kanonsko pravo - pravo držav - Law of Moses, Mosaic law (en) - islamsko pravo - fıkıh (tr)[Spéc.]

praven, zakonodajen — gesetzgebend[Rel.Pr.]

praven, soden, zakonit — juristisch - medicolegal (en) - sodnica, sodnik — Friedensrichter, Jurist, Juristin, Richter, Richterin[Dérivé]

adjetiva, adjetivo (es) - bistven, nujen, osnoven, temeljen - prenosljiv, prodajen — abtretbar, übertragbar, veräußerlich, verkäuflich - pretiran — übertrieben - alterable (en) - unalterable (en) - incompetent, unqualified (en) - sporazumen - revertible (en) - fungible (en) - deden, patrimonialen — erblich - intra vires (en) - ultra vires (en) - major (en) - majhen, mladoleten — minderjährig, unmündig - covert (en) - moot (en) - testado (es) - ohne Testament - neveljaven, prazen — nichtig, null und nichtig, ungültig, unwirksam - evidentiary (en) - priziven - residuary (en) - reversible, reversionario (es) - therefor (en) - scienter (en) - internacija — Beschlagnahme - odškodnina — Auszeichnung, Verleihung, Zuerkennung - appointment (en) - Aufgabe, Auftrag - novacija, prenovitev - zamena, zamenjava - disbarment (en) - okrnitev - Rücktritt - abatement of a nuisance, nuisance abatement (en) - predložitev - pravo - law practice (en) - škodno dejanje — Torte - mladoletniško prestopništvo — Jugendkriminalität - comparative negligence (en) - concurrent negligence (en) - contributory negligence (en) - imprudencia criminal (es) - Pflichtversäumnis - lažne pretveze — unter Vorspiegelung falscher Tatsachen - resisting arrest (en) - vstaja — Aufruhr, Aufwiegelung - spolna zloraba — sexuelle Mißbrauch - ugrabitev — Entführung, Kidnapping, Kinderraub, Menschenraub - actual possession (en) - constructive possession (en) - criminal possession (en) - intervencija - ugovor - recusation (en) - recusación (es) - alienation (en) - izdelava zakonov, zakonodaja — gegebene Gesetze, Gesetzgebung - trust busting (en) - razglasitev, sprejem, sprejetje — Verfügung - law enforcement (en) - deber legal (es) - false imprisonment (en) - Haft - conmutación (es) - kršitev — Mißachtung - contempt of Congress (en) - desacato al tribunal (es) - civil contempt (en) - contumacy (en) - criminal contempt (en) - obstruction of justice (en) - zakonit postopek, zakonit pravni postopek - postopek, pravda, tožba — gerichtliche Verfolgung, Klage, Strafverfolgung - pravda, primer, proces, tožba — Antrag, Gerichtsverfahren, Prozeß, Rechtsfall, Rechtssache, Rechtsstreit, Streitsache, Verfahren - traje civil (es) - class action, class-action suit (en) - countersuit (en) - criminal suit (en) - moot (en) - litigio de paternidad (es) - antitrust case (en) - Gegenforderung - custody case (en) - lis pendens (en) - postopek, sodni postopek - Adoption - klic, pritožba, prošnja — Berufung, Bitte; der Einspruch, in Berufung gehen - revocación (es) - Behauptung - stečaj - receivership (en) - postopek, pravda, pravni spor, sodni postopek — Prozeß - custody battle (en) - vexatious litigation (en) - notification, presentment (en) - naturalisation, naturalization (en) - kazen, odločitev, razsodba, sodba — Aburteilung, Beschluss, Beurteilung, Einschätzung, Entscheid, Entscheidung, Erkenntnis, Ermessen, Jurierung, Spruch, Urteil, Urteilsspruch - cognovit judgement, cognovit judgment, confession of judgement, confession of judgment (en) - Versäumnisurteil - non pros, non prosequitur (en) - decisión final (es) - judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment (en) - judgement in rem, judgment in rem (en) - Entlassung - judgement on the merits, judgment on the merits (en) - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - odlok, presoja sodišča, razsodba — Entscheidung - Bakke decision (en) - rezultat, ugotovitev - rezultat preiskave, ugotovitev — Gerichtsurteil - conclusion of law, finding of law (en) - compromise verdict (en) - directed verdict (en) - false verdict (en) - general verdict (en) - quotient verdict (en) - special verdict (en) - absolucija, oprostitev — Freisprechung, Freispruch - murder conviction (en) - rape conviction (en) - robbery