careen (en) - jauger (fr) - 吃水, 吃水+する, 喫水, 喫水+する - hiverner (fr) - 途中下車, 途中降機 — escala, parada - きんせい, きんゆ, きんれい, けいざいふうさ, しゅっこうていし, 出港停止, 禁令, 禁制, 禁輸, 経済封鎖, 通商禁止 — embargo, prohibición, prohibición comercial - en panne (fr) - 着陸する — abordar, acercarse, acostar, atracar, ir a, sacar a relucir - périple (fr) - lastre, zahorra - かいなん, そうなん, ちんぼつ, 沈没, 海難, 遭難, 難破, 難破船 — naufragio, náufrago - 架台 - naumachia, naumachy (en) - garcette (fr) - baraterie (fr) - みっこう, みつばい, みつぼうえき, みつゆ, 密売, 密航, 密貿易, 密輸 — chivo, contrabando, matute, matuteo, meteduría - はんぎゃく, はんらん, 反乱, 反抗, 反逆, 叛乱, 叛逆, 背反 — amotinamiento, cuartelada, motín, rebelión, sublevación - 当てのない, 当ても無い, 無目的 — fuera de control, sin gobierno - aiguade (fr) - juntos - flottaison (fr) - 舟状 - 曳航, 曳航+する, 綱で引く — remolcar - toueur (fr) - affréter (fr) - ゆうそうりょう, 貨物輸送, 貨物運賃, 送料, 運搬, 郵送料 — acarreo, carga, flete, gastos de flete, gastos de transporte, mercancías, transporte - charte-partie (fr) - 鏈 — cable - scaphoïde (fr) - ふなよい, シーシック, 船酔い — mareo - classe (fr) - pasaje, recorrido, travesía - [avation] 風圧量 (ふうあつりょう, fūatsuryō); [marine] 偏流量 (へんりゅうりょう, henryūryō), 風圧 — deriva - squadron (en) - cap (fr) - lof (fr) - トン — tonelada - batelée (fr) - しゅうこう, せかいいっしゅう, 世界一周, 周航 — circunnavegación - voyage au long cours (fr) - libre pratique (fr) - フライト・アテンダント — auxiliar de vuelo, camarero - 乗る, 乗船して, 乗車して, 搭乗して, 船上, ～に乗って — a bordo, en - à la traîne (fr) - orthodromie (fr) - loxodromie (fr) - prendre le bateau (fr) - cuarta, rumbo - nm, カイリ, ノット, ノーチカルマイル, ノーティカルマイル, マイル, 国際海里, 国際空里, 浬, 海里, 航空マイル, ｍｉ — nudo - radio navigation (en) - envoyez (fr) - けんえき, 検疫, 検疫期間, 隔離 — cuarentena - évolution (fr) - angarie (fr) - délester (fr) - 検疫 — cuarentena - opération amphibie (fr) - caza - jeter à fond de cale (fr) - embouteiller (fr) - 検疫, 検疫+する, 隔離する — cuarentenar, poner en cuarentena - boat people (fr) - batelage (fr) - ウォッチ, ウオッチ, ワッチ, 当直員 — guardia, vigía - engloutissement (fr) - marsouiner (fr) - dérouter (fr) - shipwrecker (en) - navalisation (fr) - oscillographe (fr) - congréer (fr) - 傾く — inclinar, zozobrar, zozobrar, escorar - portière (fr) - abordable (fr) - cuaderno de bitácora, diario de a bordo, diario de navegación - piquer la cloche (fr) - piquer l'heure (fr) - dérivation (fr) - mis en quarantaine (fr) - パラシュートで脱出する, 汲取る — achicar, jamurar, lanzarse en paracaídas - habitacle (fr) - diesel-eléctrico - obra muerta - centre de carène (fr) - 不意の傾き, 突き, 突進 — arremetida, bote, embestida, estocada, sacudida - bigorne (fr) - embarder (fr) - arraisonner (fr) - arraisonnement (fr) - mine dormante (fr) - mine dérivante, mine flottante (fr) - frégater (fr) - sabordage, sabordement (fr) - flottaison en charge (fr) - plan de flottaison (fr) - opération navale (fr) - opération aéro-navale (fr) - 海賊行為 — filibusterismo, piratería - con el viento - 風上 — contra el viento - croisière (fr) - quitter le bord (fr) - soutes (fr) - sur lest (fr) - à étanche (fr) - déplacement (fr) - gouverne (fr) - demi-coque (fr) - acostumbrado a viajar en barco - pavoisement (fr) - rerouting (en) - のりこむ, のる, 上船, 上船+する, 乗じる, 乗ずる, 乗りこむ, 乗り込む, 乗る, 乗船, 乗船+する, 乗車, 乗車+する, 乗込む, 搭ずる, 搭乗, 搭乗+する, ～に登る — embarcarse, ir a bordo, montar, subir a, subir a bordo - à voile et à vapeur (fr) - salut (fr) - patente, patente de santé (fr) - couplage (fr) - bateler (fr) - bourde (fr) - colombier (fr) - croupiat (fr) - écopage (fr) - embouteillage, embouteillement (fr) - essarder, fauberder, fauberter (fr) - finniste (fr) - transportar por vía marítima - à-dieu-vat (fr)[termes liés]