förkortad, koncentrerad, kruk-, sammandragen — potted - åtkomlig — come-at-able, getatable, get-at-able - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able - dead-on - het — hot - fly - kokande av ilska — hot under the collar, pissed, seething - förbannad — huffy, mad, sore - livid - dinky - dishy - primo - fega, fegt, försagd, rädd, sjukligt blek, skrämd, timid — anxious, chicken, chickenhearted, chicken-hearted, chicken-livered, chinless, coward, craven, fearful, gutless, lily-livered, nervous, spineless, timorous, white-livered, yellow, yellow-bellied - broken, busted - genomlat, lat, lättjefull, löslig, slapp, släpphänt, slö, urlat — bone idle, bone-idle, bone-lazy, ease-loving, easy going, easy-going, flabby, idle, lazy, workshy, work-shy - osäker, tvivelaktig — chancy, flukey, fluky, iffy - omtöcknad, punch-drunk — punch-drunk, silly, slaphappy - knasig, lummig — anserine, dopey, dopy, foolish, gooselike, goosey, goosy, jerky - buddy-buddy, chummy, thick - togged - spritt naken — bare-ass, bare-assed, in the altogether, in the buff, in the raw, naked as a jaybird, peeled, raw, stark naked - starkers - comfortable, comfy, convenient, easy - dålig, skämd — bad, tough - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled - boss-eyed - knocked-out - licked - plummy - done for, gone, kaput - tall - behaglig, bekväm, latmans- — cushy, easygoing, soft - flat-footed - packad, urkärnad — hopped-up, stoned - angelägen, ivrig — anxious, dying, longing - ritzy - het up - tokig i — crazy, dotty, fervent, fervid, gaga, wild - no-frills - galen, tokig — crazy - big-ticket, high-ticket - cool - groovy, swagger - in - prehistoric - flott — classy, posh, swanky, swish - tjusig — snazzy - halt — gammy - niffy - bundis, kamratlig — chummy, matey, pally, palsy-walsy - stuffed - bitande, fin, förstklassig, förträfflig, framstående, ganska bra, härlig, helt fantastisk, helt underbar, inte av denna världen, inte dålig[], isande, pang-, perfekt, präktig, prima, sensationell[], skicklig, strålande, tiptop, toppen, toppenfin, underbar, utmärkt, utsökt — bang-up, bully, corking, cracking, dandy, fine, grand, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, out of sight, out of this world, peachy, sensational, slap-up, smashing, swell, terrific, tip-top - hopplös — hopeless - skit, urdå- — crappy, icky, lousy, rotten, shit, shithouse, shitty, stinking, stinky - no-good, rubber - förbannad, härsken — shirty, snorty - straight - obetalbar — killing, killingly funny, priceless, sidesplitting - skakis — dickey, dicky - stor, viktig — big - obetydlig, trivial — fiddling, footling, futile, lilliputian, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, trifling, trivial - potty - hip, inne — hep, hip, hip to - intellektuell — highbrow, highbrowed - jätte-, jättestor — banging, humongous, thumping, walloping, whopping - i mansstorlek — man-sized - kolossal — whacking - osammanhängande — bittie, bitty, itsy-bitsy, itty-bitty, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny, wee, weensy, weeny - dinky - hot - canned, transcribed - blue-eyed, fair-haired, white-haired - hexed, jinxed - blood-and-guts - bodacious - all-fired - decent - together - förfärlig — awful, frightful, terrible, tremendous - some - square - stuck - mind-bending, mind-blowing - dressy - hot - galen, tokig — crackbrained, crazy, half-baked, insane, mad, screwball, silly, softheaded, stupid - klingande — high-flown, high-sounding, inflated - jumped-up - white-shoe - fat, juicy - kosher - cool - dubiös, misstänkt, skum, suspekt, tvivelaktig — doubtful, dubious, fishy, funny, questionable, shady, suspect, suspicious - lunatic, moonstruck - knäpp, knasig — screw-loose, screwy - i fin form, låt gå, nåväl — all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay, very well - femtielfte, femtioelfte — umpteenth, umptieth, umteenth - hot - clubable, clubbable - dålig, skämd — bad - shy - finfin, första klassens, förstklassig, jättebra, mäster-, prima, toppenfin — ace, A-one, crack, first class, first-class, first-rate, super, superb, tiptop, topnotch, top-notch, tops - boss, brag - billig, lättköpt, tarvlig, usel, värdelös — bum, cheap, cheesy, chintzy, crummy, punk, sleazy, tinny - ropey, ropy - gobsmacked - storögd — goggle-eyed, openmouthed, popeyed - utpumpad, uttröttad — jiggered - buttoned-up - pumpade — pumped, pumped up, pumped-up, wired - dryg, frugal, måttlig, snål — economical, frugal, scotch, sparing, stinting - överansträngd, övertränad — all in, beat, bushed, dead - utpumpad — whacked - instängd, kvalmig — fuggy - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany - boiling - alldeles, allra, ända in i märgen, desto, fullkomligt, helt, helt [], helt och hållet, till ett minimum, totalt — all, altogether, clean, completely, entirely, totally, to the bone, whole, wholly - plum, plumb - bra, fint, ok, okay, okej, rätt, utmärkt — all right, alright, fine, O.K., okay - någonstans, varsomhelst , var som helst, vart som helst — anyplace, anywhere - någonstans, på ett eller annat ställe — someplace, somewhere, somewhere or other - lite varstans, över, överallt — all over, anywhere, everyplace, everywhere, far and near, far and wide, there and everywhere, wherever - ordentligt — good and, properly - anon - enkelt, otvivelaktigt, påtagligen, påtagligt, säkert, synligt, tydligen, tydligt, uppenbarligen, uppenbart, vanligt — apparently, evidently, just, manifestly, noticeably, obviously, patently, perceptibly, plain, plainly, simply, visibly - förfärligt, förskräckligt, hemskt, rysligt, väldigt — awful, awfully, badly, dire, frightfully, sound, soundly, terribly, thoroughly, tremendously - absolut, ofelbart, säkert — by all means, without fail - aldrig i livet!, ingalunda, inte för mitt liv, knappast!, på inga villkor, på intet sätt — by no means, not by a blame sight, not by a long sight, not for the life of me, not likely!, not on your life!, on no account - sunt — good, soundly, thoroughly - flop, right - forever, forever and a day - dingdong - högt, långt — right smart, way - åtminstone, hur som helst, i alla händelser, i varje fall — anyhow, at all events / at any event, at any rate, at least, leastways, leastwise - irregardless - [] det ..., []klart!, [] väl [], absolut, alldeles riktigt, bestämt, exakt, just det, med säkerhet, minsann, naturligtvis, okay, okej, okey, otvivelaktigt, precis, säkerligen, säkert, ska ske!, verkligen, visst! — certain, certainly, exactly, for certain, for sure, indeed, O.K., quite, really, reliably, right, safely, securely, so, sure, sure as shooting, sure enough, surely, truly - lätt, med lätthet — easily, easy, readily - easy, soft - långsamt, sakta — dilatorily, easy, slow, slowly, sluggishly, tardily - långsökt — far-fetched, in a pig's eye - som en galning — like crazy, like hell, like mad, like sin, like the devil, like thunder - hopplöst — hopelessly - pladask, rakt, rätt — bang, bolt, slap, slapdash, smack - ojämnt, rått — rough, roughly - alla tiders, hel- — heaps - plop, plunk - plump - härligt, ljuvligt, ljuvt, sött, underbart, vackert, vänligt — sweet, sweetly - firewall - fix - heavy lifting - biz, game - no-brainer - crapshoot - snogging - wash - ungdomsvåld — aggro - fun - hell, sin - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird - bunny, bunny rabbit - bib-and-tucker - delf - funny wagon - bergsprängare — boom box, ghetto blaster - lemon, stinker - long johns - main drag - put-put - rathole - rattrap - redbrick university - Ritz - security blanket - shooting gallery - finkläder, söndags- — Sunday best, Sunday best/clothes, Sunday clothes - krigsmålning — war paint - smoke - klass — class - setup - mod, ryggrad — backbone, daring, grit, gumption, guts, moxie, nerve, sand, spine, spunk - el. oöversatt: det är långt till skolan, väg — way - number, size of clothes - enormity - pina, plåga — drag - hot stuff, voluptuousness - öga — eye, oculus, optic - peeper - snabel — proboscis - ansikte, fysionomi, tryne — countenance, face, gob, head, kisser, mug, phiz, physiognomy, smiler, trap, visage - can of worms - hang-up - eftertanke, funderare, fundering, övervägande, tanke — pondering, think, thought - crosshairs - turn-on - negative stimulation, turnoff - plague - bare bones - pertainym - teaser - pickup - rappakalja, rotvälska — double Dutch, double-Dutch - klafsande — put-down, squelch, squelcher, takedown - rap - bull session - huddle, powwow - peptalk, uppmuntrande snack — pep talk, pep-talk - homestretch - barnburner - lycklig tilldragelse — blessed event, happy event - creeps - blahs - banger - eldvatten, sprit — firewater - swad - maffia — maffia, mafia - turf - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit - drink - number one - maktfaktor — big boss, big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big noise, big shot, big wheel, bigwig, great card, head honcho, high-up, nob, power - snut — bull, cop, copper, fuzz, pig - canary - cannon fodder, fodder, fresh fish - dick, gumshoe, hawkshaw - dumbom, fån, idiot — dimwit, doofus, half-wit, nitwit - fossil, stofil — dodo, fogey, fogy, fossil, old fart - don't-know - hälare — fence - fiasko, odugling — dud, flop, washout - gammal stofil, underlig kurre — stuffed shirt - gal - geezer - head - chefsrekryterare, huvudjägare — headhunter - gåpåare — hustler, operator, wheeler dealer - besserwisser — know-all, know-it-all - dagdrivare, latmask, lätting — idler, lazybones, lazy-bones, loafer, lounger, slacker, sluggard - man - medelsvensson — middlebrow - röst — mouth, mouthpiece - paperhanger - rainmaker - avbild — carbon copy, clone, dead ringer, double, image, look-alike, ringer, spit, spitting image - shoofly - surpuppa — crab, curmudgeon, gloomy Gus, moper, picklepuss, pouter, sourpuss, wet blanket - greyback, Johnny, Johnny Reb, Reb, Rebel - glädjedödare — killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanket - square, square toes - thrush - townee - kvickhuvud, spirituell person — card, man of wit, wag, wit - woman - cleanup, killing - giveaway - meal ticket - dyrbarheter, normer, värdering, värdesaker — swag, valuables, values - ice, sparkler - [] massa — load - soup - size, size of it - state - frazzle - horniness, hotness, hot pants - charley horse, charley-horse, cramp, muscle cramp, throe - dumps, mopes - chansning, försök — crack, shot - street - instängdhet, kvalmighet — fug - soup - sticks and stone - week from Monday - month of Sundays - blue moon - figure - gå, skynda sig, springa — foot, go on foot, go on shanks's pony, hoof, hoof it, leg it, ride shanks's pony - dra, försvinna, pysa, smita, sticka — clear off, decamp, skedaddle, skip, vamoose - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned - give it a try, give it a whirl - break - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics - dåre, galning — crazy, looney, loony, nutcase, weirdo - throw - levande — live[Domaine]

colloquial expression (n.) • colloquialism (n.) • slang (n.) • talspråksuttryck (n.)