адаптированный, горшечный, комнатный, сокращённый — condensado, em vaso - доступный — acessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir - недоступный, неприступный - dead-on (en) - жаркий — quente - знающий, осмотрительный, умный — espertalhão, finório - кипящий гневом — furioso - рассерженный — irado, zangado - lívido - dinky (en) - guapetona, mona (es) - primo (en) - испуганный, малодушный, пугливый — assustadiço, assustado, medroso, receoso - quebrado - ленивый — indolente, preguiçoso - зависящий от удачи, неопределенный, переменчивый, случайный — casual - обалделый — estonteado, tonto - одурманенный — entorpecido, estúpido - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - совершенно голый — todo nu - совершенно голый - удобный, уютный — cómodo, confortável - испорченный — estragado - afobado - косой, нечестный - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso (es) - enguiçado - tall (en) - тёпленький — fácil - flat-footed (en) - мертвецки пьяный, одуревший от наркотиков, очищенный от косточек — grogue, pavimentado, revestido a pedra - стремящийся — ansiosa, ansioso - изысканный, шикарный - het up (en) - обожающий — apaixonado - no-frills (en) - помешанный — louco - big-ticket, high-ticket (en) - tr=kljóvyj, клёвый, крутой — bacana, legal - нарядный, шикарный, щегольской - in (en) - fósil (es) - первоклассная, первоклассное, первоклассные, первоклассный, шикарный — chique - броский, шикарный - хромой — aleijado, estropiado - niffy (en) - свойский — amigo - estufado - блестящий, великий, великолепный, восхитительный, замечательный, неплохой, отличный, потрясающий, пронизывающий, хороший, шикарный — excelente, formidável, maravilhoso, muito bom, não é mau, óptimo, penetrante, sensacional - бесперспективный — sem jeito - говённый , отвратительный, сраный — fedida, fedido, fedorenta, horrível - no-good, rubber (en) - раздражённый — irritável - straight (en) - очень забавный — divertidíssimo - нездоровый, ненадежный, нетвердый на ногах, слабый — questionável - большой, важный — grande, importante - бесполезный, занятый пустяками, ничтожный, пустой, пустячный — fútil, insignificante, pequeno - pirado - хипповый - высокомерный — erudito, intelectual - огромный, чудовищный — enorme, muito grande, que bate - farto - огромный — colossal, enorme, muito grande - бессвязный, крошечный /kroshechni'y/ — descozido, muito pequeno - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos (es) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, junto (es) - ужасный — horrível - some (en) - square (en) - stuck (en) - галлюциногенный - peripuesto (es) - hot (en) - безумный — louco - громкий, пышный — libidinoso, sensual, voluptuoso - да ранний, из молодых, нахальный, недавно выбившийся в люди, самоуверенный — certo, seguro - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - подозрительный, сомнительный — desconfiado, dúbio, duvidoso, suspeito - lunático - ненормальный, подозрительный, прижимистый, пьяный, скупой, странный, чокнутый — disparatado, maluco, tolo - в порядке, так и быть — certo! - энный — enésimo - hot (en) - достойный быть членом клуба, любящий клубное общество, общительный — sociável - испорченный — estragado - shy (en) - отличный, первоклассный — bacana, de primeira classe, excelente, giro, perito - estupendo, formidável, moderno, ótimo, principal - дешёвый, дрянной — brega - deteriorado (es) - gobsmacked (en) - пучеглазый - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - бережливый, экономичный — frugal, poupado - выдохшийся — enfastiado - измотанный, измученный — cansado, esgotado, exausto - душный, спертый — abafado, sempre em casa - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalario (es) - caliente, hirviente (es) - вполне, всецело, до костей, до крайности, насквозь, полностью, совсем, тем более, целиком — ao mínimo, ao todo, até aos ossos, cabalmente, completamente, inteiramente, muito, totalmente - exactamente (es) - вполне, отлично, прекрасно — bem, ok, okay, perfeitamente - где-либо , где-нибудь , где угодно, нигде — algures, em qualquer parte, nenhures, para qualquer parte - где-то, куда-то — alguma parte, algum lado, algum lugar, algures, em alguma parte, em qualquer parte - везде, всюду, по, повсюду — em/por toda a parte, em toda a parte, em toda parte, em todo o lugar, em todos os lados, por toda a parte - основательно — totalmente - anon (en) - очевидно, просто, прямо, явно, ясно — abertamente, claramente, de forma evidente, evidentemente, manifestamente, obviamente, simplesmente, visivelmente - крайне, очень — extremamente, muito, terrivelmente - непременно — sem falta - конечно нет!, ни в коем случае, ни в коем случае!, совсем не, хоть убей — certamente que não, de forma nenhuma, de modo nenhum, de nenhuma maneira, nem a pau, nem