cserepes, rövidített — Topf-..., zusammengefaßt - hozzáférhető - unerreichbar - dead-on (en) - nagyon meleg — geil, heiß - gerieben, gewieft - forr benne a méreg — angepisst, kochend, sauer, wütend - sauer - furioso (es) - dinky (en) - guapetona, mona (es) - primo (en) - félénk, gyáva, nyúlszívű — ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft - broken, busted (en) - dög lusta, lusta — arbeitsscheu, bequem, faul, stinkfaul, träg, träge - fraglich, strittig, zweifelhaft - megroggyant — von Faustschlägen betäubt - kábult — dämlich - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - hüllenlos, pudelnackt, splitterfasernackt, splitternackt - starkers (en) - bequem, komfortabel - romlott — schlecht - aufgeregt, verwirrt - schieläugig - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso (es) - "kaput" (es) - tall (en) - kényelmes — bequem - flat-footed (en) - kövezett — besoffen, entsteint - alig várja — bestrebt, sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll - nobel, protzig - het up (en) - bolondul vmiért — verrückt sein - einfach, schlicht und einfach - bele van habarodva — verrückt - big-ticket, high-ticket (en) - guay (es) - guay (es) - in (en) - fósil (es) - elegáns, puccos — nobel, pikfein - flott, sportlich - béna — lahm - miefig - haverkodó — freundlich - stuffed (en) - csípős, elsőrendű, káprázatos, kitűnő, legjobb, mennyei, nagyszerű, pompás, remek, szenzációs — 'gar nicht schlecht, ausgezeichnet, erstklassig, fabelhaft, fein, feinstes, großartig, klasse, phantastisch, prima, scharf, schön, sensationell, toll, unübertroffen, wundervoll - reménytelen — hoffnungslos - pocsék — beschissen, miserabel, Scheiss- - no-good, rubber (en) - ingerült — fuchsteufelswild - straight (en) - túláradóan vidám — unbezahlbar - gyenge, rozoga — angeknackst - fontos, nagy — bedeutend, groß - hegedülő — futil, gering, klein, nichtig, unbedeutend, unnütz - potty (en) - menő, modern — flippig, hip - kifinomult ízlésű — anspruchsvoll, hochgestochen, intellektuell - baromi nagy, óriási — enorm, kolossal, Riesen- - egész embert igénylő - éget rengető, óriási - apró, egyenetlen — dürftig, klitzeklein, unscheinbar - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos (es) - verhext - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - beisammen, cool - rémes — außerordentlich, beträchtlich - some (en) - square (en) - stuck (en) - irre - peripuesto (es) - hot (en) - őrült — albern, blödsinnig, irre, unsinnig, versessen - hangos - trepador (es) - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - gyanús, kétes — anrüchig, dubios, faul, fraglich, fragwürdig, obskur, verdächtig, zweifelhaft - lunático (es) - csavaros, értéktelen — bekloppt, komisch, schrullig, verrückt - jó!, jó karban van, rendben van! — in guter Verfassung, in Ordnung, wenn es sein muß - ixedik — soundsovielte, x-te - hot (en) - társaságot kedvelő - romlott — schlecht - shy (en) - első osztályú, elsőrendű, kiváló, menő, szuper — ausgezeichnet, erste Klasse, erstklassig, großartig, klasse, spitze, super, super... - enorm, formidabel, gewaltig - értéktelen, olcsó — billig, minderwertig, wertlos - deteriorado (es) - gobsmacked (en) - dülledt szemű - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - gazdaságos — karg - túl sokat gyakorol — verbraucht - elvert, kiporolt — gerädert, k.o., kaputt, todmüde, tot - áporodott - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - mies - caliente, hirviente (es) - csontig, sokkal, teljesen — bis auf die Knochen, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, vollständig - exactamente (es) - kitűnően — ausgezeichnet - bárhol, sehol, valahol — egal wo, gleichgültig wo, irgendwo, überall, wo auch immer - valahol — irgendwo - itt is, keresztül, mindenhol, mindenütt, ott is és mindenütt, szerte — allenthalben, in alle Richtungen, überall - alaposan — gründlich - anon (en) - evidens módon, nyíltan, nyilvánvalóan, őszintén, világosan — augenscheinlich, einfach, erkennbar, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg, sichtbar, sichtlich, wahrnehmbar, zweifellos - borzasztóan, ijesztően, szörnyen — furchtbar, gebührend, gehörig, schrecklich - feltétlenül — unbedingt - a