» 

diccionario analógico

condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumidocondensé, en pot - accessible - inaccesibleinatteignable - dead-on (en) - ardiente, cachondo, calentón, calientechaud - avispado - furiosofuribond - furiosoirrité - furiosolivide - dinky (en) - guapetona, monasexuellement attirant - primo (en) - asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temerosocraintif, froussard, peureux, pleutre, poltron, trouillard - cassé - agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vagocossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, paresseux - incertain - atontadosonné - atontadoabruti - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - en cueros, en pelotatout nu - starkers (en) - cómodo, confortableconfortable - pourri - ébranlé, secoué, très affecté, troublé - bizcobigle, bigleux - knocked-out (en) - licked (en) - pastosotrès désirable - "kaput" - tall (en) - chollopépère, tranquille - flat-footed (en) - colocadocamé, défoncé - ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sedientoanxieux, impatient, très désireux - lujoso, muy perachicos - het up (en) - fervientefervent, gaga - sans fioriture, sans fioritures - loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guaycool - guaychic, superchic - in - fósilfossile, préhistorique - de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijochic, cossu, huppé - elegantechouette, classe - pata coja - malodorant - copain - gavé - bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacionalépatant, excellent, extra, extraordinaire, formidable, génial, géniale, incroyable, merveilleux, sensas, sensass, sensationnel, super, superbe, terrible - negadonul - de mierda, horrible- de merde, merdique, minable, nase, naze, pourrave - en bois, sans provision - agresivo, borde, groserofâché, irritable - hétérosexuel, non homosexuel - divertidísimoà se taper le cul par terre, bidonnant, boyautant, crevant, désopilant, exhilarant, gondolant, hilarant, impayable, poilant, rigolboche, roulant, tirebouchonnant, torboyautant, tordant, transpoil, transpoilant - casi no firme, debilucho - grand, gros - fútil, insignificante, pequeñoinsignifiant, lilliputien - trivial - a la últimabranché - de haut niveau - enorme, giganteénorme, monstre - de taille d'homme - colosalénorme, raclé - chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherenterikiki, riquiqui - minable - hot (en) - enregistré pour diffusion publique - niño de sus ojospréféré - maudit - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - décemment habillé - cabal, junto - tremenda, tremendoépouvantable - sacré - soldé - bloqué - alucinante, detonante, increíblehallucinogène - peripuesto - en vogue - bobo, chiflado, estrafalario, insensato, locofou - grandiloquent - trepadorparvenu - white-shoe (en) - juteux - clean - cool (en) - dudoso, sospechosodouteux, louche, suspect - lunáticolunatique - chifladoatteint, barjo, barjot, cinglé, dérangé, détraqué, dingo, dingue, folasse, foldingue, folingue, follet, foutraque, frapadingue, frappé, marteau, piqué, ravagé, roillé, siphonné, toqué, tordu - en buena forma, está claroen bon état, en bonne condition - enésimoénième, nième, n-ième - hot (en) - sociable - mauvais - shy (en) - as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendod'élite, de choix, de classe, de premier choix, de première classe, de première qualité, excellent, exquis, extra, extrafin, extra-fin, super - formidableformidable, terrible - maluchominable - deterioradomauvais - estomaqué - aux yeux exorbités - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - frugal, sobrioéconome, économique - derrengadoà bout, accablé de fatigue, fourbu, harassé, vidé - estar para el arrastreclaqué, crevé - viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalarioabruti, sot - caliente, hirviente - al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmenteà l'os, complètement, tout, tout à fait - exactamente - a la perfección, muy bientrès bien - dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parten'importe où - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitioqqpart, quelque part - en todas partes, por todas partes, todas partespartout, un peu partout, urbi et orbi - bien, completamentecomplètement - anon (en) - claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblementeclairement, de toute évidence, manifestement, visiblement - bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamenteaffreusement, à l'extrême, effroyablement, terriblement - sin faltapar tout moyen, sans faute - ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundoabsolument pas, certainement pas, en aucun cas, jamais de la vie, jamais de la vie!, nullement, sûrement pas - judicieusement - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - cordialement et sans tarder - de sobra, mucho más, muy, muy, mucho másà distance - al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquieraà tout le moins, au minimum, au moins, du moins, en tout cas, tout au moins - irregardless (en) - ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamenteavec certitude, bien, bien sûr, certainement, certes, d'acc, d'accord, d'accord!, effectivement, en