affectation du style littéraire (fr)[Classe]

attitude affectée destinée à intimider (fr)[Classe]

aspect séduisant et superficiel de qqch (fr)[Classe]

attitude, comportement orgueilleux (fr)[Classe]

خود خوشنودى, خوشنودى از خود, رضایت, غرور — autocomplacencia, autosatisfacción, autosuficiencia, complacencia, petulancia, presuntuosidad, pretensión, satisfacción de sí mismo, satisfacción de uno mismo, suficiencia - simagrée (fr) - manières (fr) - تفسير — aire, aspecto, expresión, gesto, matiz, nota - بزرگ نمايى, بزرگ نمایی, بلند پروازی, پر طمطراقى, پر طمطراقی — grandilocuencia, retórica - evasiva, fingimiento - minauderie (fr) - dandyism (en) - manque de naturel (fr) - chichi (fr) - façons (fr) - تقدس, مقدس نمايى, مقدس نمايي, مقدس نمایی — beatería, gazmoñada, mojigatería, santería, santurronería - hat (en) - imitación - apprêt (fr) - chattemite (fr) - sentimentalism (en) - disposición, postura - formalités (fr) - poudre aux yeux (fr) - showing off (en) - postura - امل بودن, تظاهر, غرى, كوته فكرى — camandulería, disfuerzo, gazmoñada, gazmoñería, melindre, mojigatería, mojigatez, pudibundez, remilgo - bégueulerie, bégueulisme (fr) - اماس, باد, بادكردگى, تورم, شکوه, طمطراق, فخرفروشی, نفخ شکم, ورم — ampulosidad, pomposidad, rimbombancia, turgencia - cachotterie (fr) - شلختگي — dejadez, desorden, sensiblería - chiqué (fr) - آیین؛ تشریفات, تشریفات — ceremonia - maniérisme (fr) - كوچك و كم اهميت — sensiblería, sentimentalismo - recherche (fr) - اداب دانى, تصنع, تظاهر, گرانبهايى — alambicamiento, preciosidad, preciosismo - air de commande (fr) - aturdimiento, chambonada, desgarbo, desmaña, torpeza - chinoiseries (fr) - cinéma (fr) - حقه بازی, شارلاتان بازی — charlatanería, charlatanismo, intrusismo - marivaudage (fr) - componction (fr) - flafla, fla-fla (fr) - momerie (fr) - raffinement (fr) - préciosité (fr) - تصنع, مصنوعى يا ساختگى بودن — artificialidad - compassement (fr) - contorsion (fr)[Spéc.]

ادب؛ خوش رفتاری, تظاهر, ظاهرسازی, ناز, وانمود, ژست — afectación, amaneramiento, artificialidad, distinción, empalagamiento, empalago, finura, melifluidad, melosidad, pose, simulación, teatro[Gén.]