caréner - jauger - газя, имам водоизместимост — jauger, tirer - hiverner - престой, спиране — escale, relâche - ембарго, търговско ембарго — embargo - en panne - aborder, atterrir, débarquer - périple - lest - корабокрушение — naufrage - опора — ber - naumachie - garcette - baraterie - контрабанда, контрабанден внос — contrebande - бунт, метеж — mutinerie - неадресиран, ненасочен — à la dérive, hors de contrôle, non dirigé - aiguade - de conserve - flottaison - ладиевиден, лодковиден — naviculaire, scaphoïde - влача кораб с въжета от брега, ски-влек, тегля, тегля кораб с въжета от брега — touer - toueur - affréter - навло, налво, превоз на стоки, транспортна такса — coût de fret, coût de transport, frais de transport, fret, nolis, transport - charte-partie - encablure, encâblure - scaphoïde - морска болест — mal de mer, naupathie - classe - traversée - дрейф — aileron, dérive latérale - escadre - cap - lof - тонаж — tonneau - batelée - обиколно плаване — circumnavigation - voyage au long cours - libre pratique - стюард — steward - на, на борда — à bord - à la traîne - orthodromie - loxodromie - prendre le bateau - румб — aire de vent, rhumb, rumb - мор. възел — noeud, nœud - radionavigation - envoyez - карантина, период на карантината — quarantaine - évolution - angarie - délester - карантина — mise en quarantaine - opération amphibie - chasse - jeter à fond de cale - embouteiller - поставям под карантина — mettre en quarantaine - boat people - batelage - вахта, караул — quart - engloutissement - marsouiner - dérouter - naufrageur - navalisation - oscillographe - congréer - gîter - portière - abordable - дневник — journal de bord - piquer la cloche - piquer l'heure - dérivation - mis en quarantaine - скачам с парашут — écoper - habitacle - diesel-électrique - franc-bord - centre de carène - втурване, мушкане, накланяне, хвърляне — brusque mouvement en avant, embardée - bigorne - embarder - arraisonner - arraisonnement - mine dormante - mine dérivante, mine flottante - frégater - sabordage, sabordement - flottaison en charge - plan de flottaison - opération navale - opération aéro-navale - пиратство — flibuste, piraterie - подветрен — dans le sens du vent, sous le vent - sous le vent - croisière - quitter le bord - soutes - sur lest - à étanche - déplacement - gouverne - demi-coque - pied marin - pavoisement - déroutage, déroutement - взема, вземам, взимам, изкачвам, кача се на, качвам се на — embarquer, monter, monter dans - à voile et à vapeur - salut - patente, patente de santé - couplage - bateler - bourde - colombier - croupiat - écopage - embouteillage, embouteillement - essarder, fauberder, fauberter - finniste - expédier par bateau - à-dieu-vat[termes liés]