effet, justement, O.K., ok, précisément, réellement, sûrement, tout de même, tout juste, très bien, véritablement, vraiment - fácilmenteaisément, facilement - easy, soft (en) - despacio, despaciosamente, lentamenteau ralenti, avec lenteur, lentement, paresseusement - forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelostiré par les cheveux - como un lococomme un perdu - irremediablemente, perdidamente, sin esperanzassans espoir - de lleno, directamente - brutalement - cantidad de, la tira deénormément - plop, plunk (en) - categóricamente, justo, pesadamente - agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmenteagréablement, doucement, gentiment - firewall (en) - dose de réconfort - heavy lifting (en) - negociooccupation - no-brainer (en) - jeu risqué - snogging (en) - wash (en) - follonesagressivité, violence - plaisanterie - infiernoenfer - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - conejitolapereau - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - ghetto-blaster, gros radiocassette - tas de ferraille - calzones largoscaleçon - calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - chose pour se rassurer - centre d'injection supervisée, salle de consommation à moindre risque, salle de shoot - las mejores galas de uno, ropa de los domingoshabits du dimanche - pintura de guerrapeinture de guerre - fumée - claseclasse - setup (en) - agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, víscerascourage, cran - distanciadistance - tallataille - énormiité - coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollocorvée - hot stuff, voluptuousness (en) - ojocalot, coquillard, mirette, œil, quinquet - peeper (en) - probóscide, trompatrompe - cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblantebille, binette, bobèche, bobine, bobinette, bougie, bouille, bouillotte, burette, caisson, cassis, cerise, ciboulard, ciboule, citron, face, faciès, figure, fraise, frimousse, frite, gaufre, gueule, margoulette, minois, mufle, nénette, patate, physionomie, portrait, tabernacle, terrine, toiture, tranche, trogne, trognon, trombine, tromblon, trompette, tronche, visage - enredobrouillamini, embrouillamini, sac de nœuds - congoja - idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexiónpensée, réflexion - collimateur - temps de fermeture - derivación, salidastimulation négative - pestepeste - grandes lignes - mot concernant, mot relatif à - accroche, teaser - mandat d'arrestation - chino, embarullo, galimatías, jerigonzagalimatias - chapoteo, corte, meadabruit de succion - rap (en) - tertuliaséance intensive - conferenciagroupe de discussion - discurso animador, discurso enardecedordiscours d'encouragement, laïus d'encouragement - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimientobon événement - boules - bof - banger (en) - agua de fuegoeau-de-feu - bouquet - mafia - pré carré - borscht belt - drink (en) - number one (en) - espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primatebig boss, cador, caïd, grand chef, gros bonnet, gros poisson, grosse légume, huile, légume, ponte, tête - bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tomboflic, keuf, policier, poulaga, poulaille, poulard, poulardin, poulet - canary (en) - carne de cañónchair à canon - détective privé, privé - alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zoteidiot, idiote, nigaud - fósilfossile, vieux crouton - je-ne-sais-pas - perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadasreceleur, receleuse - desastre, fracasofiasco, nullité, raté - pureta, virotevieux schnock - gal (en) - tío, vejetetype - drogué - cazador de cabezaschasseur de tête, chasseur de têtes - persona ambiciosadébrouillard, démerdard - enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondoje-sais-tout, pédant, pédante - badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vagocossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, lézard, loir, paresseux - hombrehomme - middlebrow (en) - voix - paperhanger (en) - rainmaker (en) - doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retratodouble, portrait, sosie - shoofly (en) - vinagrepisse-froid - rebelde - aguafiestas, cenizorabat-joie, trouble-fête - collet monté - chanteuse populaire - townee (en) - bromista, chistoso, ingenioso, persona saladahomme d'esprit - femme - très gros profit - giveaway (en) - ticket-repas - swag (en) - ice, sparkler (en) - montón de, montones detas - soup (en) - état - état - agotamiento - lubricité - calambre, espasmocrampe - estar con la deprespleen - intentochance - street (en) - ¡qué olor, .!, cargado - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - comprendre - ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Franciscoaller à pied, aller à pinces - irse, largarsedécamper - garder les yeuw ouverts - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - anglais afro-américain - chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo rarobranquignole, cerveau fêlé, dérangé, dingo, dingue, égaré, fêlé, fol, fou, maboul, malade - throw (en) - vivovivant[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • expression familière (n.f.)

-