affectation du style littéraire (fr)[Classe]

attitude affectée destinée à intimider (fr)[Classe]

aspect séduisant et superficiel de qqch (fr)[Classe]

attitude, comportement orgueilleux (fr)[Classe]

complacence, complacency, conceit, conceitedness, presumption, presumptuousness, pretension, self-complacency, self-conceit, self-congratulation, self-satisfaction — sjálfsánægja - simagrée (fr) - manières (fr) - air, airs, aspect, expression, look, note — á léttum/þungum nótum, í léttum dúr - bombast, grandiloquence, grandiosity, magniloquence, ornateness, rhetoric - false appearance, pretence, sham - minauderie (fr) - dandyism - manque de naturel (fr) - chichi (fr) - façons (fr) - sanctimoniousness, sanctimony — helgislepja, hræsni - hat - aping - apprêt (fr) - chattemite (fr) - sentimentalism - attitude, mental attitude — stelling - formalités (fr) - poudre aux yeux (fr) - showing off - pose - Grundyism, primness, prudery, prudishness - bégueulerie, bégueulisme (fr) - bombast, flatulence, turgidity, turgidness — merkilegheit - cachotterie (fr) - drippiness, mawkishness, mushiness, sentimentality, sloppiness, soupiness — sóðaskapur - chiqué (fr) - ceremony — viðhöfn - maniérisme (fr) - schmaltz, schmalz, shmaltz - recherche (fr) - affectation, preciosity, preciousness - air de commande (fr) - awkwardness, clumsiness, gracelessness, stiffness — stífni - chinoiseries (fr) - cinéma (fr) - charlatanism, quackery - marivaudage (fr) - componction (fr) - flafla, fla-fla (fr) - momerie (fr) - raffinement (fr) - préciosité (fr) - artificiality — ónáttúrleiki, tilgerð - compassement (fr) - contorsion (fr)[Spéc.]

affectation, affectedness, mannerism, mawkishness, pose — góðborgaraháttur, uppgerð[Gén.]