» 

diccionario analógico

évaporé (fr) - ilógico, incongruente, inconsequente取るに足らない - estar envolvido em, perdido em~にふけって, ~に夢中で - desatento - vain (en) - fútil, insignificante, pequenoいじましい, ささい, しがない, たわいない, たわい無い, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちっぽけ, つまらない, トリビアル, 下らない, 些々たる, 些些たる, 些末, 些細, 他愛ない, 卑小, 小さ, 小さい, 小っちゃい, 微々たる, 微微たる, 末梢的, 瑣末, 瑣細, 眇たる, 眇眇たる, 細かい, 詰まらない - frívolo, fútilあさはか, あだ, うわっちょうし, うわついた, かるがるしい, けいはく, しりがる, つまらない, ふはく, へらへら, へんぺんたる, へんぽんたる, 上っ調子, 不まじめ, 不真面目, 安手, 尻がる, 尻軽, 徒, 浅はか, 浅短, 浮いた, 浮泛, 浮薄, 翩々たる, 翩翩たる, 翩翻たる, 薄っぺら, 軽々しい, 軽佻, 軽佻浮薄, 軽薄, 軽軽しい - confusoへま, まぬけ, まぬけな, 頭の混乱した - irréfléchi (fr) - dissipé (fr) - atordoado, aturdido, levianoうかつな - perdu dans les nuages (fr) - desleixadamente, displicentemente, irreflectidamente, negligentemente不注意に, 生意気に - no serio (es) - descuidado, desleixado, negligenteいい加減, うかつ, そそかしい, そそっかしい, 不注意, 不注意な, 卒爾, 怠慢な, 率爾, 疎放, 粗こつ, 粗忽, 粗放, 粗雑 - esquecido - abstraído, ausente, desatento, distraídoうわの空, ぼんやりした, 気が散った - tête en l'air (fr) - abstrait (fr) - inappliqué (fr) - rassoté (fr) - plongé dans ses pensées (fr) - vague (fr) - estúpidoヘッドレス, 頭の悪い - frívolo, irreflexivo, ligero (es) - dispersé (fr) - irresponsávelあだ疎か, いいかげん, いい加減, ちゃらんぽらん, でたらめ, むせきにん, 与太, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 好いかげん, 好い加減, 徒おろそか, 徒疎か, 無責任, 無責任な - éventé (fr) - rêveur (fr)[Spéc.]

-