Publicidad ▼


 » 

diccionario analógico

консервиран, кратъкcondensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - inaccesible - dead-on (en) - ardiente, cachondo, calentón, caliente - avispado - вбесенfurioso - бесенfurioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - малодушен, страхливasombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - broken, busted (en) - крайно мързелив, много мързелив, мързелив, освободенagalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, tranquilo, vago - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - замаян, замаян от удари, зашеметен от удари, обърканatontado - глупав, махмурлия, сънен, тъп, унесен, упоенatontado - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - гол-голеничък, обеленen cueros, en pelota - starkers (en) - комфортен, спокоен, удобенcómodo, confortable, relajado, tranquilo - bad, tough (en) - в безпорядък, разбъркан, развълнуван, разтревожен, смутен - bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - добре платен, лек, удобенchollo - flat-footed (en) - леко замаян, пиян, с изчистени костилки, с каменна настилкаcolocado - силно желаещansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - луксозен, снобски, шикозенlujoso, muy pera - het up (en) - обожавамferviente - no-frills (en) - вманиаченloco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - guay - in (en) - prehistoric (en) - елегантен, луксозен, моден, скъп, шикde clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - шикelegante - pata coja - niffy (en) - общителен, приятелски - stuffed (en) - велик, великолепен, елегантен, моден, невероятен, не е зле, отличен, превъзходен, прекрасен, пронизващ, първокласен, страхотен, супер, шикbárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - отчайващnegado - отвратителенhorrible - no-good, rubber (en) - нервиран, ядосанagresivo, borde, grosero - straight (en) - изтощителен, много забавен, много смешен, пленителен, погубващ, съсипателен, убийствен, уморителенdivertidísimo - кекав, нестабилен, разклатен, финансово разклатенcasi no firme, debilucho - big (en) - който си пилее времето, който стърже на цигулка, незначителенfútil, insignificante, pequeño - potty (en) - a la última - интелектуален, културен - забележителен, лош, огромен, силен, явенenorme, gigante - man-sized (en) - много голям, огроменcolosal - дребничък, направен от малки несвързани частиchico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - благоприличенdecente - cabal, junto - tremenda, tremendo - some (en) - square (en) - stuck (en) - оказващ влияние, повлияващalucinante, detonante, increíble - peripuesto - hot (en) - bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - громък - нахален, просташкиtrepador - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - гнил, мътен, подозрителен, странен, съмнителен, съмнителноdudoso, sospechoso - lunático - изтощен, луд, навит, нелеп, нечестен, пиян, смешен, странен, съмнителен, усукан, чудат, шантавchiflado - в добро състояние, верен, добре, правилен, съгласен, съгласен съмen buena forma, está claro - enésimo - hot (en) - общителенsociable - bad (en) - shy (en) - отличен, първокачествен, първокласен, суперas, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - първокачественformidable - долнопробен, евтинmalucho - deteriorado - gobsmacked (en) - с изпъкнали очи - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - икономичен, скромен, умеренfrugal, sobrio - преуморенderrengado - глупав, изтощен, налудничав, уморенestar para el arrastre - застоял, склонен към застоял животviciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - глупав, шантавbobo, estrafalario - caliente, hirviente - изцяло, като цяло, напълно, още повече, съвсемal mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - дадено, правилно, прекрасноa la perfección, muy bien - къде да е, където и да е, навсякъде, никъде, някъдеdondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - не тук, някъдеen alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - всякъде, където и да е, навсякъде, на всякъде, отвсякъде, повсеместно, средen todas partes, por todas partes, todas partes - изцялоbien, completamente - anon (en) - до колкото се вижда, открито, очевидно, просто, явноclaramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - много, страхотно, страшно, ужасноbastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - непременноsin falta - в никакъв случай, дори и ако от това ми зависеше животът, изобщо, не!, определено не!, със сигурност не¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - good, soundly, thoroughly (en) - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - далечde sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - във всеки случай, или поне, поне, при всеки случайal menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - безусловно, естествено, именно, наистина, напълно, несъмнено, определено, правилен, разбира се, сигурно, със сигурност, ясно¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - безпроблемно, лесноfácilmente - леко, тихо - бавноdespacio, despaciosamente, lentamente - малко вероятенforzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - отчаяноcomo un loco - безнадеждноirremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - пат, право, фрасde lleno, directamente - rough, roughly (en) - много катоcantidad de, la tira de - внезапно, с плясък - без заобикалки, внезапно, изневиделица, направо, ненадейно, неочаквано, решителноcategóricamente, justo, pesadamente - ароматно, мелодично, очарователно, приятноagradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - бизнес, браншnegocio - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - уличен бойfollones - забава, забавление - infierno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - зайче, зайченцеconejito - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - calzones largos - calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - празниченlas mejores galas de uno, ropa de los domingos - pintura de guerra - smoke (en) - класаclase - setup (en) - вътрешности, издръжливост, корем, стомах, същина, черваagalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - разстояниеdistancia - talla - enormity (en) - скукаcoñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - око, очиojo - peeper (en) - хоботprobóscide, trompa - лик, лице, мутра, муцуна, образ, физиономияcara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - can of worms (en) - congoja - мислене, размисъл, размишлениеidea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida - peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - chino, embarullo, galimatías, jerigonza - джапане, иронична забележка, приземяване, скастряне, срязванеchapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - баяч у индианците, врач у индианците, индианско съвещание, обсъждане, разискване, събрание, тълпаgrupo, montón, tropel - агитация, навиванеdiscurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - спиртни напиткиagua de fuego - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - силаespadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - арестуване, вретено, масур, полицайbofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - carne de cañón - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - слабоумен човекalcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - старомоден човек, стар човек с отживели идеиfósil - don't-know (en) - укривателperista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - провалdesastre, fracaso - превзет глупакpureta, virote - gal (en) - tío, vejete - head (en) - cazador de cabezas - решен да успее човекpersona ambiciosa - всезнайкоenterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - ленивец, мързел, мързеланbadana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - любим, любим мъжhombre - middlebrow (en) - mouth, mouthpiece (en) - paperhanger (en) - rainmaker (en) - изображениеdoble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - раздразнителен човекvinagre - rebelde - депресиращ спътник, дръвник, който разваля удоволствието на другите, смотаняк, човекaguafiestas, cenizo - square, square toes (en) - thrush (en) - гражданин - духовит човек, остроумен човекbromista, chistoso, ingenioso, persona salada - любима, любима жена - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - swag (en) - ice, sparkler (en) - многоmontón de, montones de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - изтощение, оръфаност, парцал, разръфаностagotamiento - horniness, hotness, hot pants (en) - calambre, espasmo - мрачно настроениеestar con la depre - пролука, шансintento - street (en) - боклук, задух, застоял въздух, прах¡qué olor, .!, cargado - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - запращам, офейквам, тичам, ходя пешаir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - офейквамirse, largarse - държа очите си отворени на четири, озърна се, озъртам се, отварям си очите на четири, отворя си очите на четири - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - throw (en) - vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • разговорен израз (n.)

-

 


   Publicidad ▼