világért sem, biztosan nem!, egyáltalán nem, semmi esetre sem, semmiképpen — auf keinen Fall, bestimmt nicht!, kaum!, keineswegs, nicht um alles in der Welt - gesund - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - messze — weit - legalább, legalábbis, mindenesetre — immerhin, jedenfalls, sowieso, trotzdem, wenigstens, zumindest - irregardless (en) - bizonyára, biztosan, feltétlenül, föltétlenül, hogyne, hogyne!, meglehetősen, OK, oké!, persze, rendben van!, úgy van!, valóban — aber natürlich, allerdings, bestimmt, durchaus, echt, freilich, ganz sicher, genau, geschützt, gewiss, gut, in der Tat, natürlich, sicher, sicherlich, tatsächlich, todsicher, vertraut - könnyedén, könnyen — bereitwillig, mühelos, ohne weiteres - easy, soft (en) - lassan — langsam, sacht, sachte, träg, träge - erőltetett — weithergeholt - eszeveszetten — wie verrückt - reménytelenül — hoffnungslos - geradewegs - hepehupás terep — rauh - rendkívül sok/nagy — endlos - loccsanva - egyenesen - édesen — süß - firewall (en) - Schuss - heavy lifting (en) - negocio (es) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - balhé, bunyó - fun (en) - infierno (es) - Piepmatz - Hase - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - calzones largos (es) - calle mayor, estorbo principal (es) - Tuckern - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - ünneplő — Sonntagskleidung - Kriegsbemalung - smoke (en) - minőség — Rang - setup (en) - bátorság, gerinc — Courage, Mut, Rückgrat - távolság — Weg - Nummer - enormity (en) - nyűg — etwas Langweiliges - hot stuff, voluptuousness (en) - szem — Auge - peeper (en) - ormány, szívócső — Rüssel - arc — Angesicht, Antlitz, Fratze, Fresse, Gesicht, Klappe, Maul, Oberstübchen, Physiognomie, Schnauze, Visage - Wirrsal - congoja (es) - gondolkodás — Erwägung, Gedanke, Überlegung - Fadenkreuz - turn-on (en) - derivación, salida (es) - peste (es) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - érthetetlen beszéd, halandzsa — Geschwafel - cuppogás — Quatschen - rap (en) - tertulia (es) - conferencia (es) - buzdító beszéd — aufmunternde Worte, ermunternde Worte - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento (es) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - pálinka - swad (en) - bűnszövetkezet, maffia — Maffia, Mafia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - hatalom — Bonze, einflußreiche Persönlichkeit, hohes Tier - zsaru — Bulle, Bullette, Grüner - canary (en) - Kanonenfutter - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - féleszű — Dummkopf - kövület, régimódi ember — Fossil, Opa - don't-know (en) - orgazda — Hehler, Hehlerin - teljes kudarc — Niete - régimódi — Wichtigtuer, Wichtigtuerin - gal (en) - tío, vejete (es) - head (en) - fejvadász — Headhunter - rámenős — Macher - nagy„okos” — Besserwisser - lusta ember, naplopó — Bummelant, Bummelantin, Bummler, Bummlerin, Faulenzer, Faulenzerin, Faulpelz, Faulsack, Müßiggänger, Müßiggängerin, Nichtstuer, Nichtstuerin, Tagedieb, träg, träge - hombre (es) - Normalverbraucher - vélemény — Wortführer, Wortführerin - paperhanger (en) - rainmaker (en) - hasonmás — Bild, Doppelgänger, Doppelgängerin, Ebenbild - shoofly (en) - Sauertopf - rebelde (es) - savanyú alak, ünneprontó — fader Kerl, Spaßverderber, Spaßverderberin, Spielverderber, Spielverderberin - square, square toes (en) - thrush (en) - polgár - szellemes ember — Schelm, witziger Kopf - woman (en) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - értéktárgyak — Wertsachen, Wertwelt - ice, sparkler (en) - rengeteg — eine Unmasse - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - maradék, rojt - Geilheit - görcs — Krampf, Muskelkrampf - guba - intento (es) - street (en) - áporodott szag, illetékesség, jog — Dunst, Mief, Qualm - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - gyalog megy — auf Schusters Rappen reisen, laufen, zu Fuß gehen - megfutamodik, meglóg — abhauen, abzischen, türmen - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - Irre, Irrer, Verrückte, Verrückter - throw (en) - élő — lebendig[Domaine]

Gemeinsprache (n.f.) • kötetlen nyelvi kifejezés (n.) • Umgangssprachausdruck (n.m.) • umgangssprachlicher Ausdruck (n.)