que a vaca tussa, por motivo nenhum, por nada no mundo, porra nenhuma, pouco provável - здорово, здраво, крепко — minuciosamente - flop, right (en) - eternamente - dingdong (en) - далеко — de longe - во всяком случае, по крайней мере — de qualquer modo, pelo menos - irregardless (en) - верно, в самом деле, всё в порядке, действительно, именно, конечно, ладно, наверняка, непременно, правильно, согласен, точно, хорошо — ao certo, certamente, certamente; em fato, claro, com certeza, com efeito, com segurança, de certeza, de facto, efectivamente, exactamente, na verdade, por certo, realmente, seguramente, sem dúvida, verdadeiramente - без труда, легко — facilmente, fàcilmente, prontamente - мягко, нежно, тихо - медленно — davagar, devagar, lentamente, vagarosamente - притянутый за уши — improvável/inacreditável - безудержно, изо всех сил — como um louco - безнадёжно — desesperadamente, irremediavelmente, sem esperanças - прямо — directamente - грубо, приблизительно — asperamente, brutalmente - бесконечный — imensamente - без всплеска, внезапно - без обиняков, внезапно, прямо — categoricamente, pesadamente, subitamente, surdamente, terminantemente - мило, приятно — docemente - firewall, parede à prova de fogo - fix (en) - heavy lifting (en) - бизнес, действие, жесты, занятие, игра, история, коммерческая деятельность, мимика, обязанность, право, профессия, сделка, торговое предприятие, фирма - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - беспорядки, неприятности, сложности, уличная драка - diversão, divertimento, galhofa - infierno (es) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - conejito (es) - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - ceroulas - calle mayor, estorbo principal (es) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - нарядная одежда — roupa domingueira - pintura de guerra - smoke (en) - категория — classe - setup (en) - мужество, стержень, хребет — coragem, entranhas, vísceras - расстояние — distância - corte - enormity (en) - обуза — chatice - hot stuff, voluptuousness (en) - глаз — óculo, olho - peeper (en) - хоботок — focinho, tromba - лицо — cara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto - enredo (es) - congoja (es) - размышление — pensamento, reflexão - crosshairs (en) - tesão - derivación, salida (es) - peste (es) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser - pickup (en) - disparate, tolice - хлюпанье — chape-chape - rap (en) - tertulia (es) - aglomeração - зажигательная речь — discurso animador, palavras de encorajamento - homestretch (en) - barnburner (en) - радостное событие, разрешение от бремени, рождение ребенка - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego (es) - swad (en) - máfia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas - number one (en) - авторитет, большая шишка — chefão, figurão, força, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - легавый, полицейский — chui, policial, tira - canary (en) - пушечное мясо - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - дурачок — idiota, palerma - ископаемое, отсталый человек, старомодный человек, старпер, старый хрыч, чудаковатый человек — bota de elástico, caturra, fósseis, fóssil - don't-know (en) - укрыватель краденого — encobridor, receptador - неудача, неудачник — fracasso - ворчун, консерватор, критикан, ретроград - gal (en) - tío, vejete (es) - head (en) - cazador de cabezas (es) - пробивной человек — michê - всезнайка — sabichão, sabichona - лентяй — madraço, mandrião, preguiçoso - Homem, varão - обыватель, человек невысокого полета - голос, мнение — voz - paperhanger (en) - rainmaker (en) - подобие, точная копия — imagem, retrato, sósia - shoofly (en) - брюзга, ворчун, мрачная личность — pessoa melancólica, rabugento - Johnny Rebel - кисляй, кто портит удовольствие другим, тот — desmancha-prazeres - square, square toes (en) - thrush (en) - горожанин, житель оксфорда или кембриджа, обыватель — cidadão - остроумный человек — humorista - mulher - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - ценности — valores - ice, sparkler (en) - масса, множество, уйма — montes de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - издерганность, изнашивание, изношенность, обтрепывание — exaustão, farrapo, frangalho, puimento, trapo - horniness, hotness, hot pants (en) - спазм, судорога — cãibra, dor muscular - хандра — neurastenia - попытка — chance - street (en) - духота, пыль, сор, спертый воздух — abafamento, ar abafado, pó - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul - figure (en) - ir a pé - убираться, удаляться, удирать, уходить — abalar - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano - псих, чокнутый — doido, louco - throw (en) - живой — vivo[Domaine]

coloquialismo (n.) • разговорное выражение (n.)