kortfattet, potte- — condensado, em vaso - acessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir - inaccesible (es) - dead-on (en) - ubehagelig varm — quente - espertalhão, finório - illsint, rasende, som koker av raseri — furioso - sint — irado, zangado - lívido - dinky (en) - guapetona, mona (es) - primo (en) - engstelig, nervøs, redd, sky — assustadiço, assustado, medroso, receoso - quebrado - doven, kjempelat, lat — indolente, preguiçoso - casual - groggy, uklar — estonteado, tonto - entorpecido, estúpido - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - splitter naken — todo nu - starkers (en) - cómodo, confortável - bedervet, råtten, skjemt — estragado - afobado - bizco (es) - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso (es) - enguiçado - tall (en) - behagelig, lett, makelig — fácil - flat-footed (en) - grogue, pavimentado, revestido a pedra - ivrig — ansiosa, ansioso - lujoso, muy pera (es) - het up (en) - gal etter, vilt forelsket i — apaixonado - no-frills (en) - louco - big-ticket, high-ticket (en) - bacana, legal - guay (es) - in (en) - fósil (es) - fjong, overklasse- — chique - elegante (es) - aleijado, estropiado - niffy (en) - kameratslig — amigo - estufado - alle tiders, av en annen verden, bitende, deilig, fantastisk, flott!, kjempelekker, kjempesmart, praktfull, storartet, tipp topp, utrolig god — excelente, formidável, maravilhoso, muito bom, não é mau, óptimo, penetrante, sensacional - håpløs, umulig — sem jeito - elendig — fedida, fedido, fedorenta, horrível - no-good, rubber (en) - forbannet, sint — irritável - straight (en) - kostelig, ubetalelig — divertidíssimo - questionável - kraftig, stor, viktig — grande, importante - grunnløs — fútil, insignificante, pequeno - pirado - med på notene, moderne - erudito, intelectual - enorm, kjempestor — enorme, muito grande, que bate - diger, drabelig, svær — farto - colossal, enorme, muito grande - i småbiter, oppstykket, usammenhengende — descozido, muito pequeno - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos (es) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, junto (es) - forferdelig, fryktelig — horrível - some (en) - square (en) - stuck (en) - alucinante, detonante, increíble (es) - peripuesto (es) - hot (en) - gal, tullet, vanvittig — louco - libidinoso, sensual, voluptuoso - certo, seguro - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - dubiøs, mistenkelig, problematisk, suspekt, tvilsom, usikker — desconfiado, dúbio, duvidoso, suspeito - lunático - disparatado, maluco, tolo - greit — certo! - n-te, tusende, ørtende — enésimo - hot (en) - sociável - bedervet, råtten, skjemt — estragado - shy (en) - flott, førsteklasses, herlig, på/av første klasse, super-, tipp topp, topp- — bacana, de primeira classe, excelente, giro, perito - estupendo, formidável, moderno, ótimo, principal - billig, elendig, simpel, tarvelig — brega - deteriorado (es) - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - besparende, sparsom — frugal, poupado - overtrent — enfastiado - cansado, esgotado, exausto - abafado, sempre em casa - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalario (es) - caliente, hirviente (es) - aldeles, fullkomment, fullstendig, helt inntil beinet, inntil beinet, så mye, totalt — ao mínimo, ao todo, até aos ossos, cabalmente, completamente, inteiramente, muito, totalmente - exactamente (es) - bra, fint, godt — bem, ok, okay, perfeitamente - hvor som helst, noensteds — algures, em qualquer parte, nenhures, para qualquer parte - et eller annet sted, et sted — alguma parte, algum lado, algum lugar, algures, em alguma parte, em qualquer parte - alle mulige og umulige steder, alle steder, overalt — em/por toda a parte, em toda a parte, em toda parte, em todo o lugar, em todos os lados, por toda a parte - ordentlig, skikkelig — totalmente - anon (en) - åpenbart, klart, oppriktig, tydelig, tydeligvis, umiskjennelig, øyensynlig — abertamente, claramente, de forma evidente, evidentemente, manifestamente, obviamente, simplesmente, visivelmente - forferdelig, fryktelig — extremamente, muito, terrivelmente - helt sikkert, uten tvil — sem falta - aldeles ikke!, aldri i livet!, ikke for mitt bare liv, ikke i det hele tatt, ikke tale om!, på ingen måte, under ingen omstendighet, under ingen omstendigheter — certamente que não, de forma nenhuma, de modo nenhum, de nenhuma maneira, nem a pau, nem que a vaca tussa, por motivo nenhum, por nada no mundo, porra nenhuma, pouco provável - grundig, pålitelig, solid, trygt — minuciosamente - flop, right (en) - eternamente - dingdong (en) - høyt, langt — de longe - alltids, i alle fall, i alle tilfeller, i det minste, i hvert fall — de qualquer modo, pelo menos - irregardless (en) - akkurat, akkurat!, bestemt, det, forhåpentligvis, greit!, helt riktig, javisst!, ja visst!, med sikkerhet, naturligvis!, nettopp, OK, riktignok, så gjerne!, selvfølgelig, selvfølgelig!, sikkert, skal bli!, uten tvil, vel ikke, virkelig, visst — ao certo, certamente, certamente; em fato, claro, com certeza, com efeito, com segurança, de certeza, de facto, efectivamente, exactamente, na verdade, por certo, realmente, seguramente, sem dúvida, verdadeiramente - enkelt, lett, med letthet, uten vanskeligheter — facilmente, fàcilmente, prontamente - easy, soft (en) - langsomt, sakte — davagar, devagar, lentamente, vagarosamente - søkt, usannsynlig — improvável/inacreditável - som en gal — como um louco - håpløst — desesperadamente, irremediavelmente, sem esperanças - brasende inn i, rett på — directamente - cirka, grovt, hardhendt, omtrent — asperamente, brutalmente - ingen ende på, uendelig, veldig — imensamente - plop, plunk (en) - categoricamente, pesadamente, subitamente, surdamente, terminantemente - elskverdig, søtt, vennlig — docemente - firewall, parede à prova de fogo - fix (en) - heavy lifting (en) - negocio (es) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - follones (es) - diversão, divertimento, galhofa - infierno (es) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - conejito (es) - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - ceroulas - calle mayor, estorbo principal (es) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - finpuss, søndagsklær — roupa domingueira - pintura de guerra - smoke (en) - førsteklasses, kvalitets- — classe - setup (en) - mot, ryggrad — coragem, entranhas, vísceras - avstand — distância - corte - enormity (en) - kjedelig oppgave/person — chatice - hot stuff, voluptuousness (en) - auge, øye — óculo, olho - peeper (en) - snabel — focinho, tromba - ansikt, fjes — cara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto - enredo (es) - congoja (es) - det å tenke på noe, ettertanke, overveielse — pensamento, reflexão - crosshairs (en) - tesão - derivación, salida (es) - peste (es) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser - pickup (en) - kaudervelsk, uforståelig vrøvl — disparate, tolice - skvalping — chape-chape - rap (en) - tertulia (es) - aglomeração - appell, pep-prat — discurso animador, palavras de encorajamento - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento (es) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego (es) - swad (en) - máfia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas - number one (en) - maktfaktor — chefão, figurão, força, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - betjent, funksjonær, panser, politibetjent, purk, tenestemann — chui, policial, tira - canary (en) - carne de cañón (es) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - tomsing — idiota, palerma - forsteining, fossil — bota de elástico, caturra, fósseis, fóssil - don't-know (en) - heler — encobridor, receptador - fiasko, noe som går i vasken, strykkandidat — fracasso - pureta, virote (es) - gal (en) - tío, vejete (es) - head (en) - cazador de cabezas (es) - karrierejeger — michê - bedreviter, besserwisser, viktigper — sabichão, sabichona - dagdriver, dovenpels, lathans — madraço, mandrião, preguiçoso - Homem, varão - middlebrow (en) - folkeopinion, medbestemmelsesrett, stemme — voz - paperhanger (en) - rainmaker (en) - slående likhet, speilbilde — imagem, retrato, sósia - shoofly (en) - pessoa melancólica, rabugento - Johnny Rebel - gledesdreper — desmancha-prazeres - square, square toes (en) - thrush (en) - cidadão - slagferdig person, vittig hode — humorista - mulher - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - moralske verdier, verdigjenstander — valores - ice, sparkler (en) - massevis av — montes de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - exaustão, farrapo, frangalho, puimento, trapo - horniness, hotness, hot pants (en) - cãibra, dor muscular - neurastenia - chance - street (en) - abafamento, ar abafado, pó - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul - figure (en) - ir a pé - stikke av — abalar - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano - gærning, galning — doido, louco - throw (en) - levende — vivo[Domaine]

coloquialismo (n.) • hverdagsuttrykk (n.) • talemålsuttrykk (n.)