aparenţă, înfăţişare — Aussehen, Optik - atracţie, atractivitate, farmec — Attraktivität, der Reiz - claritate, limpezime — Deutlichkeit - opacitate, transluciditate — Undurchlässigkeit, Undurchsichtigkeit - divizibilitate - facilitate, sim­pli­­tate, uşurinţă — Einfachheit, die Einfalt, Leichtheit, Leichtigkeit, Mühelosigkeit - caracter înşelător, dificultate, di­fi­­cultate, greutate — Kniffligkeit, Schwierigkeit - adecvare, eligibilitate, potrivire — Angemessenheit, Anwendbarkeit, Eignung, Eigung, Tauglichkeit - Untauglichkeit - esenţă, fire, gen, natură, substanţă — Beschaffenheit, Charakter, Wesensmerkmal - Menschlichkeit - aer, ambianţă, ambient, atmosferă, at­mo­sferă, aură — Atmosphäre, Auftreten, Aura, Beigeschmack, Erscheinungsbild, Gepräge, Stimmung - excelenţă, măiestrie — Hochwertigkeit, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit - caracteristică, particularitate, proprietate — Eigenschaft - mobilitate, schimbare, variabilitate — Launenhaftigkeit, Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, Wandelbarkeit - Invarianz, Unveränderlichkeit - asemănare, potrivire, similitudine — Gleichartigkeit, Gleichheit - deosebire, diferenţă, di­­fe­­renţă — Andersartigkeit, Anderssein, Differenz, Divergenz, Ungleichheit, Unterschied, Unterschiedlichkeit, Verschiedenheit - certitudine, siguranţă - posibilitate, probabilitate — Probabilität, Wahrscheinlichkeit - incertitudine — Unsicherheit - factuality, factualness (en) - counterfactuality (en) - materialitate — Körperlichkeit - imaterialitate, incorporalitate - notă particulară, particularitate, specific — Ausführlichkeit, Besonderheit, Eigenheit - generalitate, universalitate - simpleza, simplicidad (es) - complexitate, com­plexitate — Kniffligkeit, Komplexität, Kompliziertheit, Schwierigkeit, Vielfalt - regularitate — Regelmäßigkeit - iregularitate, neregularitate — Unregelmäßigkeit - mobilitate — Beweglichkeit, Mobilität - fixitate, imobilitate, inerţie, ne­miş­care — Unbeweglichkeit - Sanftmut - unpleasantness (en) - acreditare, credibilitate, reputaţie — Glaubhaftigkeit, Glaubwürdigkeit - caracter incredibil, caracter neverosimil — Unglaublichkeit, Unglaubwürdigkeit - logicality, logicalness (en) - lipsă de logică — Unlogik - naturaleţe — Natürlichkeit - Unnatürlichkeit - vertu, virtu (en) - sănătate, utilitate — Gesundheit - morbiditate — Minderwertigkeit, Schmierigkeit, Schmutzigkeit, Ungesundheit, Verderblichkeit - satisfactoriness (en) - unsatisfactoriness (en) - normal, obişnuinţă, uz — Alltäglichkeit, Bedeutungslosigkeit, Gewöhnlichkeit, Unbedeutendheit, Unwichtigkeit - caracter extraordinar — Außergewöhnlichkeit, Besonderheit - ethnicity (en) - curiousness, foreignness, strangeness (en) - Urtümlichkeit, Urwüchsigkeit - noutate, originalitate — Originalität, Ursprünglichkeit, Urwüchsigkeit - neoriginalitate - corectitudine — Korrektheit, Richtigkeit - caracter eronat, incorectitudine, inexactitate — Falschheit, Fehlerhaftigkeit, Irrtümlichkeit - acurateţe, scrupulozitate — Akuratheit - acurateţe, precizie - imprecizie, inexactitate, in­ex­ac­­titate — Undeutlichkeit, Ungenauigkeit - distinction (en) - popularitate — Beliebtheit, Popularität - nepopularitate — Mißliebigkeit, Unbeliebtheit, Unpopularität, Verhaßtheit - legalitate - ilegalitate, ilegitimitate - eleganţă, frumuseţe, genero­zitate — Eleganz, Stattlichkeit, Zierlichkeit - ineleganţă, lipsă de eleganţă, neeleganţă — Uneleganz - comprehensibilitate — Erklärbarkeit, Faßlichkeit, Verständlichkeit - expresivitate — Ausdrucksfähigkeit, Ausdruckskraft, Ausdrucksstärke, Ausdrucksvermögen, Aussagekraft - incomprehensibilitate — Unbegreiflichkeit - omenie — Barmherzigkeit, Humanität, Karitas, Menschheit, Menschlichkeit, Mitmenschlichkeit, Wohltätigkeit - inumanitate — Unmenschlichkeit - morală, moralitate — Moral, Moralität - imoralitate — Unsittlichkeit - amoralitate, imoralitate — Amoralität - caracter divin, divinitate, dumnezeire, sacralitate — Göttlichkeit - caracter sacru, sanctitate, sfinţenie, sfinţie — Heiligkeit - idealitate - unholiness (en) - parental quality (en) - fidelitate — Beständigkeit - infidelitate, infide­litate, necredinţă — Untreue - com­ple­xi­tate, deşertăciune lumească, rafinament — Erfahrung, Gelehrtheit, Weisheit, Weltlichkeit - naivitate, simplitate — Naivität - suficiencia (es) - valoare — Güte, Qualität - netrebnicie — Wertlosigkeit - bine, bun, virtute — Gute - răutate — Schlechtigkeit - fecunditate, fertilitate, rodnicie - aridity, barrenness, fruitlessness (en) - utilitate — Benutzbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Sinn, Utilität, Verwendbarkeit, Zweck - inutilitate — Fruchtlosigkeit, Nutzlosigkeit, Sinnlosigkeit, Überflüssigkeit, Unnötigkeit, Vergeblichkeit, Zwecklosigkeit - om/lucru valoros, plus — Finanzen, Pluspunkt, Vermögen - constructiveness (en) - caracter distructiv, distructivitate — Vandalismus, Wandalismus, Zerstörungslust, Zerstörungstrieb, Zerstörungswut - positivismo (es) - negativism - occidentalismo (es) - cunoaştere a orientului, orientalism - influenţă, înrâurire, putere, trecere — Kraft, Macht - abilitate, destoinicie — Fähigkeit, Kompetenz - impotenţă, neputinţă, slăbiciune — Hilflosigkeit, Impotenz, Machtlosigkeit, Ohnmacht, Ohnmächtigkeit, Ohnmachtsgefühl, Unfähigkeit, Unvermögen - inabilitate, nepotrivire — Unfähigkeit - Romantik, romantisch - domesticity (en) - imensitate, infinitate, nemărginire — Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit, Unbegrenztheit, Unbeschränktheit, Unendlichkeit, Unermeßlichkeit - finitate — Endlichkeit - comensurabilitate - solubilidad (es) - insolubilitate — Unlösbarkeit - stofă - hot stuff, voluptuousness (en) - comic — Komik - pathos, poignancy (en) - Stimmung - înţelegere — Aufgeschlossenheit - apatie, indiferenţă, nepăsare - subjectivism (en) - ulteriority (en) - legalitate — Ehelichkeit, Gesetzlichkeit, Gesetzmäßigkeit, Legalität - liability (en) - burnability, combustibility, combustibleness (en) - arability (en) - impressiveness (en) - navigabilitate — Schiffbarkeit - neediness (en) - distressingness, painfulness (en) - piquance, piquancy, piquantness (en) - publicity (en) - spinnability, suitability for spinning (en) - protectiveness (en) - ultimate (en) - salability, salableness (en) - elegance (en) - urbanity (en) - hardness (en) - penetrabilitate - impenetrabilidad (es) - leşie — Seifigkeit - fibrosity, fibrousness (en) - directiveness, directivity (en) - extremeness (en) - closeness, stuffiness (en) - brachycephalism, brachycephaly (en) - dolichocephalism, dolichocephaly (en) - Relativität - snootiness (en) - memorability (en) - woodiness, woodsiness (en) - waxiness (en)[Spéc.]

a descrie, califica, caracteriza — beschreiben, charakterisieren[Dérivé]

bine, bun, de nădejde, mulţumit, plăcut, potrivit — angenehm, gut, schön - dăunător, neplăcut — nachteilig, schlecht - nega­tiv — negativ - optimist — positiv[Dériv.]

Beschaffenheit (n.f.) • calitate (n.) • Eigenschaft (n.) • însuşire (n.) • particularitate (n.) • trăsătură (n.)