» 

diccionario analógico

acompanhamentoBegleiterscheinung, Umstand - Lawine, Regen - experiência - problema - bom tratamento, regaloExtravergnügen - maravilha, milagre, MilagresWunder - espanto, maravilha, milagre, prodígioMirakel, Wunder - thing (en) - episódioAbschnitt, Episode, Zwischenfall - acontecimento, contingência, evento, eventualidadeEventualfall, Eventualität, Möglichkeit - começo, início, princípioAnfangsphase - chegada, conclusão, resultadoEnde - semelfativo, uma única vezeinmalig, Semelfaktiv- - periodic event, recurrent event (en) - alteração, modificação, mudança, variaçãoAbänderung, Abwechslung, Änderung, Veränderung - computer error, error (en) - acaso, acidente, azar, coincidênciaZufall, Zufälligkeit - fogo, incêndioBrand, Feuer, Großbrand, Großfeuer - evento, incidenteBegebenheit, Begebnis, Ereignis, Geschehnis, Störfall, Störung, Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall - discharge (en) - caso, exemplo, ocasião, ocorrênciaFall - movimentoBewegung, Handeln - falta, fracasso, reprovaçãoFehlschlag, Mißerfolg, Scheitern, Schlappe - vitória - apariçãoErscheinen, Erscheinung - destino, perdição - desaparecimentoVerschwinden - contacto, contato, toqueBerührung, Kontakt - finish (en) - pausaUnterbrechung - ruído, somGeräusch - uniãoUnion - acidente, Acidentes - chispazo (es) - convergênciaZusammenlaufen - ocasiãoAnlaß - explosãoAusbruch, der Beifallssturm - deflagração, epidemia, erupção, SurtoAusbruch - atraso, revésRückschlag - caído do céu, dádiva, dádiva dos ceusBonus, Geschenk des Himmels, unverhoffter Glücksfall, Zusatz - quebraKrach, Zusammenbruch - supervention (en) - disappearance (en) - desabamento, fiascoKollaps, Zusammenbruch[Spéc.]

acontecer, ocorrer, possuirauftreten, begeben, eintreffen, eintreten, ereignen, erscheinen, geschehen, passieren, sein, sich abspielen, sich einstellen, sich ereignen, sich zutragen, stattfinden, vorgehen, vorkommen, vor sich gehen, widerfahren, zugehen, zustoßen[Dérivé]

evento (n.) • Geschehen (n.) • ocorrência (n.)

-