» 

diccionario analógico

undirleikurBegleiterscheinung, Umstand - Lawine, Regen - experiencia (es) - dificultad, problema (es) - dagamunur, skemmtunExtravergnügen - kraftaverkWunder - furða, furðuverk, undra-, undurMirakel, Wunder - thing (en) - atvik, þátturAbschnitt, Episode, Zwischenfall - möguleiki, óvænt atvikEventualfall, Eventualität, Möglichkeit - Anfangsphase - endalok, endir, niðurlagEnde - undantekningeinmalig, Semelfaktiv- - periodic event, recurrent event (en) - breyting, hvíld, lagfæring, smábreyting, tilbreytingAbänderung, Abwechslung, Änderung, Veränderung - computer error, error (en) - tilviljunZufall, Zufälligkeit - eldurBrand, Feuer, Großbrand, Großfeuer - atburðurBegebenheit, Begebnis, Ereignis, Geschehnis, Störfall, Störung, Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall - discharge (en) - dæmi um e-ð, tilfelliFall - hreyfing, tilfærslaBewegung, Handeln - það að e-ð bregstFehlschlag, Mißerfolg, Scheitern, Schlappe - success (en) - Erscheinen, Erscheinung - hlutskipti - hvarfVerschwinden - snertingBerührung, Kontakt - finish (en) - ónæði, truflunUnterbrechung - Geräusch - ríkjasamband, sambandsríkiUnion - news event (en) - chispazo (es) - samleitniZusammenlaufen - viðburðurAnlaß - kast, kviða, útbrotAusbruch, der Beifallssturm - það að brjótast út, upphafAusbruch - áfall, bakslag, hnekkirRückschlag - bónus, guðsgjöf, happ, himnasending, óvænt heppniBonus, Geschenk des Himmels, unverhoffter Glücksfall, Zusatz - Krach, Zusammenbruch - supervention (en) - disappearance (en) - Kollaps, Zusammenbruch[Spéc.]

eiga sér stað, gerast, henda, koma fyrir, vera á seyði, vilja tilauftreten, begeben, eintreffen, eintreten, ereignen, erscheinen, geschehen, passieren, sein, sich abspielen, sich einstellen, sich ereignen, sich zutragen, stattfinden, vorgehen, vorkommen, vor sich gehen, widerfahren, zugehen, zustoßen[Dérivé]

Geschehen (n.) • viðburður (n.)

-