glaustas, pasodintas, trumpas, vazone auginamas — condensato - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - inaccessibile - dead-on (en) - karštas — lascivo - avispado (es) - įsiutęs — furibondo - įširdęs, pasiutęs — furibondo - furibondo - dinky (en) - attraente - primo (en) - baikštus, baimingas, drovus — codardo, pauroso, pavido, timoroso - broken, busted (en) - tinginių maišas, tingus — fannullone, pigro, pigrone, sfaccendato, sfaticato - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - apsvaigęs nuo smūgių — sonato, stordito - apkvaitęs, apsvaigęs — assonnato, intontito - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - nuogut nuogutėlis — nudo come un verme, nudo nato - starkers (en) - comodo, confortevole - blogas, sugedęs - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - strabico - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - finito - tall (en) - lengvas, pelningas — facile - flat-footed (en) - drogato, ubriaco - labai norintis — anelante, desideroso, voglioso - lujoso, muy pera (es) - het up (en) - pametęs galvą dėl — appassionato, pazzo di - no-frills (en) - pazzo - big-ticket, high-ticket (en) - figa, figo - di moda - in (en) - fossile - aukštuomenės, prašmatnus — danaroso, elegante, facoltoso - elegante (es) - zoppo - niffy (en) - bičiuliškas — amico - stuffed (en) - aukščiausios kokybės, fantastiškas, kaip ne šio pasaulio, labai vykęs, neblogas, nematytas, nuostabus, puikus, šaunus, veriantis — bene, di prima qualità, eccellente, eccezionale, fantastico, favoloso, magnifico, meraviglioso, non male, ottimo, sensazionale, stupendo, tagliente - beviltiškas — pessimo, senza speranza - netikęs, pasigailėtinas, prastas, šūdina, šūdinas — merdoso, pessimo - no-good, rubber (en) - įpykęs, suirzęs — arrabbiato, seccato - straight (en) - labai juokingas, smagus — impagabile, spassosissimo - casi no firme, debilucho (es) - didelis, didis, svarbus - nepagrįstas, tuščias — futile - potty (en) - madingas, naujamadiškas - highbrow, highbrowed (en) - didžiulis, milžiniškas — colossale - abbondante - enorme - fragmentiškas, nerišlus — esiguo, frammentario, minuto, piccino - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - favorito - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, junto (es) - baisus - some (en) - square (en) - stuck (en) - alucinante, detonante, increíble (es) - elegante - hot (en) - beprotiškas, pakvaišęs, pamišėliškas — impazzito, insensato, matto, mezzo matto, pazzo - high-flown, high-sounding, inflated (en) - promosso senza merito - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - abejotinas, įtartinas — ambiguo, dubbio, dubbioso, equivoco, sospetto - lunatico - scemo, suonato - geros formos, jau gerai, klausau — molto bene - ennesimo - hot (en) - sociable (es) - blogas, sugedęs - shy (en) - aukščiausio laipsnio, aukščiausios klasės, aukščiausios kokybės, aukščiausios rūšies, aukštos klasės, geriausias, geriausios kokybės, pirmaklasis — di ottima qualità, di prim'ordine, di prima classe, di prima qualità, extra, formidabile, super, superbo - formidabile - menkavertis, pigus, prastas — cattivo - logoro, scadente - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - ekonomiškas — economico, frugale, parco - išsikvėpęs, išsisėmęs — spento, spossato - esausto - che odora di chiuso - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - folle, sciocco - molto - į kaulą, iki galo, iki kaulų smegenų, visai — all'osso, del tutto, tanto più, totalmente, tutto - esattamente - puikiai — bene, benissimo, ebbene, tutto bene, vabene - kur nors — da nessuna parte, da qualche parte, da qualsiasi parte, da qualunque parte, dovunque, in qualsiasi parte, in qualunque parte - kai kur, kažkur, kur nors — da qualche parte, in qualche parte - po, visur — dappertutto, dovunque, in ogni luogo, ovunque, per/in tutto - išsamiai — completamente - anon (en) - aiškiai, akivaizdžiai, greičiausiai, matyt, paprastai — chiaramente, distinguibilmente, facilmente, in modo evidente, manifestamente, semplicemente, visibilmente - baisiai — estremamente, fortemente, grandemente, terribilmente, tremendamente - neabejotinai, tikrai — certamente - jokiu