» 

diccionario analógico

βρόντος, κρότος, πάταγοςestallido, golpe estrepitoso, golpe sordo, portazo - detonaciones - αλύχτημαladrido - διαπεραστικός ήχος, ουρλιαχτό, σαματάς, στριγγλιά, στριγκλιάalboroto, algarabía, barahúnda, baraúnda, batahola, bataola, batifondo, bulla, bullanga, bullaranga, bullicio, cacofonía, chillido, clamor, estrépito, estruendo, fragor, repique, resonancia, ruido, sonido resonante, trompetazo - βουητό, βροντή, σαματάςfragor, gruñido, jaleo, refunfuño, retumbo, trueno - chatter, chattering (en) - chatter, chattering (en) - θόρυβοσ μηχανήσ, κρότοσ εκρήξεωσ, ξεφύσημαresoplido - βροντή, κρότοςruido seco - κλαγγή, μεταλλικός ήχος, μεταλλικός θόρυβος, μεταλλικός κρότοςcencerreo, colisión, encontrón, encontronazo, encuentro, estruendo, fragor, retintín, sonido, sonido metálico, sonido seco y metálico - κροτάλισμα, κρότος, σαματάςcastañeteo, cencerreo, chacoloteo, chapaleo, choque, estrépito, estruendo, golpeteo, repiqueteo, ruido, ruido metálico, tableteo, tecleo, tintineo, trápala, traqueteo, triquitraque - κρακ, κρότος, ξερός κρότοςchasquido, crujido, estallido, estrépito, ruido seco, ruido sordo, taponazo - γρήγορος, ελαφρύς ήχος, τρίξιμοchasquido, chicharrones, chisporroteo, correteo, cortezas de cerdo, crepitación, crujido, fritura, golpeteo, repiqueteo - τρίξιμοcencerreo, chasquido, chillido, chirrido, crujido, rechinamiento - τρίξιμοcrujido - talán - detonation, explosion (en) - grate (en) - grinding (en) - γρύλισμα, μουγκρητόgruñido - σφύριγμαchicheo, chifla, rechifla, silba, silbido, siseo - howl, roar (en) - αναστάτωση, βαβούρα, διαμαρτυρία, θόρυβοσ, νταβαντούρι, οχλαγωγία, οχλοβοή, σάλος, χάβρα, χαλασμόσalboroto, algarabía, barahúnda, bullicio, chillería, gallinero, greguería, gresca, grita, griterío, guachafita, guirigay, jaleo, rebullicio, tole, tumulto, zurriburri - βουητόmurmullo, silbido, susurro, zumbido - pant (en) - ruido sordo - «μπλουμ», «πλαφ»plaf - βαρέωσ, παχύσ, στρογγυλόσruido sordo - αναστάτωση, σαματάς, φασαρίαalboroto, bullicio, escándalo, jaleo, molestia, ruido - estertor - detonación, estampido - rhonchus, sibilant rhonchus, sonorous rale (en) - μουγκρητό, μπουμπουνητόborborigmo, bramido, estampido, estruendo, gruñido, indicios, mugido, redoble, retumbo, rugido, ruido sordo - ψίθυροςbisbiseo, crujido, cuchicheo, frufrú, murmullo, secreteo, suspiro, susurro - arañazo, forfait, garfada, raedura, rasguño, raspado, raspadura, rasura, retiro - στρίγκλισμα, τσίριγμαalarido, chillido, chirrido, grito - crujido - shrilling (en) - slam (en) - snap (en) - ronquido - salpicadura - πιτσύλισμαchapoteo, charca cenagosa, salpicadura - κρώξιμο - σκούξιμο, στρίγγλισμα, στριγγλιά, στριγκλιά, τρίξιμο, τσυρίδα, τσύριγμα - τεράτισμα, τσίρισμα - βροντήtrueno - sizzle (en) - squish (en) - swoosh, whoosh (en)[Spéc.]

κάνωarmar bronca, armar bulla, armar escándalo, armar jaleo, meter bulla, retrunyir, retumbar[Dérivé]

estrépito (n.) • ruido (n.) • runrún (n.) • sonido (n.) • θόρυβος (n.)

-