ahkâm-ı diniye, fıkıh, kilise kanunu — droit canon - uluslararası hukuk — droit des états - Law of Moses, Mosaic law (en) - İslam hukuku, şer'i hukuk, şeriat, şeriat hukuku, şeri hukuk — chari'a, charî'a, chari'ah, charia, chariat islamique, loi islamique, sharia - fıkıh[Spéc.]

législatif[Rel.Pr.]

yasalarla ilgili — jurisprudentiel - médicolégal, médico-légal - hakim, hâkim, sulh yargıcı, yargıç — juge, juge d'instance, juriste, magistrat[Dérivé]

de procédure, procédural - essential, substantive (en) - başkasına devredilebilir, devredilebilir — aliénable, transférable, transmissible - aşırı, gereğinden çok — indu - alterable (en) - unalterable (en) - incompetent, unqualified (en) - consensuel, consenti - revertible (en) - geri ödenebilir, karşılanabilir — fongible - babdan kalma, irsî, kalıtsal, kalıtımsal, miras kalmış olan — héréditaire, patrimonial - intra vires (en) - gücü aşan, yetkiyi aşan — antistatutaire - majeur - mineur - covert (en) - moot (en) - vasiyetname bırakarak - intestat - hükümsüz — invalide, nul - evidentiary (en) - temyize giden, üst mahkemeye başvuran — appelant - résiduel - ilk türe dönüş ile ilgili, intikal ile ilgili, miras olarak kalma ile ilgili — réversible - onun için - bile bile, bilerek - impounding, impoundment, internment, poundage (en) - hükmetmek — attribution - distribution - attributions - yenileme — novation - halefiyet — subrogation - barodan kovma, barodan kovulma — radiation du barreau, radiation du tableau de l'ordre - derogation (en) - fesih, iptal, yürürlükten kaldırma — abrogation, annulation, résiliation - abatement of a nuisance, nuisance abatement (en) - production - law, practice of law (en) - law practice (en) - haksız fiil, haksızlık, haksız muamele — préjudice, tort - çocuğun suç işlemesi — délinquance juvénile - comparative negligence (en) - négligence concourante - faute de la victime, faute partagée, négligence concourante de la victime - ağır ihmal — faute inexcusable, négligence criminelle - görevi ihmal - yapmacık tavır — moyens frauduleux - resisting arrest (en) - ayaklandırma, isyan, isyana teşvik, kışkırtma, tahrik — sédition - cinsel taciz — abus sexuel, agression sexuelle - kaçırma — enlèvement, kidnappage, kidnapping, rapt, ravissement - possession d'état, possession de fait, possession effective - présomption de possession - possession criminelle - intervention - objection (en) - recusation (en) - récusation - alienation (en) - kanun, teşri, yasalar, yasama — élaboration des lois, législation - trust busting (en) - yasalaştırma — décret, promulgation - law enforcement (en) - hukuki görev, yasal görev — obligation civile - détention arbitraire, détention illégale, séquestration arbitraire - hapsetme — emprisonnement, peine privative de liberté - conmutación (es) - itaatsizlik, saygısızlık — outrage - contempt of Congress (en) - mahkemeye itaatsizlik — outrage à magistrat - civil contempt (en) - contumacy (en) - criminal contempt (en) - entrave à la justice - muhakeme, yargılama — voies légales - dava — acte, affaire, poursuite judiciaire, procès - dava, hukuk davası — cause, procès - hukuk davası — suite civile - action collective, action de groupe, recours collectif - karşı dava — contre-plainte - ceza davası — poursuite criminelle - procès d'entraînement d'étudiants en Droit - babalık davası — action en recherche de paternité - antitrust case (en) - karşı dava — demande reconventionnelle - custody case (en) - litispendance - yasal işlem — procédure légale - evlât edinme — adoption - yakarış, yalvarış — appel - bozma — annulation d'un jugement - onama — affirmation - banqueroute - mise sous séquestre - dava, kovuşturma, yasal işlemler — contentieux, litige - bataille pour la garde des enfants - plaideur en délicatesse - notification, presentment (en) - naturalisation - ceza, hakemlik yapma, hüküm, ilâm, jüri kararı, karar, mahkeme kararı, yargı, yargı kararı — arrêt, décision, décision de justice, jugement, sentence, verdict - jugement par acquiescement à la demande - jugement de contumace, jugement par contumace, jugement par défaut - non pros, non prosequitur (en) - kesin karar, nihai karar — décision finale - judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment (en) - judgement in rem, judgment in rem (en) - kapatma — renvoi - jugement au fond, jugement sur le fond - référé, référé en droit français - gerekçeli karar, hüküm, yargı — décision, jugement - Bakke decision (en) - conclusion - jugement, verdict - conclusion de droit, conclusion juridique - compromise verdict (en) - verdict imposé - false verdict (en) - verdict général - quotient verdict (en) - verdict spécial - aklanma, aklanma kararı, beraat, beraat kararı — acquittement - murder conviction (en) - rape conviction (en) - robbery conviction (en) - tahliye etme/edilme — expropriation, expulsion - expulsion - actual eviction (en) - yasa zoruyla çıkarma — expulsion - retaliatory eviction (en) - kanuni hale getirmek, meşrulaştırma, yasal hale getirme, yasallaştırma — légalisation, légitimation - legitimation (en) - jugement, procès - procès du singe - review (en) - contrôle de constitutionnalité - plea (en) - double incrimination - dava, davacı, iddia makamı, kovuşturma — poursuites, poursuites judiciaires, procédure criminelle, suite judiciaire - affaire-test, procès-pilote - beyan, inkâr, savunma, yalanlama — défense, dénégation, objection - piégeage - erreur judiciaire - tekrarlanan sınav, yeniden yargılama — nouveau procès - durum, duruşma — audience, audition - administrative hearing (en) - competence hearing (en) - procès équitable - quo warranto (en) - boşanma — divorce - ayrı yaşama — séparation - mühürleme — condamnation, réprimande - drug war (en) - iptal — annulation, résiliation - dissolution of marriage (en) - af, af emri, afname — amnistie, grâce - spoliation (en) - permissive waste, waste (en) - parole (en) - délai probatoire - erteleme — grâce, sursis - sanık kürsüsü — barre - mahkeme salonu — salle d'audience - adliye, adliye sarayı, mahkeme, mahkeme binası — palais de justice - sanık yeri — banc des accusés - mesken - color of law, colour of law (en) - vigueur - infection (en) - advowson (en) - insan hakkı — droits de l'homme - easement (en) - immunité - adlandırma, hak — droit - kişisel özgürlükler, medeni hak, vatandaşlık hakkı, vatandaşlık hakları, yurttaşlık hakkı — droit civique, droit du citoyen, droits civiques, libertés civiques - civil liberty (en) - habeas corpus - din özgürlüğü, inanç özgürlüğü — liberté religieuse - ifade özgürlüğü, konuşma özgürlüğü — liberté d'expression, liberté d'opinion, liberté de parole - basın özgürlüğü — liberté de la presse - toplanma özgürlüğü, toplantı özgürlüğü — liberté de réunion - freedom to bear arms (en) - freedom from search and seizure (en) - adil yargılanma hakkı - freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination (en) - freedom from double jeopardy (en) - right to speedy and public trial by jury (en) - right to an attorney (en) - right to confront accusors (en) - freedom from cruel and unusual punishment (en) - freedom from involuntary servitude (en) - equal protection of the laws (en) - oy, oy hakkı, oy verme hakkı — droit de suffrage, droit de vote, suffrage - freedom from discrimination (en) - fırsat eşitliği — égalité des chances - kamulaştırma yetkisi — droit de préemption - enfranchisement, franchise (en) - droit de patente - right of election (en) - droit de reprise de possession - droit de reprise de possession - right of offset (en) - droit du respect de la vie privée - enjoyment, use (en) - intifa hakkı, kullanım hakkı — usufruit - droits de visite - yargı hakkı, yargı yetkisi, yasal yetki — juridiction - venter (en) - presumption (en) - gerekçe, mantık, mantıklı açıklama — motif, principe - kasıt, taammüd — intention criminelle, préméditation - préméditation - mitigating circumstance (en) - yeterli kanıt — motif raisonnable - nuisance (en) - système judiciaire - kefalet, kefalet ücreti — caution - système de jugement par jury - patent system (en) - fiscalité - seçim sistemi — système de vote, système électoral - judicial doctrine, judicial principle, legal principle (en) - droit du sang, jus sanguinis - droit du sol - preemption, pre-emption (en) - relation, relation back (en) - résumé, résumé conclusif - resmi belge — acte, acte de procédure, acte