jezgrovit, sažet — condensato - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - inaccessibile - dead-on (en) - lascivo - avispado (es) - bijesan, vrlo ljut — furibondo - jako ljut — furibondo - furibondo - dinky (en) - attraente - primo (en) - bojažljiv, plah, prestrašen — codardo, pauroso, pavido, timoroso - broken, busted (en) - do srži, lijen — fannullone, pigro, pigrone, sfaccendato, sfaticato - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - sonato, stordito - omamiti drogama — assonnato, intontito - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - posve gol — nudo come un verme, nudo nato - starkers (en) - ugodan — comodo, confortevole - bad, tough (en) - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - strabico - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - finito - tall (en) - lagodan — facile - flat-footed (en) - drogato, ubriaco - gorljiv — anelante, desideroso, voglioso - lujoso, muy pera (es) - het up (en) - biti lud za nečim — appassionato, pazzo di - no-frills (en) - lud — pazzo - big-ticket, high-ticket (en) - kul — figa, figo - di moda - in (en) - fossile - monden, otmjen — danaroso, elegante, facoltoso - elegante (es) - zoppo - niffy (en) - prijateljski — amico - stuffed (en) - fantastičan famozan, izvanredan, izvrstan, jako dobar, nevjerojatno lijepo, nije loše, odlican, odličan, oštar, sjajan, velik, vrlo ugodan — bene, di prima qualità, eccellente, eccezionale, fantastico, favoloso, magnifico, meraviglioso, non male, ottimo, sensazionale, stupendo, tagliente - nepopravljiv, ocajan — pessimo, senza speranza - loš, pokvaren — merdoso, pessimo - no-good, rubber (en) - ljutit, zlovoljan — arrabbiato, seccato - straight (en) - neprocjenjiv — impagabile, spassosissimo - casi no firme, debilucho (es) - velik - futile - potty (en) - a la última (es) - highbrow, highbrowed (en) - golem, velik — colossale - odmjeren za čovjeka — abbondante - enorme - rascjepkan — esiguo, frammentario, minuto, piccino - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - favorito - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, junto (es) - tremenda, tremendo (es) - some (en) - square (en) - stuck (en) - alucinante, detonante, increíble (es) - elegante - hot (en) - impazzito, insensato, matto, mezzo matto, pazzo - high-flown, high-sounding, inflated (en) - promosso senza merito - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - neiskren, sumnjiv, sumnjivog karaktera — ambiguo, dubbio, dubbioso, equivoco, sospetto - lunatico - scemo, suonato - u formi, u kondiciji, vrlo dobro — molto bene - ennesimo - hot (en) - sociable (es) - bad (en) - shy (en) - najbolji, odlican, prvorazredan, stručan, super — di ottima qualità, di prim'ordine, di prima classe, di prima qualità, extra, formidabile, super, superbo - formidabile - cattivo - logoro, scadente - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - ekonomičan, umjeren — economico, frugale, parco - istrošen, pohaban — spento, spossato - esausto - che odora di chiuso - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - folle, sciocco - molto - apsolutno, cijelo, čitav, do kosti, do srži, gotov, gotovo, još, potpun, potpuno, sasvim, savršeno — all'osso, del tutto, tanto più, totalmente, tutto - esattamente - izvrsno — bene, benissimo, ebbene, tutto bene, vabene - igdje — da nessuna parte, da qualche parte, da qualsiasi parte, da qualunque parte, dovunque, in qualsiasi parte, in qualunque parte - bilo gdje, na nekom mjestu, negdje — da qualche parte, in qualche parte - na sve strane, po, posvuda, svuda, u — dappertutto, dovunque, in ogni luogo, ovunque, per/in tutto - completamente - anon (en) - iskreno, jasno, očigledno, očito — chiaramente, distinguibilmente, facilmente, in modo evidente, manifestamente, semplicemente, visibilmente - jako, užasno — estremamente, fortemente, grandemente, terribilmente, tremendamente - definitivno, sigurno — certamente - naravno da ne, nikako, ni pod koju cijenu, ni u kom slučaju, ni u snu!, ni za živu glavu, vjerojatno ne — in alcun caso, per nessun motivo - temeljito - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - dugo, puno - bar, barem, bilo