phase de la procédure pénale[DomaineCollocation]

saisie juridique[DomaineCollocation]

exception judiciaire[DomaineCollocation]

recours auprès d'une juridiction[DomaineCollocation]

yargı kararı; hakemlik yapma; jüri kararı; karar; hüküm; mahkeme kararı; ilâm; yargı; ceza — décision de justice[DomaineCollocation]

annonce de nature juridique[DomaineCollocation]

renouvellement d'un acte juridique[DomaineCollocation]

prise de possession par une autorité publique[DomaineCollocation]

procédure judiciaire liée au risque de défaut de paiement[DomaineCollocation]

conclusions[Spéc.]

liquidation[DomainDescrip.]

receivership (en) - hesap görme, mali tablo — état financier - prior agreement (en) - possessory action (en) - assent (en) - arbitration (en) - notice of assessment (en) - işaret, tabela, tabelâ — enseigne, panneau - bail (en) - command (en) - letters rogatory (en) - production of documents (en) - instructing of a sollicitor (en) - third-party notice (en) - nonsuit (en) - nonsuiting (en) - release (en) - formal declaration (en) - müddet, mühlet, süre, süre tahdidi, vade — durée limite, limitation de temps - award (en) - plea of forgery (en) - yasal işlem — procédure légale - enacting terms (en) - damages (en) - liability (en) - inquiry (en) - area (en) - preclusion (en) - interrogation (en) - joinder (en) - removal of the seals (en) - vekalet, vekaletname — procuration - statement of case (en) - gerçek, hakiki, orijinal — authentique, d'origine, original, véritable, vrai - dava, kovuşturma — poursuite judiciaire, poursuites, poursuites judiciaires, procédure criminelle, suite judiciaire - powers (en) - practice (en) - report verifying absence of assets (en) - redemption (en) - expert opinion (en) - cross action (en) - surrender (en) - dismissal (en) - haciz - request for rescission (en) - iptal — annulation - roll (en) - taxing of legal costs (en) - hazır bulunma, katılım — présence - sale by order of the court (en) - order (en) - summary proceedings (en) - session (en) - prescription (en) - redemption (en) - suborder (en) - executiom (en) - hafifletme, kısalma — remise de peine - décharge - non-lieu - relance, surenchère - articulation - mémoire - vacation - emprisonnement, peine, peine de prison - délai de grâce, sursis, sursis d'exécution - erteleme — grâce, sursis - résumé conclusif, résumé récapitulatif - beyan, inkâr, savunma, yalanlama — défense, dénégation, déni, objection - arbitraj — arbitrage - bordereau - timbre commercial, timbre-prime, timbre-primes, timbre-ristourne, timbre-ristournes - mise en demeure - mauvaise affaire - cédule, cédule de citation - engagement, engagement contractuel, obligation - dispositif - libellé - pétition - placet - sommation - dava/yargılama masrafları, mahkeme harcı — dépens - transfert - suret — copie exacte, duplicata - expédition - relevé - apposition des scellés - şikâyet nedeni — grief - dévolution - enregistrement - özgürlük verme — émancipation - formalité - promulgation - référé - bırakma — renonciation, répudiation - récusation - baskı, zorlama — coercion, coercition, compulsion, contrainte, obligation - kamulaştırma — expropriation - amnistie, grâce amnistiante - soruşturma — enquête, investigation - dava, kovuşturma, yasal işlemler — contentieux, litige - diligence - instrumentation - ministère d'huissier - ministère d'avoué - doğrulama, onaylama, tasdik, teyit — confirmation, entérinement, ratification - ampliation, copie authentique - buyruk, emir, komut — commandement, directive, injonction, ordre - conciliation - signification - exécution - mainlevée - dires - action préjudicielle - action possessoire - pouvoirs - séquestre - restitution - constitution d'avoué - délibéré - jonction - alakasızlık, ilişkisizlik — déconnexion, disconnexion, disjonction - exception - commission rogatoire - kapatma — classement sans suite - erteleme — ajournement - communication des pièces - denetim, kontrol — contrôle, inspection, vérification - faux incident civil - rapport d'expert - interrogatoire - intervention - désaveu - désistement - prise à partie - karşılık, tazminat — compensation, dédommagement, dommages et intérêts, dommages-intérêts, indemnisation, indemnité - reddition, reddition de comptes - frais et dépens - protêt - constat, constat d'huissier - procès-verbal de carence - levée des scellés - inventaire - vente judiciaire - licitation - adjudication - curatelle, tutelle - récréance - forclus, forclusion - contre-enquête - distraction des dépens - rescription - hizmet karşılığı ödenen ücret, ücret — honoraire, honoraires - gain de cause - canlandırma — évocation - uygulanabilme — applicabilité, justesse, pertinence - finage - hüküm, yargı — clause, disposition - accession - accord préalable - agrément - sous-ordre - factum - recognition, récognition - récolement - docimasie - délai de viduité - moratoire, moratorium - moratoire - contre-dénonciation - mukavele, sözleşme — convention, engagement solennel - débouté - déboutement - acte déclaratif, acte déclaratoire - porte-fort - pourcompte, pour-compte - préfixion - dénégation d'écriture - acte dolosif - rescisoire - suçlama — contestation, impeachment - contentieux - levée de jugement - sanction - belge — homologation - purge - düzelme, düzeltme, iyileştirme, reform, ıslahat — réformation, réforme - réquisition - rétention - incident, incident de procédure - retrait, retrait successoral - retrait - resmi belge — acte, acte de procédure, acte juridique, document officiel, pièce officielle - kaparo verme — acompte, caution, cautionnement, gage - exploit d'ajournement - copie certifiée - action - bildiri, ferman, mahkeme emri, yazılı emir — acte judiciaire - durum, duruşma — audience, audition - peine, punition, sanction - reconvention[DomaineCollocation]

instance[DomaineDescription]