juridique, document officiel, pièce officielle - derivative, derivative instrument (en) - titre de crédit, titre négociable, valeur négociable - liste des affaires, rôle - pasaport — passeport - papiers de bord, pièces de bord - gümrük bildirimi, manifesto — manifeste - kopya, suret — copie, copie exacte, duplicata, transcription - ortak karar - obligación (es) - vekalet, vekaletname — procuration - lettres d'administration - vasiyetname — nomination d'un exécuteur testamentaire - kanun, yasa — acte, loi - kanun, yasa — droit, loi - anti-drug law (en) - anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act (en) - antitrust law, antitrust legislation (en) - délai de prescription - anayasa — constitution, loi organique - Constitution des États-Unis d'Amérique, La Constitution des États-Unis - droit public - mevzuat — droit écrit - loi-cadre, texte législatif d'habilitation - federal job safety law, occupational safety and health act (en) - advice and consent (en) - mevzuat — code - projet de loi - loi de finances, projet de loi de finances, projet de loi de subsides - bill of attainder (en) - bottle bill (en) - farm bill (en) - trade bill (en) - blue laws - loi sur l'émission des valeurs mobilières - gag law (en) - Code de la chasse - homestead law (en) - assistance publique - Riot Act (en) - ceza hukuku — droit criminel, droit pénal - mahkeme emri, mahkeme kararı - buyruk, emir, ferman, karar, müzekkere — arrêté, décret, édit - consent decree (en) - sokağa çıkma yasağı — couvre-feu - jugement conditionnel - divestiture (en) - séparation judiciaire - clause prohibitive, prohibition - sursis - délai de grâce, sursis - ordonnance de cessation et d'abstention - obligation de faire, ordonnance de faire - injonction permanente - injonction interlocutoire, injonction provisoire - dava dilekçesi, dilekçe - amicus curiae brief (en) - vasiyet, vasiyetname — testament - legalización (es) - vasiyetname eki — codicille - testament de vie - acte - assignment (en) - contrat de vente - acte à titre gratuit, acte unilatéral - tımar fermanı - acte constitutif de l'hypothèque, acte d'hypothèque, acte hypothécaire - tapu senedi — acte de vente, titre de propriété - vekâletname, yediemin sözleşmesi — acte constitutif de fiducie, acte de fiducie, acte fiduciaire, acte fiduciaire1, acte fiduciaire3, contrat de fiducie, contrat fiduciaire, convention de fiducie - acte de cession - devir ve temlik belgesi, emlâk alım-satım sözleşmesi - arşiv, belgeler, evraklar - selâhiyet, yetki — mandat - arama emri — mandat de perquisition - mandat décerné par le juge saisi - idam hükmü, ölüm fermanı — ordre d'exécution - lettre de cachet - reprieve (en) - commutation (en) - imtiyaz hakkı, izin, izin belgesi, lisans, müsade, ruhsat — autorisation, franchise, licence, permis - berat, patent — brevet, brevet d'invention, patente - gerekçe — jugement - concurring opinion (en) - opinion dissidente - majority opinion (en) - genel af — amnistie - borcunu ödeme, ibraname, ödeme belgesi — quittance, reçu - bildiri, ferman, mahkeme emri, yazılı emir — acte judiciaire, mandat - assize (en) - temyize başvuru yazısı — bref d'évocation, certiorari - icra emri — exploit de saisie-exécution, ordonnance d'exécution, ordonnance de saisie, ordonnance de saisie-arrêt, titre paré - exécution - hábeas (es) - venire facias (en) - yüksek mahkeme emri — mandamus - attachment (en) - fieri facias (en) - scire facias (en) - icra emri - writ of detinue (en) - décret de convocation des électeurs - writ of error (en) - writ of prohibition (en) - writ of right (en) - mandat - ajournement, assignation - celp kâğıdı, mahkeme çağrısı — assignation, citation - assignation à produire - interdit de publication, ordonnance de non-divulgation, ordonnance de non-publication, ordre de non-divulgation - çağrı, haciz, ihbarname, süs — saisie-arrêt, saisie de salaire, saisie du salaire, saisie en main tierce - interdict, interdiction (en) - citation - monition, process of monition (en) - ceza pusulası — contravention, contredanse, p.