affectation du style littéraire (fr)[Classe]

attitude affectée destinée à intimider (fr)[Classe]

aspect séduisant et superficiel de qqch (fr)[Classe]

attitude, comportement orgueilleux (fr)[Classe]

inbeelding, pretentie, verbeelding, zelfbehagen, zelfgenoegzaamheid, zelfingenomenheid, zelfvoldaanheid, zelfvoldoening — autocomplacencia, autosatisfacción, autosuficiencia, complacencia, petulancia, presuntuosidad, pretensión, satisfacción de sí mismo, satisfacción de uno mismo, suficiencia - simagrée (fr) - manières (fr) - aanzien, air, expressie, gelaatsuitdrukking, gezichtsuitdrukking, toon — aire, aspecto, expresión, gesto, matiz, nota - bombast, gezwollenheid, hoogdravendheid, lyrisme, pathos, retoriek — grandilocuencia, retórica - valse schijn — evasiva, fingimiento - minauderie (fr) - dandyism (en) - manque de naturel (fr) - chichi (fr) - façons (fr) - beatería, gazmoñada, mojigatería, santería, santurronería - kardinaalshoed - naäperij — imitación - apprêt (fr) - chattemite (fr) - sentimentalism (en) - attitude, gedraging, gedragslijn, habitus, houding, opstelling, positie — disposición, postura - formalités (fr) - poudre aux yeux (fr) - showing off (en) - pose — postura - preutsheid — camandulería, disfuerzo, gazmoñada, gazmoñería, melindre, mojigatería, mojigatez, pudibundez, remilgo - bégueulerie, bégueulisme (fr) - bombast, gewichtigdoenerij, gezwollenheid — ampulosidad, pomposidad, rimbombancia, turgencia - cachotterie (fr) - slordigheid, waterigheid — dejadez, desorden, sensiblería - chiqué (fr) - ceremonie, plechtigheid, plichtpleging, solemniteit, vormelijkheid — ceremonia - maniérisme (fr) - sensiblería, sentimentalismo - recherche (fr) - overdreven verfijning — alambicamiento, preciosidad, preciosismo - air de commande (fr) - gehannes, geklooi, linksheid, lompheid, onbeholpenheid, onhandigheid, stijfheid — aturdimiento, chambonada, desgarbo, desmaña, torpeza - chinoiseries (fr) - cinéma (fr) - charlatanería, charlatanismo, intrusismo - marivaudage (fr) - componction (fr) - flafla, fla-fla (fr) - momerie (fr) - raffinement (fr) - préciosité (fr) - kunstmatigheid — artificialidad - compassement (fr) - contorsion (fr)[Spéc.]

aanstellerij, affectatie, air, deftigheid, gekunsteldheid, gemaaktheid, houding, onnatuurlijkheid, pose, zoetheid, zoetsappigheid — afectación, amaneramiento, artificialidad, distinción, empalagamiento, empalago, finura, melifluidad, melosidad, pose, simulación, teatro[Gén.]