církevní právo, kanonické právo — diritto canonico - mezinárodní právo - Law of Moses, Mosaic law (en) - Islamic law, sharia, shariah, shariah law, sharia law (en) - fıkıh (tr)[Spéc.]

legislativní, zákonodárný — legislativo[Rel.Pr.]

legal (en) - medicolegal (en) - -kyně, soudce, úředník se soudní pravomocí — giudice, giureconsulto, giurista, giustizia, magistrato[Dérivé]

adjetiva, adjetivo (es) - essential, substantive (en) - přenosný, zcizitelný — alienabile, trasferibile - přehnaný, přílišný — eccessivo - alterable (en) - unalterable (en) - incompetent, unqualified (en) - consensuale - revertible (en) - fungible (en) - dědický, dědičný — ereditario, patrimoniale - intra vires (en) - ultra vires (en) - major (en) - che è nella minore età, minore, minorenne - covert (en) - moot (en) - testamento - intestate (en) - bezvýznamný, neplatný, nulový — nullo - evidentiary (en) - odvolací, odvolávací se — appellante - residuary (en) - zrušitelný — reversibile - therefor (en) - scienter (en) - zabavení — internamento - přiřknutí, přiznání, uznání - designazione - kompetence, pravomoc - novace — novazione - subrogation (en) - disbarment (en) - derogation (en) - anulování, odstoupení od smlouvy, zneplatnění, zrušení — rescissione - abatement of a nuisance, nuisance abatement (en) - production (en) - legge - právní praxe - občanskoprávní delikt, přečin — reato - mladistvá kriminalita — delinquenza minorile - comparative negligence (en) - concurrent negligence (en) - contributory negligence (en) - imprudencia criminal (es) - zanedbání povinnosti - falešné důvody — raggiri - resisting arrest (en) - pobuřování, štvaní — sedizione - pohlavní zneužívání, sexuální delikt, sexuální zločin, sexuální zneužívání, znásilnění — violenza sessuale - únos — kidnapping, rapimento, ratto, sequestro - actual possession (en) - constructive possession (en) - criminal possession (en) - intervention (en) - objection (en) - recusation (en) - odvolání - alienation (en) - legislativa, zákonodárství — legislazione - trust busting (en) - uzákonění — promulgazione - law enforcement (en) - právní povinnost - false imprisonment (en) - vězení, žalář — prigione - zmírnění trestu — commutazione - nedbání zákona — oltraggio - contempt of Congress (en) - oltraggio alla corte - civil contempt (en) - contumacy (en) - criminal contempt (en) - obstruction of justice (en) - řádné soudní řízení, soudní řízení - právní žaloba, proces, soudní pře, spor, žaloba — azione giudiziaria, busta, causa, lagnanza, processo penale, querela - případ, proces, soudní pře — affare, causa, causa di tribunale, fatto, grattacapo, lite, processo - traje civil (es) - class action, class-action suit (en) - countersuit (en) - criminal suit (en) - moot (en) - litigio de paternidad (es) - antitrust case (en) - protinárok, protipohledávka — controquerela - custody case (en) - lis pendens (en) - řízení, soud, soudní řízení - adoption (en) - apel, odvolání, odvolat se, volání po, žádost — appello, impugnazione, invocazione, ricorso - zrušení rozsudku - afirmace, potvrzení rozsudku - konkurz - receivership (en) - pře, soudní řízení, spor — causa, controversia, procedimento - custody battle (en) - vexatious litigation (en) - notifica, notificazione - naturalizace, udělení občanství cizinci — naturalizzazione - pevnost, rozhodnutí, rozsudek, trest, verdikt, výrok — decisione, giudizio, pronunzia, sentenza, verdetto - cognovit judgement, cognovit judgment, confession of judgement, confession of judgment (en) - kontumační rozsudek — giudizio per contumacia, sentenza in contumacia, sentenza per contumacia - non pros, non prosequitur (en) - konečný rozsudek, pravomocný rozsudek - judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment (en) - judgement in rem, judgment in rem (en) - defenestrazione - judgement on the merits, judgment on the merits (en) - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - nález, rozhodnutí — decisione, delibera, rigatura - Bakke decision (en) - nález — ritrovamento - verdikt, výrok - conclusion of law, finding of law (en) - compromesso - directed verdict (en) - false verdict (en) - general verdict (en) - quotient verdict (en) - special verdict (en) - osvobozující rozsudek, zproštění viny — assoluzione - murder conviction (en) - rape conviction (en) - robbery conviction (en) - soudní vyklizení, vypuzení, vyvlastnění, zbavení držby — sfratto - ouster (en) - actual eviction (en) - soudní vystěhování - retaliatory eviction (en) - legalizace, legitimizace, uzákonění — legalizzazione - legitimation (en) - přelíčení - Scopes trial (en) - review (en) - judicial review (en) - plea (en) - double jeopardy (en) - obžaloba, soudní stíhání, trestní řízení, žaloba, žalobce — accusa, procedimento giudiziario, processo - testovací případ — precedente di giurisprudenza - obhajoba, obhajovací řeč, popření — appello, difesa, diniego, richiesta, smentita - entrapment, in-cloud scavenging, rainout, rain-out (en) - juicio nulo (es) - nuovo processo - přelíčení, stání — orecchio, udienza, udienza penale, udienza pubblica - administrative hearing (en) - competence hearing (en) - fair hearing (en) - quo warranto (en) - rozvod — divorzio - rozluka, soudní rozluka — separazione - odsudek — censura, condanna, deplorazione - drug war (en) - anulování, zrušení - dissolution of marriage (en) - amnestie, pardon — grazia, indulto, perdono - spoliation (en) - požkození - parole (en) - zkušební lhůta - milost, odklad - přepážka — sbarra - soudní síň — tribunale - soudní budova — palazzo di giustizia, tribunale - lavice obžalovaných - podere - color of law, colour of law (en) - effect, force (en) - infection (en) - advowson (en) - derechos humanos (es) - easement (en) - privilegium - oprávnění, právo — diritto - občanská práva — diritti civili, diritto civico, diritto civile, libertà/diritti civili - občanská svoboda - mandato di comparizione davanti al magistrato - libertà di culto, libertà religiosa - svoboda projevu — libertà di parola - libertà di stampa - freedom of assembly (en) - freedom to bear arms (en) - freedom from search and seizure (en) - right to due process (en) - freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination (en) - freedom from double jeopardy (en) - right to speedy and public trial by jury (en) - right to an attorney (en) - right to confront accusors (en) - freedom from cruel and unusual punishment (en) - freedom from involuntary servitude (en) - equal protection of the laws (en) - hlasovací právo, hlasování, volební právo — diritto di suffragio, diritto di voto, diritto elettorale, suffragio - freedom from discrimination (en) - equal opportunity (en) - eminent domain (en) - enfranchisement, franchise (en) - patent right (en) - right of election (en) - right of entry (en) - right of re-entry (en) - right of offset (en) - right of privacy (en) - enjoyment, use (en) - godimento, usufrutto - visitation right (en) - jurisdikce — giurisdizione - venter (en) - presumption (en) - zásady — elemento, motivo, movente, principio - criminal intent, malice aforethought, malicious intent, mens rea (en) - premeditation (en) - mitigating circumstance (en) - dostatečný důvod - nuisance (en) - právní systém, právo - cauzione - jury system (en) - patent system (en) - diritto tributario, fiscalismo, fiscalità - volební systém - judicial doctrine, judicial principle, legal principle (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - preemption, pre-emption (en) - relation, relation back (en) - rundown, summation, summing up (en) - právní listina — atto, atto giuridico, atto pubblico, documento - derivát - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - docket (en) - cestovní pas — passaporto - carte di bordo - manifest, prohlášení — nota di carico - opis, přepis, snímek, zápis — copia, doppia copia, duplicato, trascrizione - resolución común (es) - obbligazione finanziaria - plná moc — procura - letters of administration (en) - letters testamentary (en) - výnos, zákon — atto, contratto, delega, legge, scrittura, strumento - právo, zákon, zákoník — diritto, legge - anti-drug law (en) - anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act (en) - antitrust law, antitrust legislation (en) - statute of limitations (en) - konstituce, ústava — costituzione, statuto - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - diritto pubblico - psané právo — legge scritta, legislazione - enabling legislation (en) - federal job safety law, occupational safety and health act (en) - advice and consent (en) - sbírka zákonů, zákoník — codice - návrh — polizza - appropriation bill, bill of supply (en) - bill of attainder (en) - bottle bill (en) - farm bill (en) - trade bill (en) - blue law (en) - blue sky law (en) - gag law (en) - game act, game law (en) - homestead law (en) - sociální zákonodárství - Riot Act (en) - trestní právo — diritto penale - mandato judicial (es) - dekret, edikt, nařízení, předpis, soudní rozhodnutí, výnos — avviso, decreto, editto, grida, proclama, statuizione - consent decree (en) - zákaz vycházení — coprifuoco - sentenza finale, sentenza interlocutoria - divestiture (en) - judicial separation, legal separation (en) - prohibition (en) - permanenza, residenza - dilazione, rinvio, termine - soudní příkaz, soudní zákaz — ingiunzione - mandatory injunction, obligation to do a particular thing (en) - final injunction, permanent injunction, standing injunction (en) - interim injunction, interlocutory injunction, temporary injunction (en) - comparsa - amicus curiae brief (en) - vůle, závěť — lascito, lascito testamentario, testamento - autentificazione - codicillo - living will (en) - rogito - assignment (en) - kupní smlouva - deed poll (en) - enfeoffment (en) - hypotekární listina, zástavní listina - doklad vlastnického práva — compravendita - deed of trust, trust agreement, trust deed, trust indenture, trust instrument (en) - conveyance (en) - quitclaim, quitclaim deed (en) - archivos, documentos (es) - příkaz — mandato - povolení k domovní prohlídce — mandato di perquisizione - soudní zatykač, zatykač - rozsudek smrti - cachet, lettre de cachet (en) - reprieve (en) - commutation (en) - koncese, licence, oprávnění, povolení, propustka — autorizzazione, lettera di franchigia, licenza, patente, permesso - patent - rozsudek — pronunzia - concurring opinion (en) - dissenting opinion (en) - majority opinion (en) - amnestie — amnistia, perdono, sanatoria - pagamento, quietanza, remissione, ricevuta, sgravio - příkaz — citazione - assize (en) - certiorari, writ of certiorari (en) - ejecutoria, ejecutorio (es) - execution, execution of instrument (en) - hábeas (es) - venire facias (en) - mandamus, writ of mandamus (en) - attachment (en) - exekuční příkaz - scire facias (en) - sequestration (en) - writ of detinue (en) - election brief, writ of election (en) - writ of error (en) - writ of prohibition (en) - writ of right (en) - mandát — compito, incarico, mandato, mansione, nullaosta, procura, vaglia - soudní obsílka — processo - obsílka — assegnazione, citazione, convocazione - subpoena duces tecum (en) - gag, gag order, non-publication order, publication ban (en) - decorazione, guarnizione - interdict, interdiction (en) - citazione - monition, process of monition (en) - pokutový lístek — multa, processo verbale di contravvenzione - bill of Particulars (en) - přelíčení — arringa, perorazione - affirmative pleading (en) - alternative pleading, pleading in the alternative (en) - answer (en) - evasive answer (en) - disculpa, pretexto (es) - counterplea (en) - dilatory plea (en) - libel (en) - defective pleading (en) - demurrer (en) - objection, rebuttal, rebutter, refutation (en) - replication (en) - rejoinder (en) - special pleading (en) - surrebuttal, surrebutter (en) - plaintiff's surrejoinder, reply to the duplique, surrejoinder (en) - plea bargain, plea bargaining (en) - statut, zákon — legge, statuto - enabling act, enabling clause (en) - ordinance (en) - emergency act, emergency legislation, special act, special statute (en) - rule of evidence (en) - zákoník - C.P., codice penale - U. S. Code, United States Code (en) - building code, building regulation (en) - fire code (en) - health code, sanitary code (en) - specification (en) - němý souhlas, shovívavost — connivenza - hanopis, křivé obvinění - declaración de derechos, ley fundamental (es) - First Amendment (en) - Fifth Amendment (en) - Fourteenth Amendment (en) - Eighteenth Amendment (en) - submission (en) - důkaz — prova, reperto, testimonianza - svědectví, výpověď - cuerpo del delito (es) - přímý důkaz - res gestae (en) - nepřímý důkaz — prova indiziaria - corroborating evidence (en) - hearsay evidence (en) - state's evidence (en) - declaración (es) - místopřísežné prohlášení, písemné svědectví — attestazione, deposizione, testimonianza - verification (en) - subornation (en) - alibi - advertencia de suspensión (es) - jactitation (en) - dictum, obiter dictum (en) - písemná dohoda - issue of law, legal matter, matter of law, question of law (en) - sidebar (en) - pretrial, pretrial conference (en) - arbitration (en) - citation (en) - deposizione, dichiarazione - křížový výslech — contraddittorio - direct examination (en) - redirect, redirect examination, reexamination (en) - disclaimer (en) - námitka — obiezione - nesouhlas — dissenso - discovery (en) - dohoda — clausola, condizione, stipulazione - stížnost — rimostranza - subornation of perjury (en) - combination in restraint of trade (en) - právní firma — studio di avvocato, studio legale - Conservative Judaism (en) - avvocatura - spravedlnost — giustizia, ministero di grazia e giustizia - BJA, Bureau of Justice Assistance (en) - F.B.I., polizia giudiziaria, squadra investigativa - circuit court of appeals (en) - soudní obvod - vojenský soud - moot court (en) - night court (en) - polní soud - juzgado de guardia (es) - probate court (en) - audiencia trimestral (es) - corte superior (es) - Corte Suprema - Nejvyšší soud, nejvyšší soudní dvůr — la Corte Suprema - traffic court (en) - trial court (en) - judicial branch (en) - panel, venire (en) - velká porota - porota — giuria senza maggioranza - soudní porota - blue ribbon jury, special jury (en) - diritto amministrativo - občanské právo - zvykové právo — legge non scritta - law of the land (en) - derecho marítimo (es) - stanné právo — diritto di guerra, legge marziale - obchodní právo — diritto commerciale, legislazione commerciale - diritto militare - ley estatutaria (es) - securities law (en) - diritto fiscale, diritto tributario - domicile, legal residence (en) - obviněná osoba, obviněný, obžalovaný, žalovaný — accusato, imputato - advokát, právní zástupce — avvocato, consulente legale - amicus curiae, friend of the court (en) - mandatario - assignor (en) - generální prokurátor — procuratore generale, procuratrice generale - advokát — avvocato - Presidente del Tribunal Supremo (es) - dodavatel, smluvní strana - conveyancer (en) - klient, zákazník — cliente - abogado defensor (es) - divorce lawyer (en) - filer (en) - intervenor (en) - Jane Doe (en) - John Doe (en) - judge advocate general (en) - giureconsulto, giurisperito, giurista - donna pretore, pretore - zákonodárce - advokát, obhájce, právník, právní poradce, právní zástupce, zástupce, zmocněnec — avvocato, mandatario, procuratore - legal representative (en) - zákonodárce — legislatore, potere legislativo - konkurzní správce, likvidátor — amministratore giudiziario, cornetta, curatore, liquidatore, liquidatore di società, rappresentante, ricevente, sequestratario - strana — litigante - next friend (en) - notář — notaio - ordinary (en) - majitel, pan, pán, vlastník — padronato, padrone, proprietario - legal assistant, paralegal (en) - strana, účastník — parte, parte in causa - navrhovatel, žalobce, žalující strana — attore, querelante, ricorrente, rogatore - prevailing party, successful party (en) - promulgatore - prokurátor, žalobce — attore, attrice, citante, procuratore della Repubblica, procuratrice della Repubblica - avvocato d'ufficio, difensore d'ufficio - referee (en) - reversioner (en) - Richard Roe (en) - advokát — avvocato - transferee (en) - transferor (en) - trial attorney, trial lawyer (en) - trial judge (en) - trier (en) - správce, zmocněnec - ux., uxor (en) - vouchee (en) - svědek — teste, testimone - svědek — testimone - doživotní majetek - postoupení, převod - dědictví, pozůstalost — eredità, legato, patrimonio - accretion (en) - dědictví, odkaz — lascito, legato - devise (en) - vdovské věno - dědictví - podíl, účast, úrok, vklad — interesse - interesse acquisito - relief (en) - actual damages, compensatory damages, damages at large, general damages (en) - nominal damages (en) - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - legal fee (en) - reversion (en) - escheat (en) - kauce — cauzione - rejstřík, zápis, záznam — documento, record, registrazione, verbale - právní poměr, právní vztah — rapporto giuridico - zmocněnecký vztah - bank-depositor relation (en) - confidential adviser-advisee relation (en) - conservator-ward relation (en) - director-stockholder relation (en) - executor-heir relation (en) - vztah právník-klient - partner relation (en) - receiver-creditor relation (en) - trustee-beneficiary relation (en) - právní status - civil death (en) - občanství — cittadinanza - rodinný stav, stav — stato - manželský svazek, manželství, stav manželský — matrimonio - bigamia - civil union (en) - registrované partnerství - právní řád — norma giuridica, regola giuridica - právní zastupování - inmunidad diplomática (es) - promlčecí lhůta - republish (en) - attorn (en) - prove (en) - zříci se - filiate (en) - charge (en) - hájit se, přednést před soudem, přiznat se, zastupovat — dichiararsi, perorare - plea-bargain (en) - přezkoušet — riesaminare - horšit se — sfidare - dostat, vysekat - omilostnit, udělit milost — graziare, perdonare - amnestovat — amnistiare - zmírnit — attenuare, attutire, coonestare, discriminare, smorzare - odsoudit, usvědčit — condannare, dichiarare colpevole, giudicare colpevole, riconoscere colpevole - reconvict (en) - odsoudit, odsoudit k — condannare, giudicare, processare, sentenziare - capacitate (en) - recuse (en) - podat — intestare, schedare - docket (en) - zahrnout, zanést - verify (en) - vypovídat, zaujmout místo ve svědecké lavici - být skvělým uznáním, dosvědčit, potvrdit, prokázat, svědčit — attestare, autenticare, certificare, deporre, esprimere, essere un tributo a, fare da testimone per, fare testimonianza, pubblicare, testimoniare - difendere, patrocinare, perorare - demur (en) - counterclaim (en) - přepravovat, převést — cedere, trasferire - devolver, entregar, presentar, rendir (es) - preferovat, upřednostňovat — prediligere - probate (en) - dosáhnout propuštění na kauci — far uscire su cauzione - uvěznit — chiudere in gabbia, incarcerare, mettere in carcere, mettere in gabbia, mettere sotto chiave - obligar legalmente (es) - aggrieve (en) - vystoupení - obeznámit - stultify (en) - zabití - barratry (en) - champerty (en) - criminal maintenance, maintenance (en) - intervención parlamentaria hecha para impedir que una moción se vote, obstruccionista (es) - zabránění, zákaz - bench (en) - assumed name, DBA, Doing Business As, fictitious name (en) - Nineteenth Amendment (en) - cause of action (en) - attestation (en) - settlor, trustor (en) - satisfaction (en)[Domaine]

legge (n.) • legislazione (n.f.) • právnictví (n.) • právo (n.)