body (en) - corker (en) - podsjetnik — Mahnung - peticija, podnesak, zahtjev — Ansinnen, Bittschrift, Gesuch, Petition - Memorandum - latent content (en) - predmet, stvar, tema — Gegenstad, Gegenstand, Thema - riječi koje drugi ne trebaju čuti, umetak — Abweichung, ausführliche Erörterung, beiseite gesprochene Worte, Parenthese - smisao — Bedeutung, Signifikanz - besmisao, besmislica, glupost, nonsens — Blödsinn, Nonsens, Quatsch, Unsinn - Blödsinn, Faselei, Gefasel, Geifer, Gelaber, Geschwafel, Sabber - izraz zahvalnosti, priznanje, zahvala — Anerkennung, Quittung - Weigerung - informacija, obavijest, poruka — Aufklärung, Auskunft, Auskünfte, Belehrung, Erkundigung, Info, Information, Nachfrage - putokaz, savjet — Beratung, Hinweis, Leitung, Rat, Ratschlag, Tip, Wink - obaveza, obveza, obvezivanje, posveta — Widmung - odobravanje, odobrenje, podržavanje - negodovanje, neodobravanje, neslaganje, osuda — Mißbilligung - Grüße - descortesía (es) - insertion, interpolation (en) - izjava, javna izjava, priopćenje — Aussage, öffentliche Erklärung - statement (en) - duhovita opaska, duhovitost, humor, pogodak u živac, sarkastična primjedba — Witz, witzige Bemerkung, Witzigkeit - mišljenje, pogled — Gutachten, Punkt, Standpunkt - naputak, uputa, upute, upute za smjer — Anleitung, Anweisung, Beratung, Gebrauchsanweisung - ponuda, prijedlog - ponuda — Angebot, Gebot, Offerte - prijava - naracija, narativ, narativan, priča, pripovijest, pripovjedni, pripovjest, pripovjetka — Darstellung, erzählend, Erzählung, Geschichte - promocija — Publicity, Publizität, Werbung - Sensationshascherei - shocker (en) - glupost, lupetanje — Quatsch - gluposti — Blödsinn, Humbug, Narrheit, Nonsens, Scheiß, Stuss, Torheit - pouka — Botschaft[Spéc.]

Gehalt (n.m.) • Inhalt (n.m.) • Kunde (n.f.) • poruka (n.) • predmet  • sadržaj  • Subjekt (n. neu.) • tema (n.)