» 

diccionario analógico

stručný, v květináčiTopf-..., zusammengefaßt - přístupný - unerreichbar - dead-on (en) - geil, heiß - gerieben, gewieft - vzteklýangepisst, kochend, sauer, wütend - vzteklýsauer - furioso (es) - dinky (en) - fešný - primo (en) - bázlivý, plachý, zbabělýängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft - broken, busted (en) - lenivý, líný, líný jako veš, shnilý, zahálčivýarbeitsscheu, bequem, faul, stinkfaul, träg, träge - fraglich, strittig, zweifelhaft - pitomývon Faustschlägen betäubt - otupělýdämlich - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - zcela nahýhüllenlos, pudelnackt, splitterfasernackt, splitternackt - starkers (en) - pohodlnýbequem, komfortabel - schlecht - aufgeregt, verwirrt - schieläugig - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso (es) - pryč, ztracený - tall (en) - lehký a příjemnýbequem - flat-footed (en) - nadopovaný, nadrátovaný, opilý namol, zfetovanýbesoffen, entsteint - horlivě usilujícíbestrebt, sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll - nobel, protzig - het up (en) - verrückt sein - einfach, schlicht und einfach - posedlýverrückt - big-ticket, high-ticket (en) - guay (es) - guay (es) - in (en) - fósil (es) - nóbl, primanobel, pikfein - flott, sportlich - kurážnýlahm - miefig - kamarádskýfreundlich - stuffed (en) - báječný, bezvadný, boží, fantastický, je to docela dobré, ohromný, ostrý, prima, prvotřídní, senzační, skvělý, ujde to, výborný'gar nicht schlecht, ausgezeichnet, erstklassig, fabelhaft, fein, feinstes, großartig, klasse, phantastisch, prima, scharf, schön, sensationell, toll, unübertroffen, wundervoll - nemožnýhoffnungslos - mizernýbeschissen, miserabel, Scheiss- - no-good, rubber (en) - vzteklýfuchsteufelswild - straight (en) - legračníunbezahlbar - riskantníangeknackst - velkýbedeutend, groß - drobný, malý, nicotnýfutil, gering, klein, nichtig, unbedeutend, unnütz - potty (en) - jdoucí s dobou, moderníflippig, hip - intelektuálský, snobskýanspruchsvoll, hochgestochen, intellektuell - obrovskýenorm, kolossal, Riesen- - man-sized (en) - obrovský, ohromný - maličký, malinký, mrňavý, nesouvislýdürftig, klitzeklein, unscheinbar - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos (es) - smolnýverhext - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - beisammen, cool - außerordentlich, beträchtlich - some (en) - square (en) - stuck (en) - irre - slavnostní - hot (en) - albern, blödsinnig, irre, unsinnig, versessen - high-flown, high-sounding, inflated (en) - trepador (es) - white-shoe (en) - tučný - kosher (en) - cool (en) - pochybný, podezřelýanrüchig, dubios, faul, fraglich, fragwürdig, obskur, verdächtig, zweifelhaft - lunático (es) - bekloppt, komisch, schrullig, verrückt - tak dobře, v dobré formě, v pořádku, výborněin guter Verfassung, in Ordnung, wenn es sein muß - soundsovielte, x-te - hot (en) - družný - schlecht - shy (en) - expert, extra, odborník, prvotřídníausgezeichnet, erste Klasse, erstklassig, großartig, klasse, spitze, super, super... - enorm, formidabel, gewaltig - mizernýbillig, minderwertig, wertlos - deteriorado (es) - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - šetrný, spořivý, úspornýkarg - přetrénovanýverbraucht - gerädert, k.o., kaputt, todmüde, tot - viciado (es) - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - mies - caliente, hirviente (es) - dočista, do morku kosti, na kost, tím lépe, tím více, úplně, zcelabis auf die Knochen, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, vollständig - exactamente (es) - dobře, fajn, výborněausgezeichnet - kdekoli, kdekoliv, někde, nikdeegal wo, gleichgültig wo, irgendwo, überall, wo auch immer - někam, někde, někde tady či jindeirgendwo - na všech stranách, všudeallenthalben, in alle Richtungen, überall - pečlivě, podrobněgründlich - anon (en) - evidentně, jasně, očividně, patrně, prostěaugenscheinlich, einfach, erkennbar, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg, sichtbar, sichtlich, wahrnehmbar, zweifellos - hrozně, ohromně, strašněfurchtbar, gebührend, gehörig, schrecklich - zcela určitěunbedingt - ani nápad!, nikdy v životě, vůbec ne, v žádném případě, za nic na světěauf