — aliéner - right (en) - désensibiliser - بوى بد را مرتفع كردن, گندزدايى كردن — désodoriser - ظاهر کردن — développer - brouiller - aveugler, rendre aveugle - changer d'intensité - changer la saveur, changer le goût - capturer - بخشیدن, بهره مند ساختن, رساندن, سهم دادن — ajouter, apporter, conférer, donner, faire avoir - دوباره بر قرار يا تاسيس كردن — rétablir - روشنفکر کردن — libérer - جبران كردن, جبران کردن, دوباره پوشيدن — compenser, corriger, dédommager, redresser - démocratiser - neutraliser - الواطى كردن, بلااثر کردن, بی حرمتی کردن, تباه شدن, تباه کردن, خراب كردن, فاسد شدن, فاسد كردن, منحرف کردن, ناپاک ساختن, هرزه كردن, پست کردن — corrompre, dépraver, dévoyer, pervertir - loosen, relax (en) - flocculate (en) - turn (en) - cohérer - transporter - mettre les feux de croisement - abrillantar, enlustrecer, lustrar (es) - adoucir - shade (en) - آهسته سازي — décélérer, freiner, ralentir - افزايش دادن سرعت, تسریع کردن؛ تندتر رفتن, تندتر شدن, تند شدن, تند کردن, سرعت گرفتن — accélérer, de la prendre vitesse - embrittle (en) - produire des bulles - radicalize (en) - eroticize, sex up (en) - piggyback (en) - port (en) - lifehack (en) - cloud (en) - جای چیزی را گرفتن؛ جایگزین شدن, عوض کردن؛ جایگزین کردن — mettre en place de, remplacer, substituer - unify, unite (en)[Spéc.]

action de faire devenir, action de rendre[Nominalisation]

changement, modification - تغییر, دگرگونی — altération, changement, modification - variante - استراحت؛ تغییر آب وهوا, تعدیل, تغییر, عوض شدن؛ تغییر کردن — changement, modification - تغییر دهنده, صراف, عوض کننده — perturbateur des usages - changement - changement - قابل اصلاح و تعديل — modifiable - altérable[Dérivé]

altérer (v. trans.) • changer (v. trans.) • modifier (v. trans.) • تغییر دادن (v.) • تغییر دادن؛ عوض شدن (v.)