būdu, ne, nieku gyvu, tikrai ne, visiškai ne, žinoma — in alcun caso, per nessun motivo - gerai, tvirtai - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - toli - bent jau, kad ir kaip ten būtų — a dir poco, almeno, in ogni caso, per lo meno - irregardless (en) - be abejo, gerai, iš tiesų, klausau, o kaipgi, patikimai, priimtinas, puiku, sveikas, taip, tikrai, tikriausiai, tinkamas, tvirtai, žinoma — appunto, certamente, certo, certo!, con sicurezza, davvero, di sicuro, fidatamente, in effetti, infatti, no di certo!, proprio, proprio così, sicuramente, va bene, veramente - lengvai — facilmente - easy, soft (en) - lėtai — adagio, lentamente, lento, piano - neįtikimas, pritemptas — forzato, tirato per i capelli - kaip pasiutęs — come un pazzo - beviltiškai — senza speranza - tiesiog — dritto, in pieno - grubiai, šiurkščiai - be galo — moltissimo - plop, plunk (en) - chiaramente, decisivamente, improvvisamente - maloniai — dolcemente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - partita - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - baruffa - fun (en) - inferno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - coniglietto - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - mutandoni - calle mayor, estorbo principal (es) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - išeiginiai drabužiai — vestito della domenica - pittura di guerra - smoke (en) - meistriškumas — classe - setup (en) - drąsa — coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia - atstumas, kelias — distaccamento, distanza - misura, taglia - enormity (en) - nuobodybė — noia, scocciatura - hot stuff, voluptuousness (en) - akis — occhio - peeper (en) - čiulptuvas, straublys — proboscide - srėbtuvė — aria, aspetto, capo, ceffo, faccia, fisionomia, grugno, muso, testa, viso, volto, zucca - enredo (es) - chiodo fisso - apmąstymas, mąstymas, svarstymas — pensata, pensiero, riflessione - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida (es) - peste (es) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - nei vienas, paistalas, tauškalai — parole incomprensibili - šliuksėjimas, žlegsėjimas - rap (en) - tertulia (es) - riunione - įkvepianti kalba — Discorso d'incoraggiamento, discorso di incitamento - homestretch (en) - barnburner (en) - lieto evento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego (es) - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - įtakingas asmuo — alto papavero, autorità, pezzo grosso - faras — maiale, piedipiatti, poliziotto, porco, rame, sbirro, sporcaccione, sudicione - canary (en) - carne de cañón (es) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - pusprotis — idiota - fosilija, suakmenėjusi liekana — dinosauro, fossile - don't-know (en) - vogtų daiktų supirkėjas — ricettatore, ricettatrice - nesėkmė, nevykėlis — fallimento, fiasco - pureta, virote (es) - gal (en) - tipo, vecchio - head (en) - cacciatore di teste - apsukrus verslininkas — birbante, birbone, carrierista, intrallazzatore, maneggione, operatore - visažinis — sapientone, sputasentenze - tinginys — bighellona, bighellone, fannullone, ozioso, pigro, poltrona, poltrone, scansafatiche, sfaccendata, sfaccendato - uomo - middlebrow (en) - balsas - paperhanger (en) - rainmaker (en) - paveikslas — copia, immagine, ritratto, sosia - shoofly (en) - brontolona, brontolone, musona, musone - frondista - gadinantis nuotaiką žmogus, paniurėlis, surūgėlis — guastafeste - square, square toes (en) - thrush (en) - townee (en) - humoristas — bellumore, persona spiritosa - woman (en) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - vertybės — valori - ice, sparkler (en) - daug, daugybė — mucchio, sacco - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - agotamiento (es) - callosità, durezza - crampo - giù di corda - opportunità - street (en) - aria viziata - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - andare a piedi, andare col cavallo di San Francesco - dingti — andarsene - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - demente, matta, matto, pazza, pazzo - throw (en) - gyvas[Domaine]

colloquialismo (n.m.) • espressione colloquiale (n.) • šnekamosios kalbos žodis/posakis (n.)