kako bilo, u svakom slučaju — a dir poco, almeno, in ogni caso, per lo meno - irregardless (en) - dabome!, dakako, doista, dosta, naravno, nesumnjivo, prilično, razumijem, sasvim, sigurno, sigurnost, stvarno, svakako, točno, u redu, zacijelo — appunto, certamente, certo, certo!, con sicurezza, davvero, di sicuro, fidatamente, in effetti, infatti, no di certo!, proprio, proprio così, sicuramente, va bene, veramente - bez problema, lako — facilmente - easy, soft (en) - polako, sporo — adagio, lentamente, lento, piano - neuvjerljiv, nevjerojatan — forzato, tirato per i capelli - kao lud, kao mahnit — come un pazzo - beznadno — senza speranza - baš na, pljas, ravno — dritto, in pieno - rough, roughly (en) - nema kraja — moltissimo - plop, plunk (en) - chiaramente, decisivamente, improvvisamente - milo, slatko — dolcemente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - partita - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - baruffa - užitak, zabava - inferno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - coniglietto - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - kanta, krntija - mutandoni - calle mayor, estorbo principal (es) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - nedjeljno odijelo, odjeća za posebne prilike — vestito della domenica - pittura di guerra - smoke (en) - grupa, klasa, vrsta — classe - setup (en) - coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia - dalje, podalje — distaccamento, distanza - misura, taglia - enormity (en) - davež, gnjavaža — noia, scocciatura - hot stuff, voluptuousness (en) - oko — occhio - peeper (en) - proboscide - lice — aria, aspetto, capo, ceffo, faccia, fisionomia, grugno, muso, testa, viso, volto, zucca - enredo (es) - chiodo fisso - razmišljanje — pensata, pensiero, riflessione - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida (es) - peste (es) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - glupost, nerazumljive riječi — parole incomprensibili - gacanje, šljapkanje - rap (en) - tertulia (es) - riunione - miting, stimulativni govor — Discorso d'incoraggiamento, discorso di incitamento - homestretch (en) - barnburner (en) - lieto evento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego (es) - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - kotač, utjecaj — alto papavero, autorità, pezzo grosso - cajkan, murjak, pandur, policajac — maiale, piedipiatti, poliziotto, porco, rame, sbirro, sporcaccione, sudicione - canary (en) - carne de cañón (es) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - slaboumna osoba — idiota - fosil, okamina — dinosauro, fossile - don't-know (en) - pohranjivač ukradene robe — ricettatore, ricettatrice - potpun poraz — fallimento, fiasco - pureta, virote (es) - gal (en) - tipo, vecchio - head (en) - cacciatore di teste - “laktaš” — birbante, birbone, carrierista, intrallazzatore, maneggione, operatore - sveznalica — sapientone, sputasentenze - ljenčina — bighellona, bighellone, fannullone, ozioso, pigro, poltrona, poltrone, scansafatiche, sfaccendata, sfaccendato - muškarac — uomo - middlebrow (en) - mouth, mouthpiece (en) - paperhanger (en) - rainmaker (en) - slika — copia, immagine, ritratto, sosia - shoofly (en) - brontolona, brontolone, musona, musone - frondista - kvaritelj veselja, osoba koja kvari dobro raspoloženje, zabave — guastafeste - square, square toes (en) - thrush (en) - townee (en) - šaljivdžija — bellumore, persona spiritosa - žena - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - vrijedne stvari, vrijednosti — valori - ice, sparkler (en) - mnogo — mucchio, sacco - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - agotamiento (es) - callosità, durezza - crampo - giù di corda - moguanost, pokušaj, prilika, šansa — opportunità - street (en) - aria viziata - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - andare a piedi, andare col cavallo di San Francesco - odlaziti, otići — andarsene - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - demente, matta, matto, pazza, pazzo - throw (en) - vivo (es)[Domaine]

colloquialismo (n.m.) • espressione colloquiale (n.) • riječ iz razgovornog jezika (n.)