kortfattet, potte- — condensé, en pot - accessible - inatteignable - dead-on (en) - ubehagelig varm — chaud - avispado (es) - illsint, rasende, som koker av raseri — furibond - sint — irrité - livide - dinky (en) - sexuellement attirant - primo (en) - engstelig, nervøs, redd, sky — craintif, froussard, peureux, pleutre, poltron, trouillard - cassé - doven, kjempelat, lat — cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, paresseux - incertain - groggy, uklar — sonné - abruti - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - splitter naken — tout nu - starkers (en) - confortable - bedervet, råtten, skjemt — pourri - ébranlé, secoué, très affecté, troublé - bigle, bigleux - knocked-out (en) - licked (en) - très désirable - "kaput" (es) - tall (en) - behagelig, lett, makelig — pépère, tranquille - flat-footed (en) - camé, défoncé - ivrig — anxieux, impatient, très désireux - chicos - het up (en) - gal etter, vilt forelsket i — fervent, gaga - sans fioriture, sans fioritures - loco de alegría (es) - big-ticket, high-ticket (en) - cool - chic, superchic - in - fossile, préhistorique - fjong, overklasse- — chic, cossu, huppé - chouette, classe - pata coja (es) - malodorant - kameratslig — copain - gavé - alle tiders, av en annen verden, bitende, deilig, fantastisk, flott!, kjempelekker, kjempesmart, praktfull, storartet, tipp topp, utrolig god — épatant, excellent, extra, extraordinaire, formidable, génial, géniale, incroyable, merveilleux, sensas, sensass, sensationnel, super, superbe, terrible - håpløs, umulig — nul - elendig — - de merde, merdique, minable, nase, naze, pourrave - en bois, sans provision - forbannet, sint — fâché, irritable - hétérosexuel, non homosexuel - kostelig, ubetalelig — à se taper le cul par terre, bidonnant, boyautant, crevant, désopilant, exhilarant, gondolant, hilarant, impayable, poilant, rigolboche, roulant, tirebouchonnant, torboyautant, tordant, transpoil, transpoilant - casi no firme, debilucho (es) - kraftig, stor, viktig — grand, gros - grunnløs — insignifiant, lilliputien - trivial - med på notene, moderne — branché - de haut niveau - enorm, kjempestor — énorme, monstre - diger, drabelig, svær — de taille d'homme - énorme, raclé - i småbiter, oppstykket, usammenhengende — rikiki, riquiqui - minable - hot (en) - enregistré pour diffusion publique - préféré - maudit - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - décemment habillé - cabal, junto (es) - forferdelig, fryktelig — épouvantable - sacré - soldé - bloqué - hallucinogène - peripuesto (es) - en vogue - gal, tullet, vanvittig — fou - grandiloquent - parvenu - white-shoe (en) - juteux - clean - cool (en) - dubiøs, mistenkelig, problematisk, suspekt, tvilsom, usikker — douteux, louche, suspect - lunatique - atteint, barjo, barjot, cinglé, dérangé, détraqué, dingo, dingue, folasse, foldingue, folingue, follet, foutraque, frapadingue, frappé, marteau, piqué, ravagé, roillé, siphonné, toqué, tordu - greit — en bon état, en bonne condition - n-te, tusende, ørtende — énième, nième, n-ième - hot (en) - sociable (es) - bedervet, råtten, skjemt — mauvais - shy (en) - flott, førsteklasses, herlig, på/av første klasse, super-, tipp topp, topp- — d'élite, de choix, de classe, de premier choix, de première classe, de première qualité, excellent, exquis, extra, extrafin, extra-fin, super - formidable, terrible - billig, elendig, simpel, tarvelig — minable - mauvais - estomaqué - aux yeux exorbités - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - besparende, sparsom — économe, économique - overtrent — à bout, accablé de fatigue, fourbu, harassé, vidé - claqué, crevé - viciado (es) - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - farfelu, loufoque, ridicule - caliente, hirviente (es) - aldeles, fullkomment, fullstendig, helt inntil beinet, inntil beinet, så mye, totalt — à l'os, complètement, tout, tout à fait - exactamente (es) - bra, fint, godt — très bien - hvor som helst, noensteds — n'importe où - et eller annet sted, et sted — qqpart, quelque part - alle mulige og umulige steder, alle steder, overalt — partout, un peu partout, urbi et orbi - ordentlig, skikkelig — complètement - anon (en) - åpenbart, klart, oppriktig, tydelig, tydeligvis, umiskjennelig, øyensynlig — clairement, de toute évidence, manifestement, visiblement - forferdelig, fryktelig — affreusement, à l'extrême, effroyablement, terriblement - helt sikkert, uten tvil — par tout moyen, sans faute - aldeles ikke!, aldri i livet!, ikke for mitt bare liv, ikke i det hele tatt, ikke tale om!, på ingen måte, under ingen omstendighet, under ingen omstendigheter — absolument pas, certainement pas, en aucun cas, jamais de la vie, jamais de la vie!, nullement, sûrement pas - grundig, pålitelig, solid, trygt — judicieusement - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - cordialement et sans tarder - høyt, langt — à distance - alltids, i alle fall, i alle tilfeller, i det minste, i hvert