-v., procès-verbal, PV - bill of Particulars (en) - adına konuşma, dava, dava açma, iddia, ileri sürme, rica, yalvarma — plaidoyer - affirmative pleading (en) - alternative pleading, pleading in the alternative (en) - answer (en) - kaçamak cevap - disculpa, pretexto (es) - counterplea (en) - exception dilatoire - libel (en) - defective pleading (en) - objecteur - dénégation, réfutation - replication (en) - rejoinder (en) - special pleading (en) - surrebuttal, surrebutter (en) - triplique - négociation de peine, plaidoyer de marchandage - kanun, yasa — loi, règlement - enabling act, enabling clause (en) - ordinance (en) - loi d'exception, loi spéciale - règle de preuve - code, code légal - ceza kanunu — code pénal - Code des États-Unis - code du bâtiment, normes et règlements de construction, réglementation du bâtiment - code des incendies - health code, sanitary code (en) - spécification - göz yumma — connivence - calomnie, diffamation - Déclaration des droits - premier amendement - cinquième amendement - quatorzième amendement - dix-huitième amendement - submission (en) - delil, kanıt — preuve - ifade, yeminli ifade — déposition - kurbanın cesedi, somut delil — corps du délit - kesin delil, yeterli kanıt — preuve directe - res gestae (en) - emare, ikinci derecede kanıt — preuve indirecte - corroborating evidence (en) - kulaktan dolma delil — preuve par ouï-dire - state's evidence (en) - déclaration - yeminli ifade — déposition - doğruluğunu araştırma — vérification - subornation (en) - alibi (en) - advertencia de suspensión (es) - jactitation (en) - dictum, obiter dictum (en) - yazılı anlaşma, yazılı kontrat, yazılı sözleşme — convention par écrit - fait juridique, point de droit, question de droit - sidebar (en) - ön duruşma - arbitrage - citation (en) - déposition - sorgulama — interrogatoire - interrogatoire principal - réinterrogatoire - disclaimer (en) - itiraz — objection - anlaşmazlık, görüş ayrılığı, karşı oy — dissentiment - discovery (en) - şart — stipulation - plainte - subornation de témoin - combination in restraint of trade (en) - cabinet d'avocat - Conservative Judaism (en) - baro — profession judiciaire - ministère de le Justice - BJA, Bureau of Justice Assistance (en) - FBI, P.J., police judiciaire - circuit court of appeals (en) - daire — circuit judiciaire américain - juridiction militaire, tribunal militaire - moot court (en) - night court (en) - tribunal de policía militar (es) - tribunal de police - veraset mahkemesi — tribunal des successions, tribunal successoral - audiencia trimestral (es) - üst mahkeme, yüksek mahkeme — cour supérieure - Haute cour - anayasa mahkemesi, Temyiz Mahkemesi, Yargıtay, yüce divan, yüksek mahkeme — cour suprême, la cour suprême - cour des infractions à la circulation - trial court (en) - branche judiciaire - panel, venire (en) - büyük jüri — jury d'accusation - jury bloqué, jury qui ne parvient pas à une décision, jury sans majorité - küçük jüri - blue ribbon jury, special jury (en) - droit administratif - medeni hukuk — code civil, loi civile - örf ve âdete dayanan hukuk — droit coutumier - law of the land (en) - deniz hukuku — droit maritime - askerî idare, sıkıyönetim — droit de la guerre, loi martiale - ticaret hukuku — droit commercial - askeri hukuk — droit militaire - loi - securities law (en) - droit fiscal - domicile, legal residence (en) - davalı, sanık — accusé, défendeur, deresse, inculpé, prévenu - dava vekili — avocat, avocate, conseiller - bilirkişi — amicus curiae, collaborateur du tribunal, intervenant bénévole - devralan kimse, vekil — cessionnaire - devreden — cédant - procureur général - avukat — avocat - başyargıç, mahkeme başkanı - entrepreneur - personne qui dresse des actes translatifs de propriété - müvekkil — client, cliente - abogado defensor (es) - divorce lawyer (en) - filer (en) - intervenor (en) - Jane Doe (en) - John Doe (en) - judge advocate general (en) - hukukçu — expert judiciaire, juriste - sulh hakimi — juge d'instance - législateur - avukat — avocat, avocate, avoué, avouée, mandataire - représentant légal - yasa yapıcı — législateur, législatrice - tasfiye memuru, tavsiye memuru, yediemin — administrateur judiciaire, liquidateur, liquidateur judiciaire, mandataire judiciaire, syndic, syndic de liquidation - davacı — plaideur - personne responsable - noter — notaire - ordinary (en) - iye, malik, sahip — possesseur, propriétaire - technicien juridique - taraf — partie - davacı — demandeur, plaignant, plaignante - partie gagnante, partie obtenant gain de cause - promulgador (es) - savcı — demandeur, procureur de la République - avocat commis, avocat d'office - referee (en) - art mirasçı, veraset hakkına sahip kişi, zilyetlik hakkı sahibi — détenteur du droit de retour successoral, titulaire du droit de retour - Richard Roe (en) - danışman avukat, hukuk müşaviri — avocat, avocate, conseiller, solicitor - transferee (en) - devreden, nakleden — cédant - duruşma avukatı - duruşma hakimi — juge de première instance, juge du procès, juge du tribunal de première instance, juge qui préside, premier juge - juge - mutemet — curateur, tuteur - uxor - vouchee (en) - témoin - tanık — témoin - bien en rentes viagères, biens en viager, propriété à vie, propriété viagère - temlik — allocation - miras — bien héréditaire, héritage, legs - accretion (en) - kalıt, miras — héritage, legs - devise (en) - jointure, legal jointure (en) - aile yadigarı — héritage - faiz, hak, hisse, menfaat, pay — intérêt, participation - derecho adquirido (es) - relief (en) - dommages-intérêts compensatoires, dommages-intérêts généraux - dommages-intérêts symboliques - dommages et intérêts exemplaires, punitifs - legal fee (en) - reversion (en) - escheat (en) - kefalet — engagement - kayıt, not — document, rapport écrit, registre - hukuki ilişki — rapport juridique - fiduciary relation (en) - bank-depositor relation (en) - confidential adviser-advisee relation (en) - conservator-ward relation (en) - director-stockholder relation (en) - executor-heir relation (en) - avukat-müvekkil ilişkisi - partner relation (en) - receiver-creditor relation (en) - trustee-beneficiary relation (en) - hukuki statü, yasal statü — état juridique - civil death (en) - vatandaşlık — citoyenneté - medeni durum, medeni hal, medenî hâl — état matrimonial, situation familiale, situation matrimoniale, statut conjugal - evlilik — lit, mariage - iki evlilik — bigamie - pacs, union civile - common-law marriage (en) - hukukun üstünlüğü — règle de droit, règle juridique - représentation légale - immunité diplomatique - prescription - republish (en) - reconnaître - prouver, témoigner de - recusar (es) - établir la filiation - charge (en) - beyan etmek, savunmak — plaider - plea-bargain (en) - examiner de nouveau, interroger de nouveau, réviser - recusar (es) - beraat ettirmek - affetmek — gracier, pardonner - genel afla serbest bırakmak — amnistier - ciddiye almamak, hafife almak, hafifletmek, mazur göstermek — atténuer, pallier - mahkum etmek, mahkûm etmek, suçlu bulmak — condamner, déclarer coupable, reconnaître coupable - reconvict (en) - çarptırmak, mahkum etmek, mahkûm etmek, mahkum etmek/olmak — condamner, prononcer une condamnation, punir - capacitate (en) - recuse (en) - mahkemeye vermek — déclarer - inscrire au rôle - inscrire sur le rôle de la journée - verify (en) - tanıklık yapmak — porter témoignage, témoigner, venir à la barre - ...-ın eseri olmak, doğrulamak, göstermek, ispatlamak, kanıtlamak, kanıt teşkil etmek, tanıklık/şahitlik etmek, tanıklık/şahitlik yapmak — attester, confirmer, démontrer, prouver, témoigner - plaider - demur (en) - karşı dava açmak - geçirmek, vermek — transférer - soumettre - préférer - probate (en) - kefaletle serbest bıraktırmak — payer la caution de - hapse atmak, hapsetmek, kapatmak, sıkıştırmak — emprisonner, encelluler, imprisonner, incarcérer, mettre au bloc, mettre en prison, mettre sous les verrous - obligar legalmente (es) - aggrieve (en) - duruşmaya katılma, mahkeme huzuruna çıkma - donner - stultify (en) - encontronazo (es) - acharnement judiciaire - champerty (en) - criminal maintenance, maintenance (en) - intervención parlamentaria hecha para impedir que una moción se vote, obstruccionista (es) - yasaklama - bench (en) - assumed name, DBA, Doing Business As, fictitious name (en) - dix-neuvième amendement - cause of action (en) - attestation (en) - settlor, trustor (en) - satisfaction (en)[Domaine]

hukuk (n.) • kanun (n.) • législation (n.f.) • tüze (n.) • yasa (n.)