accompagnement, begeleiding, begeleidingsverschijnsel — ふずい, ふずいげんしょう, 付帯, 付随, 付随現象, 附帯, 附随 - lawine, regen — 山崩れ - ervaring — エクスペリエンス - kwestie, probleem, vraag, vraagstuk — トラブル, 問題, 困難, 心配, 悩み, 面倒 - traktatie — もてなし - godswonder, mirakel, wonder — ミラクル, 不思議なこと, 信じられないようなこと, 奇跡, 奇跡的な幸運, 奇蹟, 驚異 - bewondering, het wonderlijke, mirakel, wonder, wonderteken — きせき, きょうい, ふしぎ, 不可思議, 不思議, 不思議なもの, 奇跡, 奇蹟, 怪, 怪事, 怪奇, 愕き, 驚き, 驚嘆 , 驚嘆すべきもの, 驚異 - ding — こと, 出来事 - episode, voorval — 挿話 - eventualiteit — もしもの事, 万一, 不測の事態, 若しもの事 - かわきり, きげん, くちあけ, しょて, たんしょ, たんちょ, でだし, とうしょ, はじまり, はじめ, はつ, ほったん, ほんしょ, ぼうとう, 事端, 元始, 冒頭, 出々し, 出だし, 出出し, 初め, 初口, 初手, 口明け, 始まり, 始め, 始り, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 当初, 振りだし, 振り出し, 振出, 振出し, 最初, 本初, 権輿, 水端, 源, 源流, 濫觴, 発, 発端, 皮切り, 端緒, 芽出, 芽出し, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起首 - afloop, afwerking, einde, ontknoping, uiteinde — おしまい, お仕舞, お仕舞い, けり, エンディング, エンド, フィニッシュ, 完, 幕ぎれ, 幕切, 幕切れ, 御仕舞, 御仕舞い, 最後, 最終, 末, 末尾, 止め, 決着, 終, 終い, 終り, 終わり, 終了, 終局, 終幕, 終末, 終止, 終決, 終結, 結, 結び, 結尾 - eenmalig — tan'itsú no), 単一の (たんいつの, １度限りの - periodic event, recurrent event (en) - afwisseling, alteratie, alternantie, alternatie, alternering, keer, variatie, variëteit, verandering, wending, wijziging — うつり変わり, 修正, 変り, 変わり, 変わりよう, 変わり様, 変動, 変化, 変型, 変容, 変形, 変態, 変成, 変換, 変換え, 変改, 変易, 変更, 変替, 変替え, 変様, 変相, 変移, 変調, 変質, 変転, 変遷, 変革, 模様替, 模様替え, 気分転換, 異変, 移い, 移り変り, 移り変わり, 移ろい, 転変, 転遷, 遷り変り, 遷り変わり, 遷移 - エラー, コンピュータエラー - accident, auto-ongeluk, toeval, toevalligheid — ぐうぜん, もしもの事, アクシデント, 事変, 事故, 偶然, 勿怪, 変事, 急変, 異変, 若しもの事, 間違, 間違い, 間違え - brand, fik, uitslaande brand, vuur — しゅっか, 出火, 回禄, 火, 火事 , 火災, 火難, 燃焼 - incident, voorval — インシデント, 事, 事件, 事故, 出来事 - 放出 - aanleg, geval, instantie — ケース, 事件, 事例, 件, 例, 出来事, 場合, 実例, 案件 - actie, beweging — 動き, 動くこと, 筋の運び, 運動 - echec, falen, mislukking, misser — 不成功, 不結果, 不首尾 - サクセス, 上首尾, 大出来, 大成, 奏功, 成功, 達成 - verschijnen, verschijning — 出現, 現れ, 現われ, 現出, 発現, 表れ, 表われ, 顕れ, 顕われ - fatum, fortuin, lotsbeschikking, lotsbestel, noodlot, providentie, voorbeschikking, voorbestemming, voorzienigheid — いんが, いんねん, うんめい, えん, さだめ, しゅくめい, まわり合わせ, 仕合せ, 仕合わせ, 命運, 回り合せ, 回り合わせ, 回合, 回合せ, 回合わせ, 因果, 因縁, 天命, 天運, 定, 定め, 定め事, 定事, 宿世, 宿命, 宿運, 巡り合わせ, 巡合, 巡合せ, 巡合わせ, 幸, 幸せ, 縁, 運, 運命 - verdwijning — 見えなくなること - contact — 当たること, 接触 - 終わり - interruptie, onderbreking — と切れ, 中絶, 仲断, 杜絶, 跡ぎれ, 跡切, 跡切れ, 途ぎれ, 途切, 途切れ, 途絶 - geluid, geluidje, toon — サウンド, 音, 音声 - aggregatie, conjunctie, junctie, samenvoeging, unie, vereniging — ユニオン, 協同, 合一, 合併, 合同, 合流, 同盟, 団結, 接合, 接続, 組合, 結合, 結束, 聯合, 連合, 連盟, 連邦 - news event (en) - フラッシュ, 一閃, 閃, 閃き, 閃光 - convergentie — 収れん, 収斂, 収束, 輻湊, 輻輳 - evenement — 大きな出来事, 行事 - uitbarsting — かんかん, 勃発, 突発 - het uitbreken — とっぱつ, はっせい, ぼっ発, 勃発, 発生, 突発 - tegenslag, terugslag — さてつ, ざせつ, とんざ, 後退, 挫折, 蹉跌, 頓挫 - bonus, braadjus, buitenkans, buitenkansje, explosie, geluk, gelukje, geschenk van de hemel, goudmijn, goudmijntje, kaan, mazzeltje, melkkoe — あたえ, おもわぬこううん, かみのくだしたもうたもの, ぎょうこう, こぼれ幸い, たなぼた, てんのたすけ, てんよ, ひろいもの, まぐれ幸い, もうけもの, もうけ物, もっけの幸, もっけの幸い, ブーム, ボナンザ, 与え, 予期しない贈物, 僥倖, 儲けもの, 儲け物, 儲もの, 儲物, 勿怪の幸, 勿怪の幸い, 大当たり, 大当り, 天のめぐみ, 天の助け, 天与, 奇利, 思わぬ幸運, 拾いもの, 拾い物, 拾物, 棚ぼた, 棚牡丹, 物怪の幸い, 神の下し給うた物, 紛れ幸い, 紛幸, 紛幸い, 零れ幸い, 零幸, 零幸い - aanrijding, krach — 暴落 - supervention (en) - 消失 - autopech, collaps — 倒壊, 倒潰, 崩れ, 崩壊, 崩潰, 崩落, 陥没, 陥落[Spéc.]

afspelen, gebeuren, gebeuren met of aan, geschieden, gevallen, omgaan, optreden, overkomen, passeren, plaatsgrijpen, plaatshebben, plaatsvinden, spelen, voltrekken, voorkomen, zich afspelen — おきる, おこなわれる, おこる, 在る, 有る, 生じる, 生ずる, 生起, 生起+する, 発す, 発する, 発生, 発生+する, 行なわれる, 行われる, 起きる, 起こる, 起る[Dérivé]

gebeurde (n.) • gebeurtenis (n.f.) • geschiedenis (n.f.) • het gebeuren (n.) • ontwikkeling (n.f.) • voorval (n. neu.) • でき事 (n.)