careen (en) - jauger (fr) - pescare - hiverner (fr) - fermata, scalo, sosta — escala, parada - divieto di scambi commerciali, embargo — embargo, prohibición, prohibición comercial - en panne (fr) - approdare, atterrare, dirigersi verso, introdurre, prendere terra — abordar, acercarse, acostar, atracar, ir a, sacar a relucir - périple (fr) - zavorra — lastre, zahorra - naufragio, relitto — naufragio, náufrago - invasatura - naumachia - garcette (fr) - baraterie (fr) - contrabbando, frodo — chivo, contrabando, matute, matuteo, meteduría - ammutinamento — amotinamiento, cuartelada, motín, rebelión, sublevación - alla deriva, non governabile — fuera de control, sin gobierno - aiguade (fr) - di conserva — juntos - flottaison (fr) - navicular, scaphoid (en) - rimorchiare, trainare — remolcar - toueur (fr) - noleggiare - carico, costo del trasporto, merce, nolo, spese di trasporto, trasporto — acarreo, carga, flete, gastos de flete, gastos de transporte, mercancías, transporte - charte-partie (fr) - cable - scaphoïde (fr) - mal di mare, naupatia — mareo - classe (fr) - attraversamento, traversata — pasaje, recorrido, travesía - deriva — deriva - squadron (en) - cap (fr) - lof (fr) - tonelada - batelée (fr) - circumnavigazione — circunnavegación - voyage au long cours (fr) - libre pratique (fr) - assistente di volo, cameriere, cameriere di bordo, ospite, steward — auxiliar de vuelo, camarero - a bordo, in — a bordo, en - à la traîne (fr) - orthodromie (fr) - loxodromie (fr) - prendre le bateau (fr) - quarta, rombo — cuarta, rumbo - nodo — nudo - radio navigation (en) - envoyez (fr) - quarantena — cuarentena - évolution (fr) - angarie (fr) - délester (fr) - cuarentena - opération amphibie (fr) - caccia — caza - jeter à fond de cale (fr) - embouteiller (fr) - mettere in quarantena — cuarentenar, poner en cuarentena - boat people (fr) - batelage (fr) - guardia — guardia, vigía - engloutissement (fr) - marsouiner (fr) - dérouter (fr) - pirata - navalisation (fr) - oscillographe (fr) - congréer (fr) - ingavonarsi — inclinar, zozobrar, zozobrar, escorar - portière (fr) - accessibile - giornale di bordo — cuaderno de bitácora, diario de a bordo, diario de navegación - piquer la cloche (fr) - piquer l'heure (fr) - dérivation (fr) - mis en quarantaine (fr) - aggottare, sgottare — achicar, jamurar, lanzarse en paracaídas - habitacle (fr) - diesel-elettrico — diesel-eléctrico - bordo libero — obra muerta - centre de carène (fr) - in avanti balzo, vacillamento — arremetida, bote, embestida, estocada, sacudida - bigorne (fr) - embarder (fr) - arraisonner (fr) - arraisonnement (fr) - mine dormante (fr) - mine dérivante, mine flottante (fr) - frégater (fr) - sabordage, sabordement (fr) - flottaison en charge (fr) - plan de flottaison (fr) - opération navale (fr) - opération aéro-navale (fr) - filibusteria, pirateria — filibusterismo, piratería - sottovento — con el viento - controvento — contra el viento - croisière (fr) - quitter le bord (fr) - soutes (fr) - sur lest (fr) - à étanche (fr) - déplacement (fr) - gouverne (fr) - demi-coque (fr) - piede marino — acostumbrado a viajar en barco - pavoisement (fr) - rerouting (en) - andare a bordo, imbarcarsi, montare, salire, salire a bordo, salire su — embarcarse, ir a bordo, montar, subir a, subir a bordo - à voile et à vapeur (fr) - salut (fr) - patente - couplage (fr) - bateler (fr) - bourde (fr) - colombier (fr) - croupiat (fr) - écopage (fr) - embouteillage, embouteillement (fr) - essarder, fauberder, fauberter (fr) - finniste (fr) - spedire via mare — transportar por vía marítima - à-dieu-vat (fr)[termes liés]