fall — à tout le moins, au minimum, au moins, du moins, en tout cas, tout au moins - irregardless (en) - akkurat, akkurat!, bestemt, det, forhåpentligvis, greit!, helt riktig, javisst!, ja visst!, med sikkerhet, naturligvis!, nettopp, OK, riktignok, så gjerne!, selvfølgelig, selvfølgelig!, sikkert, skal bli!, uten tvil, vel ikke, virkelig, visst — avec certitude, bien, bien sûr, certainement, certes, d'acc, d'accord, d'accord!, effectivement, en effet, justement, O.K., ok, précisément, réellement, sûrement, tout de même, tout juste, très bien, véritablement, vraiment - enkelt, lett, med letthet, uten vanskeligheter — aisément, facilement - easy, soft (en) - langsomt, sakte — au ralenti, avec lenteur, lentement, paresseusement - søkt, usannsynlig — tiré par les cheveux - som en gal — comme un perdu - håpløst — sans espoir - brasende inn i, rett på - cirka, grovt, hardhendt, omtrent — brutalement - ingen ende på, uendelig, veldig — énormément - plop, plunk (en) - categóricamente, justo, pesadamente (es) - elskverdig, søtt, vennlig — agréablement, doucement, gentiment - firewall (en) - dose de réconfort - heavy lifting (en) - occupation - no-brainer (en) - jeu risqué - snogging (en) - wash (en) - agressivité, violence - plaisanterie - enfer - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - lapereau - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - ghetto-blaster, gros radiocassette - tas de ferraille - caleçon - calle mayor, estorbo principal (es) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - chose pour se rassurer - centre d'injection supervisée, salle de consommation à moindre risque, salle de shoot - finpuss, søndagsklær — habits du dimanche - peinture de guerre - fumée - førsteklasses, kvalitets- — classe - setup (en) - mot, ryggrad — courage, cran - avstand — distance - taille - énormiité - kjedelig oppgave/person — corvée - hot stuff, voluptuousness (en) - auge, øye — calot, coquillard, mirette, œil, quinquet - peeper (en) - snabel — trompe - ansikt, fjes — bille, binette, bobèche, bobine, bobinette, bougie, bouille, bouillotte, burette, caisson, cassis, cerise, ciboulard, ciboule, citron, face, faciès, figure, fraise, frimousse, frite, gaufre, gueule, margoulette, minois, mufle, nénette, patate, physionomie, portrait, tabernacle, terrine, toiture, tranche, trogne, trognon, trombine, tromblon, trompette, tronche, visage - brouillamini, embrouillamini, sac de nœuds - congoja (es) - det å tenke på noe, ettertanke, overveielse — pensée, réflexion - collimateur - temps de fermeture - stimulation négative - peste - grandes lignes - mot concernant, mot relatif à - accroche, teaser - mandat d'arrestation - kaudervelsk, uforståelig vrøvl — galimatias - skvalping — bruit de succion - rap (en) - séance intensive - groupe de discussion - appell, pep-prat — discours d'encouragement, laïus d'encouragement - homestretch (en) - barnburner (en) - événement béni, heureux événement - boules - bof - banger (en) - eau-de-feu - bouquet - mafia - pré carré - ceinture du bortsch - drink (en) - number one (en) - maktfaktor — big boss, cador, caïd, grand chef, gros bonnet, gros poisson, grosse légume, huile, légume, ponte, tête - betjent, funksjonær, panser, politibetjent, purk, tenestemann — flic, keuf, policier, poulaga, poulaille, poulard, poulardin, poulet - canary (en) - chair à canon - détective privé, privé - tomsing — idiot, idiote, nigaud - forsteining, fossil — fossile, vieux crouton - je-ne-sais-pas - heler — receleur, receleuse - fiasko, noe som går i vasken, strykkandidat — fiasco, nullité, raté - vieux schnock - gal (en) - type - drogué - chasseur de tête, chasseur de têtes - karrierejeger — débrouillard, démerdard - bedreviter, besserwisser, viktigper — je-sais-tout, pédant, pédante - dagdriver, dovenpels, lathans — cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, lézard, loir, paresseux - homme - middlebrow (en) - folkeopinion, medbestemmelsesrett, stemme — voix - paperhanger (en) - rainmaker (en) - slående likhet, speilbilde — double, portrait, sosie - shoofly (en) - pisse-froid - rebelde (es) - gledesdreper — rabat-joie, trouble-fête - collet monté - chanteuse populaire - townee (en) - slagferdig person, vittig hode — homme d'esprit - femme - très gros profit - giveaway (en) - ticket-repas - moralske verdier, verdigjenstander — objets de valeur, valeurs - ice, sparkler (en) - massevis av — tas - soup (en) - état - état - agotamiento (es) - lubricité - crampe - spleen - chance - street (en) - ¡qué olor, .!, cargado (es) - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - comprendre - aller à pied, aller à pinces - stikke av — décamper - garder les yeuw ouverts - faire un essai - break (en) - anglais afro-américain - gærning, galning — branquignole, cerveau fêlé, dérangé, dingo, dingue, égaré, fêlé, fol, fou, maboul, malade - throw (en) - levende — vivant[Domaine]

expression familière (n.f.) • hverdagsuttrykk (n.) • talemålsuttrykk (n.)