conviction (en) - deložacija, izselitev, razlastitev — Vertreibung - ouster (en) - actual eviction (en) - Vertreibung - retaliatory eviction (en) - legalizacija, uzakonitev — Ehelicherklärung, Ehelichkeitserklärung, Legalisierung, Legitimation - legitimation (en) - sodna obravnava, sojenje - Scopes trial (en) - ponovna obravnava - judicial review (en) - plea (en) - double jeopardy (en) - tožba, tožilstvo — Staatsanwaltschaft, strafrechtliche Verfolgung - precedens - obramba, zagovor, zanikanje — Ablehnung, Antwort des Angeklagten, Defensive, Einrede, Leugnen, Verteidigung - past - neveljaven proces, proces brez tožbe — ungültiger Prozess - Wiederaufnahmeverfahren - zaslišanje — Anhörung, gerichtliche Verhandlung, Gerichtsverhandlung, Hearing, Strafverhandlung, Verhandlung, Verhör - administrative hearing (en) - competence hearing (en) - fair hearing (en) - quo warranto (en) - ločitev — Ehescheidung, Scheidung - ločitev — Trennung - Verurteilung - drug war (en) - ovržba, razveljavitev — Annullierung - dissolution of marriage (en) - amnestija, pomilostitev — Begnadigung - spoliation (en) - permissive waste, waste (en) - parole (en) - libertad condicional (es) - pomilostitev — Begnadigung - zatožna klop — Schranke vor der Richterbank - sodišče, sodna dvorana — Gerichtssaal - sodišče — Gerichtsgebäude - zatožna klop — Anklagebank - messuage (en) - color of law, colour of law (en) - veljava - infection (en) - advowson (en) - človekove pravice, človeške pravice — Menschenrecht - usluga - pravica do tajnosti izmenjanih informacij - pravica, upravičenost — Anspruch, Recht - državljanske pravice, državljanske svoboščine/pravice — Bürgerrecht, Grundrechte - civil liberty (en) - hábeas (es) - Bekenntnisfreiheit, Glaubensfreiheit, Religionsfreiheit - svoboda govora — freie Meinungsäußerung, Meinungsfreiheit, Recht der freien Meinungsäußerung, Redefreiheit - svoboda tiska — Freiheit der Presse, Pressefreiheit - svoboda zbiranja - freedom to bear arms (en) - freedom from search and seizure (en) - right to due process (en) - freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination (en) - freedom from double jeopardy (en) - right to speedy and public trial by jury (en) - right to an attorney (en) - right to confront accusors (en) - freedom from cruel and unusual punishment (en) - freedom from involuntary servitude (en) - equal protection of the laws (en) - aktivna volilna pravica, pravica do glasovanja, volilna pravica — Stimmrecht, Wahlrecht - freedom from discrimination (en) - equal opportunity (en) - eminent domain (en) - svoboščina, ustavna pravica - patent right (en) - right of election (en) - right of entry (en) - right of re-entry (en) - right of offset (en) - right of privacy (en) - korist, pravica, raba, uporaba, užitek - užitek — Nießbrauch, Nießnutz, Nutznießung - visitation right (en) - jurisdikcija, sodna oblast — Gerichtsbarkeit - venter (en) - domneva - načelo, princip — Beweggrund - criminal intent, malice aforethought, malicious intent, mens rea (en) - premeditation (en) - mitigating circumstance (en) - Nachweis - motenje, motnja - organizacija sodstva, pravni sistem - jamščina — Kaution - jury system (en) - patent system (en) - davčni sistem — Steuergesetzgebung, Steuerrecht - volilni sistem - judicial doctrine, judicial principle, legal principle (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - preemption, pre-emption (en) - relation, relation back (en) - rezime - dokument, listina, pravni instrument — Akte, Dokument, Rechtsgeschäft, Schriftstück, Urkunde - izvedeni finančni instrument — Derivat - prenosni instrument - docket (en) - potni list — Paß - documentación del barco (es) - Ladungsliste, Manifest - dvojnik, kopija, prepis, zapis posnetka — Abdruck, Abschrift, Abzug, Duplikat, Durchschlag, Durchschrift, Kopie, Nachbildung, Transkription, Zweitausfertigung, Zweitschrift - resolución común (es) - obligación (es) - splošno notársko overjeno pooblastilo — Vollmacht, Vollmachtsurkunde - letters of administration (en) - letters testamentary (en) - akt, ukrep, zakon — Gesetz - pravo, zakon — Gesetz, Recht - anti-drug law (en) - anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act (en) - protimonopolni zakon - statute of limitations (en) - organizacijski zakon, ustava — Grundgesetz, Konstitution, Staatsverfassung, Verfassung - ustava ZDA - javno pravo — öffentliche Recht, öffentliches Recht - zakonodaja — kodifiziertes Recht, schriftlich niedergelegtes Recht - enabling legislation (en) - Zakon o varnosti in zdravju pri delu, Zakon o varstvu pri delu - advice and consent (en) - Gesetzbuch - osnutek zakona, predlog zakona, zakonski osnutek - appropriation bill, bill of supply (en) - bill of attainder (en) - bottle bill (en) - farm bill (en) - trade bill (en) - blue law (en) - blue sky law (en) - gag law (en) - game act, game law (en) - homestead law (en) - poor law (en) - Riot Act (en) - kazensko pravo — Strafrecht - mandato judicial (es) - dekret, naredba, odlok, odredba, razglas, sklep, ukaz, uredba — Dekret, Edikt, Erlaß, Verfügung, Verordnung - consent decree (en) - policijska ura — Ausgangssperre - orden preliminar de divorcio (es) - divestiture (en) - ločitev, pravna ločitev, razveza - prohibicija - zadrževanje - Aufschub, Frist, Rate, Termin, Verzögerung - entredicho (es) - mandatory injunction, obligation to do a particular thing (en) - final injunction, permanent injunction, standing injunction (en) - interim injunction, interlocutory injunction, temporary injunction (en) - brief, legal brief (en) - amicus curiae brief (en) - oporoka, testament — das Testament, Letzter Wille, Testament - legalización (es) - kodicil — Anhang, Kodizill, Zusatz - vnaprej izražena volja, zdravstvena oporoka - posestni list, potrdilo o lastništvu - assignment (en) - bill of sale (en) - Absichtserklärung - enfeoffment (en) - deed of mortgage, mortgage deed, mortgage document (en) - listina o lastništvu — Eigentumsurkunde, Kaufbrief, Kaufvertrag - deed of trust, trust agreement, trust deed, trust indenture, trust instrument (en) - conveyance (en) - quitclaim, quitclaim deed (en) - archivos, documentos (es) - nalog, sodni nalog — Vollmacht - nalog za preiskavo — Hausdurchsuchungsbefehl - Haftbefehl - Todesurteil - cachet, lettre de cachet (en) - reprieve (en) - commutation (en) - dovoljenje, ekskluzivno zastopstvo, licenca, pisno dovoljenje — Erlaubnis, Franchising, die Schutzrechte, Freibrief, Freipaß, Freischein, Genehmigung, Lizenz, Zulassung - patent - obrazložitev sodbe - concurring opinion (en) - dissenting opinion (en) - večinsko mnenje - amnestija — Amnestie - pobotnica — Quittung - nalog, odločba sodišča — Zustellung - assize (en) - certiorari, writ of certiorari (en) - ejecutoria, ejecutorio (es) - execution, execution of instrument (en) - hábeas (es) - venire facias (en) - mandamus, writ of mandamus (en) - attachment (en) - fieri facias (en) - scire facias (en) - sequestration (en) - writ of detinue (en) - election brief, writ of election (en) - writ of error (en) - writ of prohibition (en) - writ of right (en) - odlok, ukaz — Auftrag, Bevollmächtigung, Ermächtigung, Mandat, Vollmacht - poziv - Vorladung - subpoena duces tecum (en) - Maulkorberlass - attachment of wages, garnishment, garnishment of wages, impounding of wages, seizure by garnishment, seizure of salary, seizure of wages, wage garnishment (en) - prepoved - Ladung - monition, process of monition (en) - globni listek, kazen — Anzeige, Schein, Strafmandat - bill of Particulars (en) - obravnava — Plädoyer, Verteidigungsrede - affirmative pleading (en) - alternative pleading, pleading in the alternative (en) - answer (en) - evasive answer (en) - disculpa, pretexto (es) - counterplea (en) - dilatory plea (en) - libel (en) - defective pleading (en) - demurrer (en) - ovržba - replication (en) - rejoinder (en) - special pleading (en) - surrebuttal, surrebutter (en) - plaintiff's surrejoinder, reply to the duplique, surrejoinder (en) - plea bargain, plea bargaining (en) - statut, zakon, zakonodajni akt — Gesetz - enabling act, enabling clause (en) - odlok, predpis - emergency