keinen Fall, bestimmt nicht!, kaum!, keineswegs, nicht um alles in der Welt - gesund - flop, right (en) - věčně - dingdong (en) - daleko, dlouhoweit - alespoň, aspoň, v každém případěimmerhin, jedenfalls, sowieso, trotzdem, wenigstens, zumindest - irregardless (en) - dobře, jistě, najisto, opravdu, ovšem, přece, přesně tak, rozhodně, určitě, samozřejmě, s jistotou, spolehlivě, určitěaber natürlich, allerdings, bestimmt, durchaus, echt, freilich, ganz sicher, genau, geschützt, gewiss, gut, in der Tat, natürlich, sicher, sicherlich, tatsächlich, todsicher, vertraut - snadnobereitwillig, mühelos, ohne weiteres - easy, soft (en) - pomalu, zvolnalangsam, sacht, sachte, träg, träge - za vlasy přitaženýweithergeholt - jako blázenwie verrückt - beznadějněhoffnungslos - naplno, přímogeradewegs - rauh - nesmírněendlos - plop, plunk (en) - rovnou, zpříma - líbezněsüß - firewall (en) - Schuss - heavy lifting (en) - kšeft - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - follones (es) - šrumec, tanec - infierno (es) - Piepmatz - ušákHase - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - calzones largos (es) - calle mayor, estorbo principal (es) - Tuckern - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - střelnice - sváteční oblečení, sváteční oblekSonntagskleidung - Kriegsbemalung - smoke (en) - kategorie, třídaRang - setup (en) - kuráž, odvahaCourage, Mut, Rückgrat - daleko, kousek, trasaWeg - Nummer - enormity (en) - otravaetwas Langweiliges - hot stuff, voluptuousness (en) - oko, zrakový orgánAuge - peeper (en) - chobotRüssel - fyziognomie, tvář, vizáž, zobákAngesicht, Antlitz, Fratze, Fresse, Gesicht, Klappe, Maul, Oberstübchen, Physiognomie, Schnauze, Visage - Wirrsal - congoja (es) - myšlení, přemýšlení, uvažováníErwägung, Gedanke, Überlegung - Fadenkreuz - turn-on (en) - derivación, salida (es) - peste (es) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - nesmysly, plácáníGeschwafel - čvachtáníQuatschen - rap (en) - tertulia (es) - conferencia (es) - povzbuzující řečaufmunternde Worte, ermunternde Worte - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento (es) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - ohnivá voda - swad (en) - mafieMaffia, Mafia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - potentát, vlivná osobnost, zvířeBonze, einflußreiche Persönlichkeit, hohes Tier - polda, strážníkBulle, Bullette, Grüner - canary (en) - kanónenfutrKanonenfutter - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - idiot, pitomec, trouba, zabedněnecDummkopf - tatík, zkamenělinaFossil, Opa - don't-know (en) - přechovávačHehler, Hehlerin - fiasko, krach, zkrachovanecNiete - nadutecWichtigtuer, Wichtigtuerin - gal (en) - chlapík - head (en) - Headhunter - podnikavecMacher - vševědBesserwisser - lenoch, líná kůžeBummelant, Bummelantin, Bummler, Bummlerin, Faulenzer, Faulenzerin, Faulpelz, Faulsack, Müßiggänger, Müßiggängerin, Nichtstuer, Nichtstuerin, Tagedieb, träg, träge - muž - Normalverbraucher - Wortführer, Wortführerin - paperhanger (en) - rainmaker (en) - podoba, zobrazeníBild, Doppelgänger, Doppelgängerin, Ebenbild - shoofly (en) - Sauertopf - rebelde (es) - kakabus, morous, mrzout, rušitel dobré nálady, sucharfader Kerl, Spaßverderber, Spaßverderberin, Spielverderber, Spielverderberin - square, square toes (en) - thrush (en) - měšťák - kopa, vtipný člověkSchelm, witziger Kopf - žena - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - swag (en) - ice, sparkler (en) - spoustaeine Unmasse - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - agotamiento (es) - sexuální žádostivost, zapálená lýtkaGeilheit - Krampf, Muskelkrampf - estar con la depre (es) - rychlý pokus - street (en) - oprávnění, právoDunst, Mief, Qualm - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - pochopit - běžet, šlapatauf Schusters Rappen reisen, laufen, zu Fuß gehen - pláchnout, zmizetabhauen, abzischen, türmen - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - Irre, Irrer, Verrückte, Verrückter - throw (en) - živýlebendig[Domaine]

Gemeinsprache (n.f.) • hovorový výraz (n.) • kolokvialismus (n.) • Umgangssprachausdruck (n.m.) • umgangssprachlicher Ausdruck (n.)

-