Auszug, Zusammenfassung — compendio, epitome, estratto, riassunto, sintesi di testi, sommario, sunto - Plädoyer, Verteidigungsrede — arringa, perorazione - amendment (en) - Ding, Sache — cosa, roba - Wahrheit — vangelo, verità - Schilderung - Deklaration, Erklärung — affermazione, dichiarazione - Ausruf, Ausrufunng, Kundgebung, Proklamation — annunciazione, annuncio, emanazione, proclama, proclamazione, promulgazione - declaración de derechos, ley fundamental (es) - formula - afirmación matemática (es) - Gebot — accusa - palabra (es) - Erklärung, Erläuterung — chiarificazione, chiarimento, schiarimento, spiegazione - explanandum, explicandum (en) - explanans (en) - value statement (en) - Vorhaltung — protesta - Auflösung, Berechnung, Ergebnis, Lösung — esito, risoluzione, risultato, soluzione - Antwort, Beantwortung, Bescheid, Entgegnung, Erwiderung, Response — reazione, responso, risposta - Ankündigung, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Verkündigung — annuncio, annunzio, avvertenza, avvertimento, avviso - Voraussage, Vorhersage — predizione, presagio, previsione, pronostico, vaticinio - These — clausola, termine - quotation (en) - Lüge, Lügengeschichte, Märchen, Unwahrheit — bugia, falsità, falso, frottola, mendacio, menzogna, panzana - Litotes — dichiarazione incompleta, litote - Einschränkung, Vorbehalt — prenotazione, qualifica, riserva - cautious statement (en) - Kommentar — commento - Bemerkung, Kommentar — battuta, commento, osservazione - rhetorische Frage — domanda retorica - travisamento - reafirmación (es) - Abkommen, Abmachung, Absprache, Einigung, Genehmigung, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Verabredung, Vereinbarung, Zulassung, Zustimmung — accordo, adesione, affiatamento, agreement, beneplacito, concordanza, intesa, patto - Zustand — condizione, patto - Kostenanschlag, Kostenvoranschlag, Preisangabe — estimo, preventivo, preventivo di spesa, prezzo indicativo, quotazione - chemische Formel, Formel — formula, formula chimica - representation (en) - Deklaration, Erklärung - assurance (en) - recital (en) - negation (en) - name and shame (en)[Spéc.]

aufsagen, sagen, vorbringen — dire, nominare, raccontare[Dérivé]

asserzione (n.f.) • Aussage (n.f.) • dichiarazione pubblica (n.) • öffentliche Erklärung (n.)