act, emergency legislation, special act, special statute (en) - rule of evidence (en) - zakonik - kazenski zakonik — StGB, Strafgesetzbuch - U. S. Code, United States Code (en) - building code, building regulation (en) - fire code (en) - health code, sanitary code (en) - specifikacija - popustljivost — stillschweigende Duldung - libelo (es) - declaración de derechos, ley fundamental (es) - First Amendment (en) - Fifth Amendment (en) - Fourteenth Amendment (en) - Eighteenth Amendment (en) - submission (en) - dokaz — Beweis, die Beweismittel - pričanje — Aussage - Beweisstück, Corpus delicti, Leiche - direct evidence (en) - res gestae (en) - Indizienbeweise - corroborating evidence (en) - hearsay evidence (en) - state's evidence (en) - izjava - Affidavit, beeidigte Erklärung, Eidesstattliche Versicherung - overitev — Nachprüfung - zapeljevanje - alibi - advertencia de suspensión (es) - jactitation (en) - mnenje - pisni dogovor — Rezess - issue of law, legal matter, matter of law, question of law (en) - sidebar (en) - pretrial, pretrial conference (en) - arbitraža - citation (en) - Aussage, Erklärung - navzkrižno zasliševanje — Kreuzverhör - direct examination (en) - redirect, redirect examination, reexamination (en) - disclaimer (en) - pomislek — Beanstandung, Bedenken, Beschwerde, Einspruch, Einwand, Einwendung, Widerrede - nesoglasje — abweichende Meinung - zbiranje dokazov - dogovor, stipulacija — Stipulation, Vorgabe - obtožba - subornation of perjury (en) - combination in restraint of trade (en) - Advokaturbüro, Anwaltsbüro, Anwaltskanzlei, Kanzlei, Rechtsanwaltsbüro, Rechtsanwaltskanzlei, Rechtskanzlei - Conservative Judaism (en) - pravniški poklic — Anwaltschaft - Ministrstvo za pravosodje — Justizministerium - BJA, Bureau of Justice Assistance (en) - Zvezni preiskovalni urad — FBI, Kriminalpolizei, Kripo - circuit court of appeals (en) - circuit (en) - vojaško sodišče - moot court (en) - night court (en) - tribunal de policía militar (es) - juzgado de guardia (es) - probate court (en) - audiencia trimestral (es) - višje sodišče - oberster Gerichtshof, Verfassungsgericht - vrhovno sodišče, Vrhovno zvezno sodišče — Senat - traffic court (en) - trial court (en) - judicial branch (en) - panel, venire (en) - preiskovalno sodišče — Anklagekammer - jurado sin mayoría (es) - Geschworenen - blue ribbon jury, special jury (en) - upravno pravo — Verwaltungsrecht - civilno pravo — Privatrecht, Zivilrecht - obče pravo — Gemeinrecht - law of the land (en) - pomorsko pravo — Schiffahrtsrecht - naglo sodišče — Ausnahmezustand, Kriegsrecht - trgovinsko pravo — Handelsrecht - Wehrrecht - kodificirano pravo - securities law (en) - davčno pravo — Steuerrecht - stalno prebivališče - obdolženec, obtožena, obtoženec, obtoženi, obtoženka, tožena, tožena stranka, toženec, toženi, zatoženec — Angeklagte, Angeklagter - branilec, odvetnik, zagovornik, zastopnik — Anwalt, Verteidiger, Verteidigerin - amicus curiae, friend of the court (en) - apoderado, cesionario (es) - assignor (en) - Generalstaatsanwalt, Generalstaatsanwältin - odvetnik, odvetnik na višjem sodišču — Rechtsanwalt - vrhovni sodnik - pogodbenik - conveyancer (en) - klient, stranka — Abnehmer, Käufer, Klient, Klientin, Kunde - Verteidiger - divorce lawyer (en) - filer (en) - intervenor (en) - Jane Doe (en) - John Doe (en) - judge advocate general (en) - jurist, pravnik - Amtsrichter, Amtsrichterin - postavodajalec, zakonodajalec - advokat, jurist, odvetnik, pravnik, zastopnik — Anwalt, Bevollmächtigte, Bevollmächtigter, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin - legal representative (en) - postavodajalec, zakonodajalec — Gesetzgeber - likvidator, stečajni upravitelj — Konkursverwalter, Konkursverwalterin, Liquidator - pravdar — Prozessführende - next friend (en) - notar — Notar, Notarin - ordinary (en) - lastnik, posestnik — Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Inhaberin - Rechtsassistent - stranka, stranka pravnega posla, stranka v pravnem postopku — Partei - tožilec, tožnik — Ankläger, Anklägerin, Kläger, Klägerin - prevailing party, successful party (en) - oznanjevalec - tožilec — Anklagevertreter, der Staatsanwalt, Kläger, Klägerin, Oberstaatsanwalt, Oberstaatsanwältin, Staatsanwalt, Staatsanwältin - Armenanwalt - referee (en) - reversioner (en) - Richard Roe (en) - odvetnik, odvetnik na nižjem sodišču — Anwalt - transferee (en) - transferor (en) - trial attorney, trial lawyer (en) - trial judge (en) - sodnik - skrbnik - ux., uxor (en) - vouchee (en) - Beglaubiger - priča — Zeuge, Zeugin - estate for life, life estate (en) - dodelitev, prenos - dediščina - accretion (en) - legat, volilo, zapuščina — Legat, Vermächtnis - devise (en) - jointure, legal jointure (en) - neodtujljiva dedna pravica — Erbstück - delež, obresten, obresti — Anteil, Zins, Zins-... - derecho adquirido (es) - odškodnina - actual damages, compensatory damages, damages at large, general damages (en) - nominal damages (en) - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - legal fee (en) - reversion (en) - escheat (en) - jamstvo - poročilo, potrdilo — Aufzeichnung, Beleg - Rechtsverhältnis - fiduciary relation (en) - bank-depositor relation (en) - confidential adviser-advisee relation (en) - conservator-ward relation (en) - director-stockholder relation (en) - executor-heir relation (en) - attorney-client relation, lawyer-client relation (en) - partner relation (en) - receiver-creditor relation (en) - trustee-beneficiary relation (en) - pravni status - civil death (en) - državljanstvo — Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft - zakonski stan — Familienstand, Stand, Zustand - zakon, zakonska skupnost, zakonska zveza, zakonski stan, zveza — Ehe, Ehebund, Ehebündnis, Eheverbindung, Heirat - Bigamie, Doppelehe - registrirana skupnost - common-law marriage (en) - pravna država — Rechtsnorm, Rechtssatz - procuraduría (es) - diplomatska imuniteta - Befristung, Zeitbegrenzung, Zeitbestimmung - republish (en) - attorn (en) - dokazati, izkazati - recusar (es) - filiate (en) - charge (en) - pledirati, zagovarjati, zastopati — plädieren, vertreten - plea-bargain (en) - pregledati, preveriti — nachprüfen, nochmals prüfen, nochmals vernehmen, überprüfen - anfechten, angehen - get off (en) - oprostiti, pomilostiti, prizanesti — begnadigen - amnestieren - blažiti, lajšati, omiliti, opravičiti, ublažiti — beschönigen, entschuldigen, mindern, verringern - obsoditi — für schuldig befinden, für schuldig erklären, richten, schuldig befinden, überführen - reconvict (en) - obsoditi, obsojati — aburteilen, ahnden, befinden, begutachten, bestrafen, beurteilen, bewerten, der Meinung sein, ein Urteil sprechen, jurieren, richten, schuldig sprechen, urteilen, verdammen, verurteilen - capacitate (en) - recuse (en) - registrirati, vložiti, vpisati, začeti sodni postopek — anmelden - docket (en) - docket (en) - potrditi, preveriti - izpričati, potrditi — aussagen, eine Aussage vor Gericht machen - biti, biti zasluga, dokazati, izkazati, izpovedati, izpričati, kazati, pokazati, potrditi, pričati, pričati o — aussagen, bezeugen, Ergebnis sein das von, unter, zeugen, Zeuge sein bei - pledirati, zagovarjati — befürworten, plädieren, plädieren für, verteidigen - demur (en) - counterclaim (en) - prenesti — übermitteln, übertragen - biti - prefer (en) - probate (en) - položiti kavcijo — jemanden auslösen - obzidati, vzidati, zapirati, zapreti, zapreti v ječo — einbuchten, einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen, ins Gefängnis werfen - obligar legalmente (es) - aggrieve (en) - navzočnost - biti, dajati, dati - stultify (en) - encontronazo (es) - barratry (en) - champerty (en) - criminal maintenance, maintenance (en) - intervención parlamentaria hecha para impedir que una moción se vote, obstruccionista (es) - debarment (en) - bench (en) - assumed name, DBA, Doing Business As, fictitious name (en) - Nineteenth Amendment (en) - cause of action (en) - attestation (en) - settlor, trustor (en) - satisfaction (en)[Domaine]

Gesetzeswerk (n.) • Gesetzgebung (n.f.) • jus (n.) • pravo (n.) • Recht (n. neu.) • zakon (n.)